Übersetzung für "Rundlauftoleranz" in Englisch
Diese
Anforderungen
beziehen
sich
insbesondere
auf
die
Rundlauftoleranz
des
Honwerkzeugs
gegenüber
einer
Honspindelmittelachse.
These
requirements
more
particularly
apply
to
the
concentricity
tolerance
of
the
honing
tool
relative
to
the
honing
spindle
centre
axis.
EuroPat v2
Die
Rundlauftoleranz
beeinträchtigt
direkt
die
Qualität
der
Encoderfunktion.
The
concentricity
tolerance
directly
impairs
the
quality
of
the
encoder
function.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Rundlauftoleranz
des
Rohrs
kleiner
als
0,005
mm.
In
a
preferred
embodiment
the
rotational
truth
tolerance
of
the
tube
is
less
than
0.005
mm.
EuroPat v2
Als
besonders
zweckmäßig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
Rundlauftoleranz
weniger
als
0,001
mm
beträgt.
It
has
proven
to
be
particularly
desirable
if
the
rotational
truth
tolerance
is
less
than
0.001
mm.
EuroPat v2
Es
müssen
Toleranzen
im
gesamten
Antriebssystem
berücksichtigt
werden,
wie
zum
Beispiel
die
Rundlauftoleranz
der
Motorwelle.
Tolerances
in
the
entire
drive
system
must
be
taken
into
account,
such
as
the
concen-
tricity
tolerance
of
the
motor
shaft.
ParaCrawl v7.1
Rundlauftoleranz,
Drehzahl
und
die
Anzahl
der
Schneiden
im
Messerkopf
bestimmen
die
Oberflächenqualität
des
Werkstücks.
Concentric
tolerance,
spindle
speed
and
the
number
of
knives
in
the
cutter
head
determine
the
surface
quality
of
the
work
piece.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Drehgebers,
der
eine
relativ
große
Rundlauftoleranz
aufweist
und
bei
dem
trotzdem
die
Meßteilung
einfach
und
genau
hergestellt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
angle
encoder
in
which
a
relatively
large
radial
runout
is
permissible
and
the
measuring
scales
of
which
can
nevertheless
be
made
in
a
simple
manner
and
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Drehgebers
der
eingangs
genannten
Art,
der
eine
relativ
große
Rundlauftoleranz
aufweist
und
bei
dem
trotzdem
die
Meßteilung
einfach
und
genau
hergestellt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
angle
encoder
in
which
a
relatively
large
radial
runout
is
permissible
and
the
measuring
scales
of
which
can
nevertheless
be
made
in
a
simple
manner
and
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Rundlauftoleranz
sicherzustellen,
ist
es
bekannt,
die
Honspindel
endseitig
mit
einer
zylindrischen,
präzisionsgeschliffenen
Oberfläche
auszuführen
und
ein
Spannfutter
mit
einer
korrespondierenden
Bohrung
vorzusehen,
die
in
der
Art
einer
Steckverbindung
miteinander
verbunden
werden
können.
To
ensure
a
high
concentricity
tolerance
it
is
known
to
terminally
construct
the
honing
spindle
with
a
cylindrical,
precision-ground
surface
and
to
provide
a
chuck
with
a
corresponding
hole
and
which
can
be
interconnected
in
the
manner
of
a
plug
connection.
EuroPat v2
Durch
das
Abtasten
der
Außenkontur
mittels
Laser-Lichtschranke
wird
vor
dem
Beladen
der
Nockenwellen
Schleifmaschine
die
maximal
zulässige
Rundlauftoleranz
überprüft.
This
tester
scans
the
outer
contours
of
the
camshafts
with
a
laser
light
barrier
to
check
the
maximum
permissible
concentricity
tolerance
before
the
camshaft
is
loaded
onto
the
camshaft
grinding
machine.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsversuche
der
Anmelderin
haben
ergeben,
dass
eine
Rundlauftoleranz
an
den
mittleren
Hauptlagern
von
üblichen
Kurbelwellen,
die
bisher
bei
0,05
mm
gelegen
hat,
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auf
ca.
0,03
mm
verbessert
werden
konnte.
Comparative
tests
of
the
applicant
have
shown
that
a
true-running
tolerance
at
the
central
main
bearings
of
conventional
crankshafts,
which
hitherto
was
around
0.05
mm,
could
be
improved
to
about
0.03
mm
by
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
die
Rundlauftoleranz
zwischen
den
beiden
durch
Schweißen
zu
verbindenden
Teilen
zu
verbessern,
wird
die
Schweißung
in
mindestens
zwei
Umläufen
durchgeführt,
wobei
beim
ersten
Umlauf
eine
geringere
Schweißleistung
vorgesehen
wird.
To
improve
the
roundness
tolerance
between
the
two
components,
the
joint
is
welded
in
at
least
two
passes,
with
less
power
during
the
first.
This
approach
minimizes
heat
default.
EuroPat v2
Dem
ist
das
Messergebnis
"Gesamtlauftoleranz"
oder
"Rundlauftoleranz",
je
nach
Zusammenhang
zwischen
Werkstück
und
Messung
zugeordnet,
d.h.
einer
Fläche
des
Werkstücks
werden
Messergebnisse
einer
Toleranz
zu
einem
Sollzustand
oder
Idealzustand
zugeordnet.
Depending
on
the
relationship
between
workpiece
and
measurement,
said
line
segment
is
assigned
the
measurement
result
of
“total
run-out
tolerance”
or
“concentricity
tolerance”,
that
is
to
say
a
surface
of
the
workpiece
is
assigned
measurement
results
of
a
tolerance
relating
to
a
desired
state
or
ideal
state.
EuroPat v2
Z.
B.
mit
dem
Symbol
"Rundlauftoleranz"
gemäß
ISO-1101
wird
bezogen
auf
eine
Fläche
des
Werkstücks
eine
Toleranz
zwischen
einer
ideal
kreisrunden
Fläche
und
einem
Oberflächenbereich
des
Werkstücks
ausgewählt.
For
example,
a
tolerance
between
an
ideally
circular
surface
and
a
surface
area
of
the
workpiece
is
selected
with
the
symbol
of
“concentricity
tolerance”
in
accordance
with
ISO-1101,
referred
to
a
surface
of
the
workpiece.
EuroPat v2