Übersetzung für "Rundwalzen" in Englisch
Nach
beendeter
Rundung
befindet
sich
die
vorlaufende
Kante
wieder
unmittelbar
vor
der
Einlaufstelle
in
die
Rundwalzen.
At
the
end
of
the
rounding
cycle,
the
leading
edge
is
again
located
immediately
before
the
point
of
run-in
to
the
rounding
rolls.
EuroPat v2
Die
vorlaufende
Kante
befindet
sich
nach
der
Rundung
wieder
unmittelbar
vor
dem
Einlauf
der
Rundwalzen.
After
rounding,
the
leading
edge
is
again
located
immediately
before
the
run-in
to
the
rounding
rolls.
EuroPat v2
Durch
die
sich
gegenläufig
drehenden
Rundwalzen
14,
16
werden
die
Blechzuschnitte
in
ein
Rundschalenwerkzeug
18
eingerundet,
das
einen
zwischen
einer
Innenschale
20
und
einer
Außenschale
22
gebildeten
Schlitz
24
zum
Führen
der
gerundeten
Blechzuschnitte
aufweist.
By
means
of
the
rounding
rolls
14,16
rotating
in
opposite
directions,
the
sheet-metal
blanks
are
rounded
in
a
shell-type
rounding
tool
18
which
comprises
a
slit
24
formed
between
an
inner
shell
20
and
an
outer
shell
22
to
guide
the
rounded
sheet-metal
blanks.
EuroPat v2
Am
häufigsten
wird
allerdings
das
Rundwalzen
angewendet,
um
große
Behälter
herzustellen,
die
dann
mit
einer
Schweißnaht
geschlossen
werden.
Rotary
rollers
are
most
commonly
used
to
produce
large
containers,
which
can
then
be
closed
with
a
seal.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erneut
gezeigt,
dass
vor
den
Rundwalzen
11
und
12
das
Vorrund-Element
14
vorgesehen
ist,
das
in
Figur
12
und
13
vereinfacht
dargestellt
ist,
wobei
es
sich
aber
um
eine
der
vorgängig
erläuterten
Ausführungen
handelt.
It
is
again
shown
that
a
pre-rounding
element
14
is
present
in
front
of
rounding
rollers
11,
12,
but
this
element
14
is
shown
in
a
simplified
manner,
but
it
is
to
be
understood
that
the
element
14
is
one
of
the
embodiments
explained
above.
EuroPat v2
Weicht
somit
der
gemessene
Festigkeitswert
für
den
Blechabschnitt
1
von
einem
voreingestellten
Sollwert
oder
Sollwertbereich
ab
und
liegt
bei
einem
anderen
voreingestellten
Wert
oder
Wertebereich,
für
den
die
Steuerung
Anweisungen
zur
Einstellung
der
Rundmaschine
besitzt,
so
wird
die
Steuerung
5
für
diesen
Blechabschnitt
1
den
Aktor
23
für
den
Vorrundkeil
14
und
allenfalls
auch
den
Aktor
17
für
den
Rundkeil
13
betätigen,
nachdem
der
vorherige
Blechabschnitt
2
die
Rundwalzen
11,12
verlassen
hat,
so
dass
das
Rundungsverhalten
der
Rundmaschine
an
die
gegenüber
dem
Blech
2
unterschiedliche
Festigkeitseigenschaft
des
Bleches
1
angepasst
ist,
so
dass
wiederum
der
gewünschte
Rundungsradius
R
resultiert,
wenn
das
Blech
1
die
Rundmaschine
durchläuft.
If
thus
the
measured
strength
value
for
blank
1
deviates
from
a
target
value
or
target
value
range
and
reaches
another
target
value
or
target
value
range
for
which
the
control
has
programmed
orders
for
setting
the
rounding
apparatus,
the
control
5
will
operate
for
this
blank
1
actor
23
for
the
pre-rounding
element
14
and
if
the
case
may
be
as
well
actor
17
for
the
rounding
wedge
13,
after
the
preceding
blank
2
has
left
the
rounding
rollers
11
and
12,
so
that
the
rounding
properties
of
the
rounding
apparatus
are
adapted
to
the
strength
properties
of
blank
1,
so
that
the
target
rounding
radius
R
is
attained
for
blank
1
when
this
blank
is
transported
through
the
rounding
apparatus
and
rounded
therein.
EuroPat v2
Andererseits
bewirken
diese
Walzen
eine
Abstützung
der
Rundwalze
6,
was
insbesondere
bei
Rundwalzen
6
mit
geringem
Durchmesser,
insbesondere
im
Durchmesserbereich
von
30
-
80
mm,
vorteilhaft
ist.
Another
effect
of
these
rolls
is
to
support
the
rounding
roll
6,
which
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
rounding
rolls
6
of
small
diameter,
particularly
in
the
diameter
range
of
30-80
mm.
EuroPat v2
Für
das
Rundwalzen
von
Blechen
verwenden
wir
Vier-Walzen-Rundbiegemaschinen,
die
universell
einsetzbar
sind
und
präzise
Ergebnisse
liefern.
For
the
circular
rolling
of
the
sheets
we
use
four-roll
bending
machines,
which
are
universal
and
provide
accurate
results.
CCAligned v1