Übersetzung für "Rundlager" in Englisch
Motoraufhängung
hinten,
komplett
(Rundlager)
befindet
sich
in
den
Warengruppen:
Engine
mounting,
rear,
complete
(round
mounting)
is
a
part
of
product
categorys:
ParaCrawl v7.1
Das
Dämpfungsverhalten
derzeitiger,
konventioneller
Rundlager
ist
abhängig
vom
intrinsischen
Dämpfungsvermögen
des
eingesetzten
Elastomerwerkstoffes.
The
damping
behavior
of
current,
conventional
round
bearings
is
dependent
on
the
intrinsic
damping
capacity
of
the
elastomer
material
used.
EuroPat v2
Während
beispielsweise
ein
Lagerelement
(ii)
aus
einem
mikrozelligen
PUR
mit
geringer
Dichte
bestehen
kann
um
im
Einsatzfall
durch
die
Relativbewegung
zur
Innen
und
Aussenbuchse
viel
Dämpfung
zu
erzeugen,
kann
ein
weiteres
Lagerelement
(ii)
im
Rundlager
aus
einem
mikrozelligen
Pur
mit
hoher
Dichte
gefertigt
sein,
um
dynamische
Steifigkeiten
zu
gewährleisten
und
um
die
max.
Verformung
zu
reduzieren.
While,
for
example,
a
bearing
element
(ii)
may
consist
of
a
microcellular
PU
having
a
low
density,
in
order
to
generate
a
great
deal
of
damping
by
the
relative
movement
of
inner
and
outer
bush
during
use,
the
further
bearing
element
(ii)
in
the
round
bearing
may
be
produced
from
a
microcellular
PU
having
a
high
density,
in
order
to
ensure
dynamic
rigidities
and
to
reduce
the
maximum
deformation.
EuroPat v2
Damit
können
Lagerelemente
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
erzeugt
werden,
die
je
nach
ihrer
Anordnung
im
Rundlager
spezifische
Anforderungen
übernehmen
können.
It
is
therefore
possible
to
produce
bearing
elements
which
have
different
properties
and,
depending
on
their
arrangement
in
the
round
bearing,
can
meet
specific
requirements.
EuroPat v2
Rundlager
werden
in
Automobilen
innerhalb
des
Fahrwerks
und
bei
der
Lagerung
von
Aggregaten
verwendet
und
sind
allgemein
bekannt.
Round
bearings
are
used
inside
the
chassis
of
automobiles
and
for
mounting
assemblies
and
are
generally
known.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
Rundlager
enthaltend
(i)
Außenbuchse,
(ii)
Lagerelement
auf
der
Basis
von
zelligen
Polyisocyanat-Polyadditionsprodukten
und
(iii)
hohle
Innenbuchse
zu
entwickeln,
bei
denen
der
Haftverbund
zwischen
dem
Lagerelement
und
der
hohlen
Innenbuchse
nicht
mehr
über
einen
Haftvermittler
erreicht
werden
sollte.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
round
bearings
comprising
(i)
an
outer
bush,
(ii)
a
bearing
element
based
on
cellular
polyisocyanate
polyadducts
and
(iii)
a
hollow
inner
bush,
in
which
the
adhesive
bond
between
the
bearing
element
and
the
hollow
inner
bush
is
no
longer
to
be
achieved
by
means
of
an
adhesion
promoter.
EuroPat v2
Für
Applikationen,
bei
denen
das
Rundlager
mittels
einer
Schraubverbindung
gefügt
werden
musste,
sollte
der
Einsatz
einer
metallenen
Hülse
möglich
sein,
und
es
wurde
ein
verbesserter
Korrosionsschutz
gefordert.
For
applications
where
a
round
bearing
had
to
be
joined
by
means
of
a
screw
connection,
the
use
of
a
metallic
sleeve
should
be
possible,
and
improved
corrosion
protection
was
required.
EuroPat v2
Beispiele
sind
auch
Rundlager,
bei
denen
das
Gummi
als
elastische
Komponente
in
Form
eines
ringförmigen
Artikels
zwischen
einer
inneren
und
einer
äußeren
Hülse
oder
Buchse
auf
Basis
von
Polyamid
angeordnet
ist.
Other
examples
are
round
bearings
in
which
the
rubber
has
been
arranged
as
elastic
component
in
the
form
of
a
ring-shaped
item
between
an
inner
and
an
outer
sleeve
or
bush
based
on
polyamide.
EuroPat v2