Übersetzung für "Rückzug ins private" in Englisch
Gegen
die
Angst
hilft
scheinbar
nur
der
Rückzug
ins
Private.
The
only
apparent
relief
from
anxiety
is
a
retreat
into
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
erneute
Desillusionierung
findet
vermehrt
ein
Rückzug
ins
Private
statt.
This
new
disillusioning
generates
a
further
retreat
into
the
private.
ParaCrawl v7.1
Was
folgte,
war
ein
Niedergang
der
Gesellschaft,
der
Rückzug
der
Menschen
ins
Private.
What
followed
was
the
demise
of
society,
the
retreat
of
people
to
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Rückzug
ins
Private
löse
den
Widerspruch
von
erlebter
Realität
und
verkündigtem
Heilshandeln
Gottes
nicht.
Withdrawing
into
the
private
sphere
did
not
resolve
the
contradiction
between
lived
reality
and
preaching
about
God's
saving
action.
ParaCrawl v7.1
Über
die
reine
Schlaffunktion
hinaus
bieten
diese
Räume
auch
Möglichkeiten
zum
Rückzug
ins
Private.
Beyond
pure
sleep
function,
these
rooms
also
offer
opportunities
to
retreat
into
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
Rückzug
ins
Private
kann
nicht
die
Rede
sein,
die
Wahlbeteiligung
ist
nicht
eingebrochen.
Turnout
has
not
collapsed,
so
there
can
be
no
question
of
a
retreat
into
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Er
rechtfertigt
den
Rückzug
ins
Private,
da
er
eine
Verbesserung
der
äußeren
Welt
nur
durch
eine
"Heilung
unserer
inneren
Seele"
durch
eine
"Widerversöhnung
mit
der
Erde"
für
möglich
hält.
He
justifies
the
retreat
into
the
private
because
he
deems
an
improvement
of
the
outer
world
only
possible
via
'healing
of
the
inner
soul'
and
'reconciliation
with
earth'.
ParaCrawl v7.1
Statt
einem
ängstlichen
Rückzug
ins
Private
vor
den
Fernsehapparat
und
dessen
"indoktrinierende"
Botschaft
beschwört
er
den
verbindenden
Dialog,
den
das
Filmfestival
befördern
könne:
"Was
tun?
Instead
of
a
timid
retreat
into
the
private
zone
in
front
of
the
television
and
its
"indoctrinating"
message,
he
invoked
the
connecting
power
of
dialogue
the
film
festival
sought
to
promote.
ParaCrawl v7.1
Ist
angesichts
der
globalen
permanenten
Verfügbarkeit
von
Informationen
aller
Art
ein
Rückzug
ins
Private
noch
möglich
oder
notwendiger
denn
je?
Is
it,
in
view
of
the
global
and
permanent
availability
of
information
of
any
kind,
still
possible
or
indeed
more
necessary
than
ever
to
withdraw
into
oneself?
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
entstand
die
moderne,
städtisch
bürgerliche
Kultur,
die
auf
Rückzug
ins
Private
bedacht
war.
This
period
saw
the
emergence
of
the
modern,
urban
middle-class,
who
preferred
to
retreat
into
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiele
nannte
Tezcan
die
Abnahme
der
Kirchenbindung,
den
Rückzug
der
Religion
ins
Private,
den
Autoritätsverlust
der
geistlichen
Führer,
das
Desinteresse
der
Jugend
an
religiösen
Fragen,
den
laxen
Umgang
mit
moralischen
Normen
und
Werten.
Tezcan
mentioned
as
examples
the
decrease
in
church
affiliation,
the
retreat
of
religion
into
the
private
sphere,
the
loss
of
authority
of
the
religious
leaders,
the
lack
of
interest
of
young
people
in
religious
matters,
the
lax
handling
of
moral
norms
and
values.
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
mehrsemestriges
Architekturstudium
an
der
EPF
in
Lausanne
folgte
zunächst
für
rund
zehn
Jahre
ein
Rückzug
ins
Private
und
die
Beschäftigung
mit
freier
Kunst.
After
studying
architecture
at
the
EPF
in
Lausanne
for
a
number
of
semesters,
she
retreated
to
the
private
sphere
to
concentrate
on
the
ne
arts
for
about
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Möbelstücke
werden
dem
Wunsch
nach
Ruhe
und
Rückzug
ins
Private
so
gerecht
wie
die
Relaxliege
JOLEEN.
Only
a
few
pieces
of
furniture
can
live
up
to
the
desire
for
peace
and
retreat
like
the
JOLEEN
relaxing
lounger.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
gleichen
Situation
entwickelt
der
Film
drei
Lebensentwürfe,
die
in
die
kommunistische
Partei,
in
die
kirchliche
Untergrundorganisation
bzw.
zum
Rückzug
ins
Private
führen.
From
this
point
of
departure
the
film
moves
on
to
unfold
three
different
lives,
one
leading
to
membership
in
the
Communist
Party,
another
into
the
underground
opposition
under
the
cover
of
the
church,
while
in
the
third
version
Witek
withdraws
into
private
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Unterschied
allerdings,
dass
wir
es
nicht
mit
einem
Rückzug
ins
Private
und
mit
Isolation
zu
tun
haben,
sondern
mit
Vernetzung
und
Interaktion.
This
situation
structurally
reproduces
individualist
patterns,
with
this
difference,
however,
that
it
is
not
a
matter
of
withdrawal
and
isolation
but
of
interaction
in
a
network.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Rückzug
ins
Private
hier
unterbrochen
werden,
so
dass
Begegnung
und
Öffentlichkeit
das
großstädtische
soziale
Leben
aktivieren?
Can
the
retreat
into
privacy
be
interrupted
and
urban
social
life
be
stimulated
through
encountering
art
by
surprise?
ParaCrawl v7.1
Okay
Legt
man
die
bisher
erschienenen
Bände
nebeneinander,
erhält
man
ein
Mosaik
aus
50
Jahren
deutscher
Protestkultur:
die
Euphorie
und
die
Selbstsicherheit
der
1960er-Jahre,
die
Zweifel
in
den
späten
1970er-,
die
Angst
in
den
1980er-,
der
Rückzug
ins
Private
in
den
1990er-Jahren.
Setting
the
hitherto
published
volumes
of
Kursbuch
next
to
each
other
gives
you
a
mosaic
of
fifty
years
of
German
protest
culture:
the
euphoria
and
self-confidence
of
the
1960s,
the
doubts
of
the
late
1970s,
the
fear
of
the
1980s,
the
retreat
into
the
private
sphere
of
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelne
muss
wählen:
zwischen
einem
Rückzug
ins
Private
und
Zivilcourage
–
auch
auf
die
Gefahr,
daran
zugrunde
gehen.
The
individual
must
choose
between
retreating
into
his
private
life
and
civil
disobedience
–
and
run
the
risk
of
going
under.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
ein
Rückzug
ins
Private,
"Natürliche",
Überschaubare
statt,
wobei
v.a.
die
"Erfahrbarkeit"
von
Religion
zählt.
There
is
a
retreat
into
the
private,
'natural',
clear,
primarily
focussing
on
the
'experienceability'
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Historische
bis
zeitgenössische
Stilllebenfotografie
wirft
einen
klaren
Blick
auf
die
Dinge
des
Alltags
und
spiegelt
nicht
zuletzt
einen
Rückzug
ins
Private
wider.
Historical
to
contemporary
still
life
photography
looks
clearly
at
everyday
objects
and
not
least
reflects
a
retreat
into
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit,
in
der
jede
hinterlassene
Datenspur
im
Netz
Geld
bedeutet,
ist
dieser
absolute
Rückzug
ins
Private
auch
eine
Abkehr
vom
Kapitalismus
per
se.
Den
Rückzug
als
Aufbegehren
propagiert
schon
seit
Mitte
der
1980er-Jahre
der
US-amerikanische
Philosoph
und
"Lifestyle-Anarchist"[1]
Hakim
Bey,
auf
dessen
Werk
sich
Eleanor
Bauer
in
Meyoucycle
immer
wieder
bezieht
und
der
auch
den
Begriff
des
"Poetic
Terrorism"[2]
(der
kürzlich
auch
vom
Modemagazin
"Hypebeast"
für
ein
Balenciaga-
Editorial[3]
ausgeschlachtet
wurde)
geprägt
hat.
At
a
time
when
all
data
is
being
tracked
and
monetarised,
this
absolute
retreat
to
privacy
also
means
the
renunciation
of
capitalism
per
se.
Social
withdrawal
as
a
type
of
protest
is
also
an
essential
technique
US-American
philosopher
and
"lifestyle
anarchist"[1]
Hakim
Bey
propagates,
and
who
is
being
referenced
in
Eleanour
Bauer's
Meyoucycle
.
Bey
also
coined
the
term
"poetic
terrorism"[2]
(a
term
only
recently
misused
by
fashion
magazine
Hypebeast[3]
for
a
Balenciaga
editorial).
ParaCrawl v7.1
Sie
kurieren
denjenigen,
der
schon
mit
grundsätzlichen
Vorbehalten
in
die
Designausstellung
geht:
Ist
doch
der
Kult
der
Gebrauchsgegenstände
deutliches
Kennzeichen
für
den
allenthalben
beobachtbaren
Rückzug
ins
Private,
für
das
Zerfallen
einer
Gesellschaft
in
Einzelinteressen,
mit
denen
man
es
sich
auf
dem
heimischen
Sofa
bequem
macht.
They
cure
anyone
visiting
the
design
exhibition
who
has
reservations
from
the
very
outset:
the
cult
of
commodities
is
after
all
a
clear
indication
of
the
ubiquitous
withdrawal
into
the
private
sphere,
of
the
disintegration
of
a
society
into
individual
interests
with
which
one
can
tuck
up
on
the
sofa
in
front
of
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
scheinbaren
Rückzug
ins
Private
werden
exakt
jene
Themen
verhandelt,
die
immer
schon
im
Zentrum
der
Literatur
standen:
Wie
geht
der
Einzelne
mit
den
gesellschaftlichen
Anforderungen
und
Zumutungen
um?
Yet
in
what
would
appear
to
be
a
retreat
into
the
private
sphere,
precisely
those
topics
are
being
addressed
that
literature
has
always
focussed
on:
How
do
individuals
deal
with
society’s
re
quirements
and
expectations?
ParaCrawl v7.1