Übersetzung für "Sägewagen" in Englisch

Das Hobelaggregat wird am Sägewagen aufgehängt.
The planing unit is suspended on the saw carriage.
ParaCrawl v7.1
Der Sägewagen wird durch eine exakte Linearführung geführt.
The saw carriage is guided by a precise linear guide.
ParaCrawl v7.1
Der Sägewagen wird über die Optimierung gesteuert.
The sawing carriage is controlled by this optimization feature.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sägewagen 24 ist vorzugsweise mit zwei Kreissägeblättern 26 ausgestattet, die auf zueinander parallelen Wellen drehfest angeordnet und in seitlichem Abstand zueinander einstellbar vorgesehen sind.
This saw carriage 24 is preferably provided with two circular saw blades 26 which are rotatably arranged on parallel shafts and adjustable in laterally spaced relationship to each other.
EuroPat v2
Mit 24 ist als Ganzes ein Sägewagen bezeichnet, der an der Unterseite des Werkstückauflagetisches entlang einer Führung parallel zum Sägeschlitz 22 verfahrbar ist.
Reference numeral 24 designates in its entirety a saw carriage which is displaceable on the underside of the workpiece support table along a guide parallel to the saw slit 22.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist das Vorritzsägeblatt 20 samt Antriebsmotor, welcher der Einfachheit halber nicht dargestellt ist, an einem Support 36 gelagert, der seinerseits an einem Tragarm 37 einer bei 38 an einem Sägewagen 40 schwenkbar gelagerten Wippe 42 sitzt.
To achieve this, the prescoring saw blade 20, together with its drive motor, not illustrated for reason of simplicity, are mounted on a support 36 which, in turn, rests on a carrying arm 37 of a rocker 42 which is pivotably mounted at 38 on a saw carriage 40.
EuroPat v2
Wie aus den Fig. 2 bis 4 ersichtlich ist, sitzt das Kreissägeblatt 14, vorzugsweise samt Antriebsmotor, der nicht dargestellt ist, auf einem Lagerkörper 90, der seinerseits am Vorderende eines im Sägewagen 40 bei 92 verschwenkbar gelagerten Tragarmes 94 angeordnet ist und durch eine geeignete Betätigungsvorichtung, beispielsweise pneumatisch oder hydraulisch, nach oben und unten verschwenkbar ist.
As shown in FIGS. 2 to 4, the circular saw blade 14 sits, preferably together with its drive motor, not illustrated, on bearing box 90 which, in turn, is arranged at the front end of a carrying arm 94 pivotably mounted at 92 in the saw carriage 40. The bearing box 90 is upwardly and downwardly pivotable by a suitable actuating device, for example, pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Konstruktionsvariante kann darin bestehen, die Bohrvorrichtung als eine vom Sägewagen abkoppelbare Baueinheit vorzusehen.
A further advantageous structural variant consists in providing of the drilling device as a structural unit which can be uncoupled from the saw carriage.
EuroPat v2
Die Bohrvorrichtung 28 ist in den Sägewagen 26 integriert und weist beispielsweise zwei Mehrspindelbohrköpfe 38 und 40 auf, die jeweils eine Reihe vertikaler Bohrspindeln 42 bzw. 44 besitzen.
The drilling device 28 is integrated into the saw carriage 26 and comprises, for example, two multiple-spindle drill heads 38 and 40, each exhibiting a row of vertical drill spindles 42 and 44, respectively.
EuroPat v2
Dieser Sägewagen 24 ist vorzugsweise mit zwei Kreissäge­blättern 26 ausgestattet, die auf zueinander parallelen Wellen drehfest angeordnet und im seitlichem Abstand zueinander einstellbar vorgesehen sind.
This saw carriage 24 is preferably provided with two circular saw blades 26 which are rotatably arranged on parallel shafts and adjustable in laterally spaced relationship to each other.
EuroPat v2
Für die horizontale Teilung ist der Auflagerost mit einer automatischen Verschiebefunktion ausgestattet, die von Sensoren am Sägewagen gesteuert wird und Einschnitte an den Anlageleisten verhindert.
For horizontal cutting, an automatic shift function of the support grid is provided, which is controlled by sensors on the saw carriage and prevents cuts to the support bars.
ParaCrawl v7.1
Automatische Schnittlängenbegrenzung - Erkennt das Werkstückende über eine berührungslose Optik - keine unnötigen Verfahrwege vom Sägewagen, speziell für manuelle Schnitte.
Automatic cutting length limitation - A proximity-type optical feature recognizes the end of the workpiece - eliminating unnecessary sawing carriage travel, especially for manual cuts.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Sägewagen deshalb so umgestaltet, dass Kleinteile ihn und die Energiekette nicht mehr beschädigen können.
We have therefore changed the design of the saw carriage so that small parts can no longer damage it or the energy chain.
ParaCrawl v7.1
Trennautomaten, mittels denen ein Fasen möglich ist, haben aber meist einen verhältnismäßig großen Sägewagen und sind daher langsam.
However, automatic cutting machines which can produce chamfers usually have a comparatively large saw carriage and are therefore slow.
EuroPat v2
Der Sägewagen muss prozessbedingt dem Rohr folgen, um die kontinuierliche Produktion nicht zu stören oder zu unterbrechen.
The saw carriage must follow the pipe in line with the process requirements so as not to interfere with or interrupt the continuous production flow.
ParaCrawl v7.1
Vorschubgeschwindigkeiten von bis zu 70 m/min (classic) bzw. 100 m/min (power) am Sägewagen sorgen für kurze Taktzeiten.
Feed rates of up to 70 m/min (Classic) and 100 m/min (Power) on the sawing carriage ensure short cycle times.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohen Vorschubgeschwindigkeiten von bis zu 150 m/min am Sägewagen und die steilen Beschleunigungsrampen erreicht die HOLZ-HER Druckbalkensäge neben einer extremen Genauigkeit auch kürzeste Taktzeiten.
Thanks to the high feed rates up to 150 m/m on the sawing carriage and the steep acceleration ramps, the HOLZ-HER horizontalpressure beam saw achieves the shortest cycle times in addition to an extremely high level of precision.
ParaCrawl v7.1