Übersetzung für "Sägekette" in Englisch

Zum Spannen der Sägekette wird die Sägeschiene verschoben.
In order to tighten the saw chain, the saw rail is displaced.
EuroPat v2
An diesem Schwert 22 wird eine umlaufende Sägekette geführt.
A revolving saw chain is guided on this blade 22.
EuroPat v2
Über hier nicht näher dargestellte Ölkanäle wird dieses Öl der Sägekette 5 zugeleitet.
Oil is then fed via a non-shown oil channel to the saw chain 5.
EuroPat v2
Die Sägekette stoppt nach längstens 0,15 Sekunden.
Chain stop response time is 0,15 seconds.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise elektrische Sägekette erfordert wenig körperliche Anstrengung.
Normally electric saw chain requires little physical effort.
ParaCrawl v7.1
Nur bei gelöster Bremseinrichtung kann die Sägekette in der Führungsnut der Führungsschiene umlaufen.
Only when the braking device is released the saw chain can circulate in the guide groove of the guide bar.
EuroPat v2
Schärfen Sie die Sägekette häufig, aber entfernen Sie dabei nur wenig Material.
Sharpen the saw chain frequently, but remove only a little material each time.
ParaCrawl v7.1
Die Sägekette 6 wird im Betrieb mit Schmieröl geschmiert.
The saw chain 6 is lubricated with lubricating oil during operation.
EuroPat v2
Ist das Arbeitsgerät 1 als Motorkettensäge ausgebildet, ist das Schneidwerkzeug eine Sägekette.
If the work apparatus 1 is configured as a chain saw the cutting tool is a saw chain.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Arbeitsgerät eine Motorsäge, und das Werkzeug ist eine Sägekette.
Advantageously, the work apparatus is a chainsaw and the tool is a saw chain.
EuroPat v2
Bei betätigter Differenzialbandbremse 56 ist die Sägekette 68 gebremst.
The saw chain 68 is braked when the differential band brake 56 is actuated.
EuroPat v2
Die Sägekette 6 ist von einem im Gehäuse 2 angeordneten Antriebsmotor 7 angetrieben.
The saw chain 6 is driven by a drive motor 7 arranged within the housing 2 .
EuroPat v2
Diese Sägekette 9 ist vom Antriebsmotor 10 angetrieben.
This saw chain 9 is driven by the drive motor 10 .
EuroPat v2
Der Handschutz 7 kann zum Auslösen einer Bremseinrichtung für die Sägekette 9 dienen.
The hand guard 7 can serve to trigger a braking device for the saw chain 9 .
EuroPat v2
Die Umfangswand 40 folgt etwa dem Verlauf der Sägekette 10 im Betrieb.
The peripheral wall 40 follows approximately the course of the saw chain 10 in operation.
EuroPat v2
Auch für die seitlichen Abstände wird der breiteste Bereich der Sägekette betrachtet.
For the lateral spacings, also the widest area of the saw chain is taken into consideration.
EuroPat v2
Die Sägekette besitzt vorteilhaft einen Verbindungsbereich.
The saw chain has advantageously a connecting area.
EuroPat v2
Die Sägekette 10 wird vom Antriebsmotor 11 in einer Laufrichtung 28 angetrieben.
The saw chain 10 is driven by drive motor 11 in the running direction 28 .
EuroPat v2
Auch eine andere Gestaltung der Sägekette 10 kann vorgesehen sein.
A different configuration of the saw chain 10 may also be provided.
EuroPat v2
Die Motorsäge besitzt vorteilhaft einen Handschutzbügel zur Betätigung einer Bremseinrichtung für die Sägekette.
The motor-driven saw advantageously has a hand protection bracket for actuating a braking arrangement for the saw chain.
EuroPat v2
Am Kettenrad 22 ist die Sägekette 10 geführt.
The saw chain 10 is guided on the sprocket 22 .
EuroPat v2
Die Sägekette 10 ist von dem Antriebsmotor 11 angetrieben.
The drive motor 11 drives the saw chain 10 .
EuroPat v2
Im Betrieb entstehen durch den Antriebsmotor 3 und die angetriebene Sägekette 10 Vibrationen.
During operation, vibrations are generated by the drive motor 3 and the driven saw chain 10 .
EuroPat v2
Am Kettenrad 31 ist die Sägekette 6 geführt und wird von diesem angetrieben.
The saw chain 6 is guided on and driven by the sprocket wheel 31 .
EuroPat v2
Die Sägekette 18 ist an der Führungsschiene 17 vom Antriebsmotor 4 umlaufend angetrieben.
The saw chain 18 is driven in circulation about the guide bar 17 by drive motor 4 .
EuroPat v2
Dadurch ist auf einfache Weise eine Schmierung der Sägekette möglich.
In this way, lubrication of the saw chain is possible in a simple way.
EuroPat v2
An der Führungsschiene 5 ist eine Sägekette 6 umlaufend angeordnet.
A saw chain 6 is arranged circumferentially on the guide bar 5 .
EuroPat v2
Das Schmierstoffstück wird gegen das Antriebsritzel der Sägekette der Motorsäge gedrückt.
The lubricant piece is pushed against the drive pinion of the saw chain of the chain saw.
EuroPat v2
Die Sägekette 10 ist an einer Führungsschiene 9 umlaufend angeordnet.
The saw chain 10 is arranged in a circulating manner on a guide bar 9 .
EuroPat v2