Übersetzung für "Rundinstrument" in Englisch

Hier zeigt das stilisierte rechte Rundinstrument Anweisungen für die Navigation.
Here the stylized right round instrument shows instructions for the navigation.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Abbildungen stellten den TTC-Tachometer 200 jeweils als Rundinstrument dar.
The figures previously represented TTC speedometer 200 in each case as a round instrument.
EuroPat v2
Das Anzeigeelement 10 stellt im ersten Anzeigemodus ein Rundinstrument in einer klassischen Ansicht dar.
The display element 10 represents a dial instrument in a classic view in the first display mode.
EuroPat v2
Die Anzeigeeinrichtung besteht in einer bevorzugten Ausführungsform aus einem Rundinstrument, auf welchem ein Zeiger bzw. ein Pfeil die Richtung des Zielvektors anzeigt.
In a preferred embodiment, the display device comprises a compass-type instrument which has a needle, or respectively, an arrow, which displays the direction of the destination vector.
EuroPat v2
Der Anzeigeteil AT auf der rechten Seite enthält im wesentlichen ein Rundinstrument RI mit einer Winkelteilung sowie eine Zeigeranzeige ZA, welche beispielsweise durch Leuchtdioden, Flüssigkristalle oder sonstige bekannte Anzeigemittel gebildet sein kann.
A display AP on the right-hand side essentially comprises a compass-like instrument RI having an angular division scale as well as an indicator display DA which can be formed, for example, by luminescent diodes, liquid crystals or other known display devices.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um ein Rundinstrument RI mit einer Winkeleinteilung WE, wobei ein Richtungspfeil RP die jeweils empfohlene Fahrtrichtung beschreibt.
Thereby, it is a matter of a compass instrument RI with an angular division WE, whereby a directional arrow RP describes the respectively recommended direction of travel.
EuroPat v2
Auch wenn das große Rundinstrument in der Mitte des Armaturenbretts nun ganz zum Display mutiert ist und keinen Tacho mehr beinhaltet – ein Mini bleibt auch im Innenraum anders.
Although the circular instrument has mutated into a display without a tachometer – the interior space of a Mini still remains different.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienelemente der Audioanlage und das 6,5 Zoll große TFT-Farbdisplay des optionalen Navigationssystems werden im zentralen Rundinstrument platziert.
The controls for the audio system and the 6.5-inch TFT colored display for the optional navigation unit are housed in the central circular instrument.
ParaCrawl v7.1
Dann, mit geschlossenen Augen, einen Raum zu visualisieren, oder eine Kammer mit den beiden Insekten-ähnliche Kreaturen, stand über einem Rundinstrument wie eine Pauke, aber mit einer Glaslinse an der Spitze.
Then, with your eyes closed, visualize a room, or chamber, with the two insect-like creatures standing over a round instrument like a kettle drum, but with a glass lens on top.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Kombiinstruments 16 können Befehlssignale auch Signale sein, die eine Anzeige durch die Signallampen 17, das Rundinstrument 18, den Multifunktionsbildschirm 19 oder die Statusanzeige 21 bewirken, und können Sensorsignale auch Signale sein, die Schalterbetätigungen, Auswahl auf dem berührungssensitiven Multifunktionsbildschirm 19 oder Bildsignale der Kamera 20 sein.
Command signals in the area of the instrument cluster 16 can also be signals that effect a display by the indicator lamps 17, the round instrument 18, the multifunction display screen 19 or the status display 21, while sensor signals may also be signals representing switch operations, selection on the touch-sensitive multifunction display screen 19 or image signals from the camera 20 .
EuroPat v2
Durch die kreisförmige Ausgestaltung des Anzeigeelements kann insbesondere ein mechanisches Rundinstrument, welches in der Regel in einem Kombinationsinstrument eines Fahrzeugs angezeigt wird, durch dieses ersetzt werden.
By means of the circular embodiment of the display element, in particular a mechanical dial instrument, which as a rule is displayed in a combination instrument of a vehicle, can be replaced by the circular embodiment of the display element.
EuroPat v2
Das Anzeigeelement 10 stellt daher ein Rundinstrument, wie es in einem herkömmlichen Kombinationsinstrument 25 vorhanden ist, dar.
The display element 10 therefore represents a dial instrument, as provided in a conventional combination instrument 25 .
EuroPat v2
Das Kombiinstrument 16 weist in diesem Ausführungsbeispiel mehrere Signallampen 17, ein Rundinstrument 18, einen Multifunktionsbildschirm 19, eine Kamera 20 und eine Statusanzeige 21 auf.
The instrument cluster 16 has in this exemplary embodiment a plurality of indicator lamps 17, a round instrument 18, a multifunction display screen 19, a camera 20 and a status indicator 21 .
EuroPat v2
Die Offenlegungsschrift DE 10 2004 054 769 A1 zeigt ein Einbau-Kombinationsinstrument für ein Kraftfahrzeug, mit einer elektromechanischen Anzeigevorrichtung, insbesondere einem Rundinstrument, und mit einer davon entkoppelt angeordneten elektronischen Displayeinrichtung in Form von einer OLED-Anzeigevorrichtung, die in Blickrichtung eines Betrachters auf ein Armaturenbrett angeordnet ist, wobei ein planarer teildurchlässiger Spiegel zwischen der Anzeigevorrichtung und der Displayeinrichtung vorgesehen ist.
The published patent application DE 10 2004 054 769 A1 features a built-in instrument cluster for a motor vehicle, with an electromechanical display unit, in particular a round instrument, and with an electronic display device which is arranged uncoupled from said round instrument and in the form of an OLED display unit, and which is arranged in the viewing direction of a viewer on a dashboard, wherein a planar partially transparent mirror is provided between the display unit and the display device.
EuroPat v2
In einer Ausbildung der Erfindung weist die elektromechanische zweite Anzeigeeinrichtung zumindest eine erste Messgrößenanzeige, insbesondere eine Geschwindigkeitsanzeige, vorzugsweise ein Rundinstrument, auf, die in einem Hauptbereich der elektromechanischen zweiten Anzeigeeinrichtung angeordnet ist.
The electromechanical second display device may have at least one first measured quantity display, e.g., a speed display, e.g., a dial-type instrument, which is situated in a main area of the electromechanical second display device.
EuroPat v2
Neben dem mindestens einem Rundinstrument kann die elektromechanische zweite Anzeigeeinrichtung zusätzlich steuerbare Warnanzeigen, insbesondere Leuchtflächenanzeigen, beispielsweise für Blinker, Fernlicht, und/oder Warnleuchten, aufweisen.
Besides the at least one dial-type instrument, the electromechanical second display device may additionally have controllable warning displays, e.g., luminous area displays, such as for blinkers, high beam and/or warning lights.
EuroPat v2
Des Weiteren ist in der elektromechanischen Anzeigeeinrichtung mindestens eine zweite Anzeige der gleichen Messgröße, insbesondere eine Geschwindigkeitsanzeige, vorzugsweise ebenfalls ein Rundinstrument, vorgesehen, die in einem seitlichen Bereich der elektromechanischen Anzeigeeinrichtung angeordnet ist.
Furthermore, in the electromechanical display device there is provided at least one second display of the same measured quantity, e.g., a speed display, e.g., also a dial-type instrument, which is situated in a lateral area of the electromechanical display device.
EuroPat v2
Den Trend zum vernetzten Fahrzeug, das den Fahrer durch die übersichtliche Darstellung von Informationen entlastet, bedient Continental mit seinen umfangreichen Instrumentierungslösungen, die vom Rundinstrument bis hin zum voll programmierbaren 12 Zoll Terminal reicht.
With its wide variety of instrumentation solutions that range from the dial-type gauge to the fully programmable 12-inch terminal, Continental is following the trend toward connected vehicles that make drivers' lives considerably easier by displaying information clearly.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeigen scheinen aufgeteilt zu sein – in ein Rundinstrument, vermutlich einem analogen Drehzahlmesser, und einem länglichem, wahrscheinlich digitalem, Tachometer.
The displays seem to be split – into a round instrument, presumably an analogue speedometer, and an elongated, probably digital, tachometer.
ParaCrawl v7.1
Das Armaturenbrett beinhaltet ebenfalls das moderne Rundinstrument mit allen relevanten Warnanzeigen, einen Betriebsstundenzähler sowie die Anzeige für den Dieseltankfüllstand.
The dashboard also includes modern circular instrument displays with audible warning signals, an operating hour counter, as well as a diesel level indicator.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet ebenfalls das moderne Rundinstrument mit allen relevanten Warnanzeigen, einem Betriebsstundenzähler sowie der Anzeige für den Dieseltankfüllstand.
It also contains modern circular instrumentation with warning signals, an operating hour counter, as well as a diesel fuel level display.
ParaCrawl v7.1
Das in der direkten Blickachse des Fahrers befindliche Rundinstrument für die Anzeige aller rechtlich vorgeschriebenen Fahrinformationen, wie z.B. Geschwindigkeit, Fernlicht- oder Blinklichtkontrollleuchte wird zu keiner Zeit durch eine Speiche eines Lenkrades verdeckt.
The round instrument located in the driver's direct line of vision for displaying all legally prescribed driving information, such as speed, high beam or indicator light, is never obscured by the spoke of a steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Die alte Tachoeinheit wurde aus dem Armaturenbrett entfernt und durch ein hochmodernes digitales Rundinstrument ersetzt, welches die Aufgaben aller alten Anzeigen übernimmt.
The old speedometer unit has been removed from the dash and replaced by an ultra-modern digital dial, which incorporates the functions of all the old instrument displays.
ParaCrawl v7.1
Der DL-03SR ist kein reiner Geschwindigkeitsmesser sondern ein Multifunktionscockpit und damit auch das erste KOSO Rundinstrument welches Drehzahlmesser und Tachometer so wie viele weitere Funktionen in einem Gerät vereint.
"The DL-03SR is not just a speedometer but a multifunctional cockpit and therefore the first KOSO round instrument which combines tachometer and tachometer as well as many other functions in one device.
ParaCrawl v7.1
Neben dem virtuell erzeugten großen Rundinstrument des analogen, stets sichtbaren Tachometers auf der rechten Seite des Kombiinstruments lassen sich auf Wunsch zahlreiche weitere Displayvarianten einspielen, die per Bedientasten auf dem Lenkrad angewählt werden.
As well as the virtual, large circular dial of the analog speedometer, which is always visible on the right-hand side of the instrument cluster, numerous other displays can be called up on request, and can be selected via control buttons on the steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Wird der Bus im manuellen Modus von einem Fahrer gelenkt, kommt als zweite Geschwindigkeitsanzeige ein Rundinstrument mit Kreissegmenten hinzu, außerdem werden die Ziffern der digitalen Anzeige größer.
If the bus is driven in manual mode by a driver, a second speedometer is added as a dial instrument with segments, and the figures in the digital display become larger.
ParaCrawl v7.1