Übersetzung für "Rückenbreite" in Englisch
Die
axiale
Rippenbreite
ist
geringer
als
die
Rückenbreite
der
Wendelgänge
oder
spitz
auslaufend.
The
axial
rib
width
is
less
than
the
crest
width
of
the
lands
or
run
to
a
point.
EuroPat v2
Der
Schriftgrad
ist
entsprechend
der
Rückenbreite
zu
wählen.
The
type
size
used
must
be
in
proportion
to
the
width
of
the
spine.
EUbookshop v2
Mit
dem
Abtrennen
eines
Abschnitts
entsteht
die
gewünschte
Rückenbreite.
The
separation
of
a
section
results
in
the
desired
spine
width.
EuroPat v2
Die
Rückenbreite
variiert
je
nach
Volumen
des
Bandes.
The
spine
thickness
varies
according
to
the
bulk
of
the
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
gebundenen
Bereiche
erstrecken
sich
über
die
ganze
Rückenbreite
und
über
einen
Teil
der
Rückenhöhe.
The
bound
portions
expand
over
the
whole
width
of
the
spine
area
and
over
a
part
of
its
height.
EuroPat v2
Die
Umfangsfläche
oder
Mantelfläche
eines
Stegs
bildet
die
sogenannte
Rückenfläche
mit
einer
bestimmten
Rückenbreite
des
Stegs.
The
circumferential
surface
or
lateral
surface
of
a
web
forms
the
so-called
spine
surface,
with
a
certain
spine
width,
of
the
web.
EuroPat v2
Die
Konfiguration
Ihrer
Mappen
nehmen
Sie
anhand
der
Anzahl
der
Klappen
und
Rückenbreite
bzw.
Füllhöhe
vor.
You
configure
your
folders
according
to
the
number
of
flaps
and
back
width
or
filling
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchsen
gibt
es
für
jede
Rückenbreite
in
den
gebräuchlichsten
Durchmessern
von
6
bis
150
mm.
The
bushings
are
available
for
each
suitable
broach
back
widths
6
–
150
mm.
ParaCrawl v7.1
Figur
4
zeigt
ein
Druckprodukt
81,
das
aus
acht
Teilprodukten
verschiedener
Dicke
besteht
und
das
in
bekannter
Art
mit
einem
Deckbogen
82
versehen
ist,
wobei
der
Deckbogen
82
ein
Format
hat,
das
im
wesentlichen
zwei
Seiten
des
fertigen
Produktes
plus
Rückenbreite
entspricht.
FIG.
4
shows
a
printed
product
81
which
consists
of
eight
product
parts
of
different
thicknesses
and
which
is
fitted
with
a
cover
sheet
82
in
a
known
manner,
whereby
the
cover
sheet
82
has
a
format
which
substantially
corresponds
to
two
pages
of
the
finished
product
plus
the
width
of
the
spine.
EuroPat v2
Dieses
unterscheidet
sich
vom
Druckprodukt
81
der
Figur
4
dadurch,
dass
anstelle
des
Deckbogens
ein
Rückenstreifen
84
vorgesehen
ist,
welcher
Rückenstreifen
84
eine
Breite
aufweist,
die
grösser
ist
als
die
Rückenbreite
plus
zwei
mal
der
Mindestabstand
zwischen
Heftlinie
und
Rücken.
This
product
differs
from
printed
product
81
in
FIG.
4
in
that
instead
of
a
cover
sheet
a
spine
strip
84
is
fitted
which
spine
strip
84
has
a
width
which
is
larger
than
the
width
of
the
spine
plus
twice
the
distance
between
the
stitching
line
and
the
spine.
EuroPat v2
Der
Bedarf
an
Drehleistung,
der
sich
unter
anderem
aus
der
Reibung
zwischen
dem
Rücken
der
Förderwendel
und
der
Bohrlochwand
ergibt,
ist
im
wesentlichen
konstant
geblieben,
da
eine
Reduzierung
der
gesamten
Rückenbreite
der
Förderwendel
sich
nachteilig
auf
die
Führung
des
Gesteinsbohrers
im
Untergrund
auswirken
würde.
The
rotational
power
requirement
resulting
from,
among
other
things,
friction
between
the
land
of
the
conveying
groove
and
the
borehole
wall
has
remained
essentially
constant,
since
a
reduction
of
the
total
land
width
of
such
drills
would
have
a
detrimental
effect
on
the
guidance
of
the
rock
drill
in
the
material
in
which
it
is
used.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Aufreihvorrichtung
eignet
sich
insbesondere
zum
Einsatz
in
Schriftgutordnern
oder
dergleichen
mit
kleiner
bis
mittelgroßer
Rückenbreite,
kann
aber
bei
entsprechender
Ausbildung
des
Sperrgliedes
für
große
Schriftgutordner
verwendet
werden,
d.h.
für
Ordner
großer
Stapelhöhe,
bei
welchen
ein
vergleichbar
großer
Öffnungswinkel
des
oder
der
Schließbügel
erwünscht
ist.
The
filing
device
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
use
in
document
files
or
the
like
with
small
or
medium
back
width
but
can
also
be
used
on
appropriate
formation
of
the
locking
member
for
large
document
files,
i.e.
for
files
of
large
stack
height
in
which
a
comparatively
large
opening
angle
of
the
movable
sheet
retainer
or
retainers
is
desired.
EuroPat v2
Mit
einer
weiteren
Schneideinrichtung,
welche
der
Schneideinrichtung
zum
Abtrennen
der
Abschnitte
nachgeordnet
ist,
können
die
auf
Rückenbreite
abgelängten
Rückeneinlagen
durch
einen
zumindest
einseitigen
Beschnitt
auf
Rückenhöhe
zugeschnitten
werden.
The
spine
strips
cut
to
the
spine
width
can
be
trimmed
to
the
spine
height
on
at
least
one
side
by
means
of
another
cutter
that
is
arranged
downstream
of
the
cutter
for
separating
the
sections.
EuroPat v2
Die
Grenze
in
den
Variationsmöglichkeiten
besteht
dabei
lediglich
in
der
Rückenbreite
des
Tragstegs
des
Innenrosts,
der
in
den
Tragsteg
des
Außenrosts
gelegt
wird.
The
limit
to
possible
variations
lies
only
in
the
width
of
the
back
of
the
supporting
bar
for
the
inner
grate
which
is
placed
into
the
supporting
bar
of
the
outer
grate.
EuroPat v2
Die
Rückenbreite
(R)
geht
von
einem
Armausschnitt
(also
Außenkante
des
Schulterblatts)
zum
anderen.
The
back
width
(R)
goes
from
one
armscye
(outer
edge
of
the
scapula)
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
gewünschter
Füllhöhe
hat
der
Ordner
eine
Rückenbreite
von
60
mm
(50
mm
mit
Radoschlitzen)
oder
80
mm
(70
mm
mit
Radoschlitzen).
The
file
can
have
a
spine
width
of
60
mm
(50
mm
with
rado
slots)
or
80
mm
(70
mm
with
rado
slots)
depending
on
the
desired
filling
capacity.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Vorformen
von
Buchdecken
für
Bücher
mit
geradem
Rücken
sind
Formstücke
bekannt,
die
sich
im
Wesentlichen
aus
einer
Grundplatte
und
einem
Paar
paralleler
entsprechend
der
Rückenbreite
zueinander
beabstandeter
Schienen
bestehen.
Conventional
forming
components
used
for
preforming
book
cases
for
books
with
a
straight
spine
essentially
consist
of
a
base
plate
and
a
pair
of
parallel
rails
that
are
spaced
apart
from
one
another
in
accordance
with
the
spine
width.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
der
Aufwand,
die
Vorrichtung
auf
die
gewünschte
Rückenbreite
einzustellen,
beträchtlich
ist
und
für
Korrekturen
der
Einstellung
ein
Maschinenstillstand
und
damit
einhergehend
eine
Produktionsunterbrechung
erforderlich
sind.
This
means
that
a
significant
effort
is
required
for
adjusting
the
device
to
the
desired
spine
width
and
that
a
machine
down-time
and
therefore
an
interruption
of
production
are
required
for
correcting
the
adjustment.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ein
solches
Formstück
bedingt
durch
die
gekoppelte
Verstellung
der
Lamellen
jeweils
nur
eine
Kontur
in
Abhängigkeit
von
der
Rückenbreite
erzeugen.
Due
to
the
coupled
adjustment
of
the
discs,
such
a
forming
component
also
can
respectively
produce
only
one
contour
in
dependence
on
the
spine
width.
EuroPat v2
Der
erzielte
Vorteil
liegt
darin,
dass
auf
einfache
Weise
ein
einzelnes
Formstück
eine
wesentlich
größere
Vielfalt
erzeugbarer
Rückengeometrien
insbesondere
hinsichtlich
Rückenbreite,
Asymmetrie
und/oder
Krümmung
ermöglicht,
als
mit
den
bekannten
Vorrichtungen,
wobei
die
Verstellung
motorisch
und
damit
automatisiert
erfolgt.
The
advantage
attained
can
be
seen
in
that
a
single
forming
component
can
be
configured
with
a
variety
of
profiles,
making
it
possible
to
easily
produce
a
much
greater
variety
of
spine
geometries,
particularly
with
respect
to
spine
width,
asymmetry
and/or
curvature,
than
known
devices,
wherein
the
adjustment
takes
place
in
a
motor-driven
and
therefore
automated
fashion.
EuroPat v2
Den
beiden
oben
genannten,
verfahrensmässigen
Nachteilen
wird
gemäss
anderen,
bekannten
Verfahren
begegnet
dadurch,
dass
nicht
die
ganze
Rükkenfläche
abgefräst
wird,
sondern
nur
Teilbereiche
davon,
welche
Teilbereiche
sich
über
die
ganze
Rückenbreite
(Richtung
der
Dicke
des
fertigen
Produktes)
erstrecken
und
üblicherweise
mehr
oder
weniger
regelmässig
über
die
Rückenhöhe
(Länge
der
durch
den
Kleberücken
miteinander
verbundenen
Teilprodukte-Kanten)
verteilt
sind.
The
two
method
disadvantages
mentioned
above
are
compensated
by
other
known
methods
in
which
not
the
complete
spine
area
is
milled
but
only
parts
of
it
which
parts
expand
over
the
complete
width
of
the
spine
area
(in
the
direction
of
the
thickness
of
the
finished
product)
and
are
normally
spread
regularly
over
the
height
of
the
spine
(length
of
the
edges
which
are
to
be
joined
by
the
glued
spine).
EuroPat v2
Figur
4c
zeigt
ebenfalls
eine
Rückenfläche
2c
mit
schmalen
gebundene
Bereichen
40,
die
nicht
parallel
zur
Rückenbreite
d,
sondern
schief
dazu
verlaufen.
FIG.
4c
also
shows
a
spine
area
2c
with
narrow
bound
areas
40
which
are
not
parallel
to
the
width
d
of
the
spine
but
oblique
angled
to
it.
EuroPat v2
Das
Abpressen
wird
von
einem
sich
über
die
gesamte
Rückenbreite
des
Buchblocks
2
hin-
und
herbewegenden
Pressbalken
9
als
Formwerkwerkzeug
mit
einer
konkaven
Wirkfläche
9
a
ausgeführt,
wodurch
unter
Anwendung
von
Druck
und
Reibung
die
Druckbogen
des
Buchblocks
2
von
der
Mitte
2
b
des
Blockrückens
2
a
nach
den
beiden
Seiten
hin
umgelegt
werden,
und
zwar
unter
einem
nach
außen
hin
zunehmenden
Winkel.
The
backing
process
is
carried
out
with
a
forming
tool
realized
in
the
form
of
a
pressing
beam
9
that
moves
back
and
forward
over
the
entire
spine
width
of
the
book
blocks
2
and
has
a
concave
effective
area
9
a,
whereby
the
sheets
of
the
book
block
2
are
turned
over
toward
both
sides
from
the
center
2
b
of
the
block
spine
2
under
the
influence
of
pressure
and
friction,
namely
at
an
angle
that
increases
outward.
EuroPat v2
Es
kann
von
Arbeitstakt
zu
Arbeitstakt
die
Rückenbreite
(B
s)
verändert
werden,
ohne
dass
dabei
zusätzlicher
Abfall
anfällt.
The
spine
width
(B
S)
can
be
changed
from
work
cycle
to
work
cycle
without
accumulating
additional
waste.
EuroPat v2
In
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
ist
die
im
Bereich
der
Bohrerspitze
gemessene
Rückenbreite
des
Schneidenrückens
50%,
vorzugsweise
jedoch
kleiner
als
50%
des
Bohrerdurchmessers.
In
an
additional
advantageous
configuration,
the
land
width
of
the
cutting
land
measured
in
the
vicinity
of
the
drill
tip
is
50%,
but
preferably
less
than
50%
of
the
drill
diameter.
EuroPat v2
Die
maX.file
Ringbücher
sind
mit
ihrer
schmalen
Rückenbreite
echte
Raumwunder,
die
dank
großer
Ringmechanik
eine
beachtliche
Blattaufnahme
garantieren.
Thanks
to
their
narrow
spines,
maX.file
ring
binders
are
true
space
savers.
Yet
the
large
ring
mechanism
allows
you
to
store
loads
of
paperwork.
ParaCrawl v7.1
Figur
9
zeigt
ein
weiteres
Druckprodukt
91,
das
vorne
bzw.
hinten
ein
Deckblatt
92
und
hinten
bzw.
vorne
ein
Deck/Rückenblatt
93
aufweist,
wobei
das
Deck/Rückenblatt
93
ein
Format
hat
das
breiter
ist
als
eine
Seite
des
Druckproduktes
plus
die
Rückenbreite
plus
der
Mindestabstand
zwischen
Heftlinie
und
Rücken.
FIG.
9
shows
a
further
printed
product
91
which
comprises
a
cover
leaf
92
in
the
front
or
at
the
back
respectively
and
a
cover/spine
leaf
93
at
the
back
or
in
the
front
respectively,
whereby
the
cover/spine
leaf
93
has
a
format
which
is
wider
than
one
page
of
the
printed
product
plus
the
width
of
the
spine
plus
the
distance
between
stitching
line
and
spine.
EuroPat v2