Übersetzung für "Rutschfest" in Englisch
Die
Oberfläche
des
Zugangs
muss
rutschfest
sein.
The
surface
of
access
passages
shall
be
slip-resistant.
DGT v2019
Es
bildet
die
Rückseite,
macht
die
Ware
steifer
und
rutschfest.
It
functions
as
backing,
rendering
the
article
stiffer,
and
confers
anti-slip
properties
to
the
article.
DGT v2019
Wichtig
ist,
daß
die
Oberfläche
gegenüber
der
Materialbahn
rutschfest
ist.
It
is
important
that
the
surface
is
non-skidding
for
the
material
web.
EuroPat v2
Die
sich
bildenden
Filme
sind
extrem
widerstandsfähig
und
rutschfest.
The
films
which
are
formed
are
extremely
resistant
and
non-slip.
EuroPat v2
Das
private
Hallenbad
und
Spa
wurde
daher
rutschfest
mit
GriP
AntiRutsch
beschichtet.
The
private
indoor
pool
and
spa
was
therefore
non-slip
coated
with
GriP
anti-slip.
ParaCrawl v7.1
Die
Griffe
sind
rutschfest,
nicht
zu
heiß
gewaschen
und
in
der
Spülmaschine.
The
handles
are
slip-resistant,
not
too
hot
and
washed
in
a
dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Komfortabel
und
rutschfest,
verhindern
das
Herunterfallen
und
können
nicht
leicht
beschädigt
werden.
Comfortable
and
non-slip,
prevent
falling
off
and
not
easily
damaged.
ParaCrawl v7.1
So
gelten
Wanderschuhe
mit
Gummisohle
als
besonders
rutschfest
und
trittsicher.
Hiking
shoes
with
rubber
soles
are
considered
especially
slip-resistant
and
sure-footed.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
rutschfest
und
auch
von
der
Textur
her
sehr
angenehm.
They
are
non-slip
and
also
very
pleasant
from
the
texture.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasoberfläche
ist
rutschfest,
um
Rutschverletzungen
zu
vermeiden.
The
surface
of
glass
is
a
anti
slip
design
to
reduce
slip
injury.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Griffe
rutschfest
sind.
Please
make
sure
that
the
handles
are
non-slip.
ParaCrawl v7.1
Hold
my
Cup
Griffe
Rutschfest
wo
es
Sinn
macht
–
auf
der
Innenseite!
Non-slip
where
it
makes
sense
–
on
the
inside!
Fit
all
MAM
Cups.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
rutschfest
und
passen
sich
problemlos
dem
Untergrund
an.
They
do
not
slip
and
adjust
with
no
problem
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Sugru
ist
rutschfest
und
eignet
sich
daher
auch
bestens
als
Ersatz-Füßchen
eines
Haushaltsgeräts.
Sugru
is
skid-proof
and
therefore
perfectly
suitable
as
a
replacement
foot
for
household
appliances.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
sehr
matt
und
rutschfest
Aspekt.
It
gives
a
very
matt
and
non-slip
aspect.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigung
der
Vorrichtung
auf
der
Welle
sollte
rutschfest
sein.
The
attachment
of
the
device
to
the
shaft
should
be
slip-resistant.
EuroPat v2
Bequem
und
rutschfest,
Herunterfallen
verhindern
und
nicht
leicht
beschädigt.
Comfortable
and
non-slip,
prevent
falling
off
and
not
easily
damaged.
CCAligned v1
Die
Laborunterlage
ist
rutschfest,
sterilisierbar
und
temperaturbeständig
bis
260°C.
The
laboratory
mat
is
skid-proof,
sterilisable,
and
temperature
resistant
to
260°C.
CCAligned v1