Übersetzung für "Rutschsicherheit" in Englisch

Giorgin® gewährt auf seine Dienstleistung im Bereich Rutschsicherheit Garantie:
Giorgin® warrants its services in the field of slip-proofing:
ParaCrawl v7.1
Auch die Rutschsicherheit auf dem Durchstieg erhöht sich durch die speziell profilierte Gummischicht.
The anti-slip safety on the hatch is also increased thanks to the specially patterned rubber layer.
ParaCrawl v7.1
In Umkleideräumen steht die Rutschsicherheit im Vordergrund.
Slip resistance is a priority in changing rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Antirutscheinlage ist rutsch hemmend und bietet Ihnen noch mehr Rutschsicherheit.
The antislip insert is non-slippery and gives you even more grip.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeprägten Befestigungspunkte halten die Matte dort wo sie hingehört und gibt Ihnen eine gewünschte Rutschsicherheit.
The pre-stamped mounting points keep the mat where it belongs and gives you a desired grip.
ParaCrawl v7.1
Die Rutschsicherheit und der Gehkomfort können zusätzlich durch einen Polyurethan-Bodenbelag mit Oberflächenabstreuung gesteigert werden.
Skid protection and walking comfort can additionally be increased by a polyurethane floor covering with surface sanding.
ParaCrawl v7.1
Bodenbeläge aus derartigen Werkstoffen weisen vorteilhafte Gebrauchseigenschaften wie Rutschsicherheit, Trittschalldämpfung und geringe elektrostatische Aufladung auf.
Floor coverings made of such materials have advantageous properties of use such as non-slip characteristics, impact sound insulation and low electrostatic charging.
EuroPat v2
Die originalen Befestigungspunkte halten die Matte dort wo sie hingehört und gibt Ihnen eine gewünschte Rutschsicherheit.
The original mounting points keep the mat where it belongs and gives you a desired slip resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Griff der Sport-Tiedje Zughilfe ist mit einem speziellen Schaumstoff ummantelt, der vollkommene Rutschsicherheit garantiert.
The grip of the Sport-Tiedje traction support is encased by a special foam, guaranteeing complete antislip safety.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um homogenes Ambiente inklusive Rutschsicherheit geht, ist Akazia die optimale Wahl.
When it comes to a homogenous ambience, including non-slip safety, Akazia is the perfect choice.
ParaCrawl v7.1
Auch Rutschsicherheit und Trittschall sind Faktoren, die in Flur- und Treppenhausbereichen von Bedeutung sind.
Slip resistance and footfall sound are factors of importance in corridors and staircases.
ParaCrawl v7.1
Die originalen Befestigungspunkte halten die Matte dort wo sie hingehört und gibt Ihnen die gewünschte Rutschsicherheit.
The original mounting points keep the mat where it belongs and gives you the desired grip.
ParaCrawl v7.1
Rutschsicherheit ist eine dieser Anforderungen.
One of them is slip resistance.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung einer oberen Pressplatte mit einer reliefartigen Strukturierung läßt sich die Rutschsicherheit des erzeugten Fußbodenbelages verbessern, was häufig erwünscht ist bzw. notwendig ist, beispielsweise bei einer Verlegung im Naßbereich.
By using an upper press platen having a relief-like texture, the antislip properties of the floor covering produced may be improved, which is frequently desirably or necessary, for example, when it is to be placed in a wet area.
EuroPat v2
Das ist insofern nicht befriedigend, als architektonische Gesichtspunkte häufig eine von einander unabhängige Auslegung erfordern, beipielsweise, wenn die Oberfläche des Fußbodenbelages ohne Beeinträchtigung der Rutschsicherheit oder der Befahrbarkeit im Hinblick auf eine Verwendung als Werbeträger in vorgegebener Weise farbig gemustert werden soll.
This is not altogether satisfactory since architectural considerations often call for these to be independent of each other, as, for example, when the surface of the floor covering is to be given a predetermined color pattern for use as an advertising medium, without detracting from its antislip or wear-resisting relief. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die vorliegende Ausgestaltung der Erfindung ist nunmehr ein Reifen mit besonders hoher Rutschsicherheit beim Kurvenfahren entwickelt.
Due to the present design of the tire according to the invention there is thus now obtained a tire having a particularly high anti-skid protection during curve driving.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer oberen Pressplatte mit einer reliefartigen Strukturierung lässt sich die Rutschsicherheit des erzeugten Fussbodenbelages verbessern, was häufig erwünscht ist bzw. notwendig für eine Verlegung im Nassbereich.
By using an upper press platen having a relieflike texture, the antislip properties of the floor covering produced may be improved, which is frequently desirable or necessary when it is to be placed in a wet area.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Rutschsicherheit sind an einer Trittfläche des Hufschuhes vorstehende Stahlelemente mit dem Stahlbügel verbunden.
In view of slip-proofness, at a tread surface of the hoof covering projecting steel elements are connected to the steel yoke.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Rutschsicherheit sind die Beine 15, 16, 17 an ihrem freien Ende 27 mit entsprechenden reibungserhöhenden Auflagen 35, beispielsweise Gummiplättchen, versehen, die wie Figur 4 zeigt, teilweise in die Beine eingelassen sein können.
To increase resistance to slipping, the free ends of legs 15, 16, 17 are provided with suitable friction coverings 35, for example rubber shims which may be partially set into the legs as shown in FIG. 4.
EuroPat v2