Übersetzung für "Sägebänder" in Englisch
Die
Sägebänder
6
werden
durch
nicht
dargestellte
Antriebsmittel
von
unten
nach
oben
angetrieben.
The
saw
belts
6
are
driven
in
the
upward
direction
by
driving
means
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Alle
Sägebänder
basieren
auf
hochwertigen
deutschen
Werkstoffen
und
einer
präzisen
Verarbeitung.
The
foundation
of
all
saw
blades
are
top-quality
German
materials
and
precise
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Neue
Sägebänder
können
anfangs
zu
Vibrationen
und
Schwingungsgeräuschen
neigen.
New
saw
bands
can
initially
be
liable
to
vibrations
and
to
vibration
noises.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
beim
Auspacken
und
der
Montage
der
Sägebänder
stets
Schutzbrille
und
Handschuhe.
Always
wear
safety
glasses
and
gloves
when
unpacking
and
installing
the
band
saw
blades.
ParaCrawl v7.1
Scharfe
Schneidkanten
mit
extrem
kleinen
Kantenradien
sind
die
Voraussetzung
für
hohe
Schneidfähigkeit
der
Sägebänder.
Sharp
cutting
edges
with
extremely
small
edge
radiuses
are
the
condition
for
high
cutting
capacities
of
the
saw
blades.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Einsatz
solcher
Bandsägen
keinen
hohen
Schnittverlust
in
Kauf
nehmen
zu
müssen
und
um
Portionen
mit
kleinen
Gewichtstoleranzen
zu
erhalten,
müssen
die
Sägebänder
nicht
nur
sehr
dünn
sein,
sondern
auch
flatterfrei
möglichst
nahe
am
Block
geführt
werden.
So
as
to
avoid
heavy
cutting
losses
in
the
use
of
such
band
saws
and
obtain
portions
with
small
weight
tolerances,
the
saw
bands
must
not
only
be
very
thin,
but
they
must
be
guided
without
wobble
as
close
as
possible
to
the
block.
EuroPat v2
Die
Überlegenheit
der
erfindungsgemäßen
Sägebänder,
insbesondere
bei
den
Feinkornhartmetallen
H1
und
H2,
ist
auf
die
vorteilhafte
Zusammensetzung
des
Trägerbandes
zurückzuführen.
The
superiority
of
the
saw
bands
according
to
the
invention,
in
particular
with
the
fine-grained
hard
metals
H1
and
H2,
is
attributable
to
the
advantageous
composition
of
the
support
band.
EuroPat v2
Die
hohen
Schnittleistungen
und
Standzeiten
der
erfindungsgemäßen
Sägebänder
S1
bis
S4
beruhen
auf
einer
synergistischen
Wechselwirkung
zwischen
den
Eigenschaften
des
Trägerbandes
und
den
Eigenschaften
der
Schmelzfügezone
(Wärmeeinflußzone)
sowie
des
Feinkornhartmetalls.
The
high
cutting
capacities
and
service
lives
of
the
saw
bands
S1
to
S4
according
to
the
invention
are
based
on
a
synergistic
interaction
between
the
properties
of
the
support
band
and
the
properties
of
the
support
band
and
the
properties
of
the
fusion
joint
zone
(heat-affected
zone)
and
of
the
fine-grained
hard
metal.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Sägebänder
unterliegen
auch
unter
verschärften
Bedingungen
keinem
Zahn-
oder
Bandbruch
und
erbringen
generell
hohe
Schnittleistungen.
The
saw
bands
according
to
the
invention
do
not
experience
any
tooth
or
band
fracture
even
under
demanding
conditions
and
generally
achieve
high
cutting
capacities.
EuroPat v2
Hingegen
sind
die
Ergebnisse
der
Sägebänder
S5
bis
S7
mit
den
außerhalb
der
Erfindung
liegenden
Trägerbändern
TB3
und
TB4
sehr
schlecht.
By
contrast,
the
results
of
saw
bands
S5
to
S7
with
the
support
bands
TB3
and
TB4
which
are
not
covered
by
the
invention
are
extremely
poor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Vormaterial
für
Sägeblätter
oder
Sägebänder,
wobei
ein
Trägerteil
und
ein
Schneidenteil
aus
unterschiedlichen
Werkstoffen
miteinander
durch
Schweißen
metallisch
verbunden
werden
und
wonach
die
Dicke
des
Verbund-oder
Bi-Metallteiles
justiert
oder
eingestellt
und
das
Vormaterial
gebildet
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
supply
stock
for
saw
blades
or
saw
belts
with
a
carrier
part
and
a
blade
part
made
from
different
materials
becoming
metallically
bonded
to
one
another
by
welding,
and
with
the
thickness
of
the
bonded
or
bi-metal
part
being
adjusted
or
set
and
the
supply
stock
being
formed.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Sägeblätter
oder
Sägebänder
aus
einem
Vormaterial
zu
fertigen,
welches
aus
unterschiedlichen
Werkstoffteilen
besteht
und
zwar
einem
Trägerteil
bzw.
Trägerband
aus
einem
zähfesten
Werkstoff
und
einem
Schneidenteil
aus
einem
Werkstoff,
der
durch
thermisches
Vergüten
eine
hohe
Härte
und
hohe
Verschleißfestigkeit
erreichen
kann.
It
is
known
to
produce
saw
blades
or
saw
belts
from
a
supply
stock
comprising
different
material
parts,
i.e.,
a
carrier
part
and/or
carrier
belt
made
from
a
tenacious
material
and
a
blade
part
made
from
a
material
that
can
achieve
high
hardness
and
high
wear
resistance
by
means
of
thermal
hardening.
EuroPat v2
Um
die
Beständigkeit
der
Sägebänder
unter
verschärften
thermischen
Bedingungen
zu
testen,
wurden
die
Versuche
unter
sonst
gleichen
Bedingungen
mit
nur
10%
der
normalen
Kühlmittelmenge
durchgeführt
(reduzierte
Schmiermittelkühlung).
To
test
the
ability
of
the
saw
bands
to
withstand
demanding
thermal
conditions,
the
tests
were
carried
out
using
only
10%
of
the
normal
quantity
of
coolant
under
otherwise
identical
conditions
(reduced
lubricant
cooling).
EuroPat v2
Ein
Arbeiten
mit
geringen
Schmiermittelmengen
ist
jedoch
nur
möglich,
wenn
die
Warmfestigkeit
der
Sägebänder
dies
erlaubt.
However,
it
is
only
possible
to
work
with
small
quantities
of
lubricant
if
the
ability
of
the
saw
bands
to
withstand
high
temperatures
allows
this.
EuroPat v2
Sägebänder,
unter
denen
vorliegend
auch
Sägeblätter
zu
verstehen
sind,
müssen
eine
hohe
Formbeständigkeit
ihrer
Schneidkanten
sowie
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
besitzen
und
der
hohen
Beanspruchung
durch
Druck-,
Biege-
und
Schubkräfte
auch
bei
den
nicht
unerheblichen
Temperaturen
gewachsen
sein,
die
sich
aus
der
Reibung
zwischen
Sägeband
und
Schneidgut
ergeben.
Saw
bands,
which
are
primarily
to
be
understood
as
encompassing
saw
blades,
have
to
have
a
high
dimensional
stability
at
their
cutting
edges
and
a
high
wear
resistance
and
also
have
to
be
able
to
cope
with
the
high
loads
resulting
from
compressive,
bending
and
shear
forces
even
at
the
not
inconsiderable
temperatures
which
result
from
the
friction
between
saw
band
and
material
being
cut.
EuroPat v2
Dies
gilt
namentlich
für
Sägebänder,
die
mit
hoher
Geschwindigkeit
umlaufen
und
beim
Umlenken
einer
starken
Biegung
unterliegen.
This
applies
in
particular
to
saw
bands
which
run
at
high
speed
and
are
subject
to
considerable
bending
where
they
are
diverted.
EuroPat v2
Der
Blasmittelstrom
der
Blasdüse
17
ist
auf
die
der
Sägebänder
6
zugekehrte
Seite
der
Oberfläche
der
Andrückrolle
9
gerichtet,
so
daß
an
dem
Sägeband
6
haftendes
zerspantes
Gut
vom
Blasmittelstrom
mitgenommen
und
auf
die
Andrückrolle
9
aufgetragen
wird,
die
es
auf
die
Oberfläche
des
Körpers
3
aufträgt
und
glättet.
The
blowing
medium
stream
of
the
blowing
nozzle
17
is
directed
at
the
side
of
the
surface
of
the
contact
pressure
roller
9
adjacent
the
saw
belts
6,
so
that
detached
foodstuff
adhering
to
the
saw
belt
6
is
entrained
by
the
blowing
medium
stream
and
applied
to
the
contact
pressure
roller
9,
which
applies
and
smooths
the
material
on
to
the
surface
of
the
body
3.
EuroPat v2
Die
Schnittgeschindigkeit
von
Sägen
ist
indessen
nicht
hoch
und
die
Standzeiten
der
Sägebänder
sind
niedrig,
da
eine
Bandsäge
grundsätzlich
nur
quer
durch
ein
Rohr
hindurchsägen
kann
und
dabei
auf
dem
ganzen
Weg
auf
die
harten
Zonen
im
Bereich
des
Außendurchmessers
und
des
Innendurchmessers
trifft.
The
cutting
velocity
of
such
a
band
saw
is,
however,
not
high
and
the
useful
service
life
of
such
band
saws
is
low.
This
is
due
to
the
fact
that
a
band
saw
can
basically
only
cut
transversely
through
a
pipe
and
encounters
throughout
the
cutting
process
hard
zones
in
the
region
of
the
external
and
internal
diameters
of
the
pipe.
EuroPat v2
Untersuchungen
haben
ergeben,
daß
aus
erfindungsgemäß
hergestelltem
Vormaterial
gefertigte
Sägeblätter
und
Sägebänder
eine
wesentlich
geringere
Ausfallshäufigkeit
wegen
Zahnbruches
aufweisen.
Experiments
have
shown
that
saw
blades
and
saw
belts
made
from
supply
stock
according
to
the
invention
have
a
considerably
lower
rate
of
failure
caused
by
tooth
fractures.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
an
sich
bekannten
Zentriereinrichtung
die
eine
Kopplung
der
Führung
der
Sägebänder
erlaubt,
ist
sogar
ein
gewisser
seitlicher
Verlauf
zur
genauen
Schnittführung
in
den
Körpern
erwünscht.
In
connection
with
the
known
centring
device,
which
enables
the
guiding
of
the
saw
belts
to
be
coupled,
a
certain
lateral
course
is
even
desirable
for
the
precise
guiding
of
the
cutting
in
the
bodies.
EuroPat v2