Übersetzung für "Rundiste" in Englisch
Der
Stein
wird
in
eine
ebene
Platte
eingelassen
und
dadurch
gehalten,
dass
die
Kante
des
umgebenden
Metalls
ein
Stückchen
über
die
Rundiste
(=
Gürtel
des
geschliffenen
Steins)
gerieben
wird.
The
stone
is
set
into
a
flat
sheet
and
held
in
place
by
the
edge
of
the
surrounding
metal
being
rubbed
slightly
over
the
girdle
(=
outer
edge
of
the
cut
stone).
ParaCrawl v7.1
Marquise-,
Tropfen-
und
Herzschliff
zum
Beispiel,
haben
oft
eine
breite
Rundiste
oder
sind
extrem
breit
an
den
Spitzen
oder
in
der
Spalte
des
Herzen.
For
example,
the
marquise,
pear
and
heart
cuts
shapes
tend
to
have
thick
girdles
or
are
extremely
thick
at
the
tips,
or
in
the
cleft
of
the
heartshape.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
neuen
GIA-Zertifikaten
und
teils
auf
einigen
anderen
Zertifikaten
ist
diese
Nummer
in
die
Rundiste
des
Diamanten
eingraviert
und
kann
mit
einer
Lupe
leicht
geprüft
werden.
On
most
new
GIA
certificates
and
selectively
on
some
other
certificates,
this
number
is
laser
inscribed
in
the
diamond's
girdle,
and
can
be
easily
verified
with
a
magnification
loop.
ParaCrawl v7.1
Edelsteine
mit
flacheren
Unterteilen
hingegen
erzeugen
oft
einen
Fischaugen-Effekt
durch
die
Reflexion
der
Rundiste
in
der
Tafel
des
Diamanten.
Gems
with
more
shallow
pavilions
often
produce
a
“fisheye”
effect
due
to
the
girdle’s
reflection
in
the
diamond’s
table.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
58
Facetten
auf
Oberteil,
Rundiste
und
Unterteil
und
einem
typischen
Proportionsverhältnis
zwischen
1,00
und
1,02,
erreicht
dieser
Schliff
die
bestmögliche
Brillanz,
da
er
der
natürlichen
Form
des
Diamantkristalls
folgt.
With
58
facets
divided
amongst
its
crown,
girdle
and
pavilion
and
a
typical
ratio
between
1.00
and
1.02,
it
yields
maximum
shine
as
the
cut
naturally
follows
the
rough
diamond
crystal.
ParaCrawl v7.1
Andere
Aspekte
wie
die
Breite
der
Rundiste
können
das
Aussehen
eines
Steins
in
Bezug
auf
Größe
ebenfalls
beeinflussen,
auch
wenn
sie
nicht
unbedingt
die
Qualität
des
Steins
beeinträchtigen.
Other
aspects
such
as
girdle
width
can
also
affect
how
large
a
stone
appears,
while
not
necessarily
affecting
the
quality
of
the
stone.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
abfallende,
vierseitige
Facetten,
die
unter
der
Tafel
geschliffen
werden
und
parallel
zur
Rundiste
verlaufen.
They
have
sloping,
four-sided
facets
that
are
cut
below
the
table
and
run
parallel
to
the
diamond's
girdle.
ParaCrawl v7.1
Durchmesser:
Breite
des
Diamanten,
gemessen
am
weitesten
Punkt
der
Rundiste
(bei
Fancy
Cut
Diamanten
wird
der
kleinste
Durchmesser
verwendet).
Diameter:
Width
of
the
diamond
at
the
widest
point
of
the
girdle
(in
fancy
cut
diamonds,
the
smallest
diameter
is
used).
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifikatsnummer
wird
–
zusammen
mit
dem
winzigen
Wempe-Logo
–
in
die
schmale
Rundiste
jedes
Diamanten
gelasert.
The
certificate
number,
together
with
the
tiny
Wempe
logo,
is
laser-engraved
into
the
narrow
girdle
of
each
diamond.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Diamant
enthält
eine
für
das
bloße
Auge
nicht
sichtbare
Zertifikatsnummer
und
das
Wempe-Logo
auf
seiner
Rundiste.
Every
diamond
is
engraved
with
a
certificate
number
and
the
Wempe
logo
on
its
girdle,
invisible
to
the
naked
eye.
ParaCrawl v7.1