Übersetzung für "Säuretaupunkt" in Englisch

In der Kühlphase wird das Rauchgas unter den Säuretaupunkt abgekühlt.
During the cooling step, the flue gas drops below the acid dew point.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Schäden in den Verbrennungsanlagen müssen die Abgase daher über den Säuretaupunkt erhitzt werden um die Kondensation der Säure zu verhindern.
To avoid damage to the combustion equipment, the waste gases must therefore be heated above the dew point of the acid in order to prevent condensation of the acid.
EuroPat v2
Wie oben bereits erwähnt, um im Abhitzekessel 4 die Rauchgase 7 möglichst vollständig, d.h. so weit wie der entsprechende Säuretaupunkt es zulässt, auszunützen, kann es, je nach Gasturbinentyp, vorteilhaft sein, dem Hochdruck-Dampferzeuger bündel 5 noch ein Niederdruck-Dampferzeugerbündel 6 nachzuschalten.
As already mentioned above, in order to utilize, the flue gases 7 as completely as possible, ie. insofar as the corresponding acid dew point permits it, in the waste heat boiler 4, it may be advantageous, depending on the gas turbine type, to insert a further low-pressure steam generator bank 6 downstream of the high-pressure steam generator bank 5.
EuroPat v2
Der im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 definierten Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Mittel zu schaffen, mit welchen bereits beim Anfahren der Gasturbine die Temperaturen der Rekuperator-Austauschflächen so hoch sind, dass der Säuretaupunkt der Rauchgase nicht unterschritten wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide means with which, on start-up of the gas turbine, the temperatures of the recuperator exchange surfaces are already so high that the temperature of the flue gases does not fall below their acid dew point.
EuroPat v2
Bei der Abkühlung des Rauchgases im Regenerator A wird der Säuretaupunkt unterschritten, d.h. Säuretröpfchen kondensieren auf der Speichermasse aus.
The flue gas being cooled in regenerator A falls below the acid dew point, i.e. acid droplets condense on the accumulator mass.
EuroPat v2
Unabhängig von der Art der Verwendung des mit den Dampferzeugern 14 und 15 erzeugten Dampfes ergibt das voranstehend geschilderte Verfahren eine wirtschaftliche Nutzung des für den Betrieb der Rauchgasentschwefelungsanlage 8 nicht benötigten Wärmeüberschusses im Rauchgas 5, der sich aufgrund des großen Rauchgasvolumenstromes im Verhältnis zur Verbrennungsluft und der Einhaltung eines erforderlichen Abstandes der Rauchgastemperatur zum Säuretaupunkt ergibt.
Independent of the use of the generated steam from the steam generators 14 and 15, the aforementioned method provides an economical use of the excess heat within the flue gas 5 that is not needed for the operation of the flue gas desulfurization device. The amount of excess heat is determined by the excess amount of flue gas volume relative to the volume of the combustion air and by the required difference of the flue gas temperature to the acid dew point.
EuroPat v2
Größere Schwankungen in der Abgastemperatur sollen nämlich insbesondere deshalb vermieden werden, weil bei hohen Temperaturen nicht unbeträchtliche Energieverluste auftreten und weil bei tiefen Temperaturen die Gefahr besteht, daß der Säuretaupunkt unterschritten wird und es zu Korrosionserscheinungen kommt.
For major fluctuations in the exhaust gas temperature should be avoided particularly because, at high temperatures, considerable energy losses occur and because, at low temperatures, a danger exists that the temperature will drop below the acid dew point and corrosion will occur.
EuroPat v2
Die Abgastemperatur wird deshalb bei einem Wert von ca. 100°C gehalten, um einen ausreichenden Abstand vom Säuretaupunkt einzuhalten, der bei ca. 85° C liegt (Verwendung eines Heizöls mit einem Gehalt von 0,3 bis 0,55 Gew.-% Schwefel).
The exhaust gas temperature is therefore kept at a value of about 100° C. in order to maintain a sufficient margin from the acid dew point which is about 85° C. (use of a heating oil with a sulfur content of 0.3 to 0.55% by weight).
EuroPat v2
Da mit fallender Last die Speisewassertemperatur unter den Säuretaupunkt fällt, muss das Kraftwerk bislang ständig im Volllastpunkt betrieben werden.
Since the feedwater temperature drops below the acid dew point as the load decreases, the power plant must still be operated constantly at the full load point.
EuroPat v2
Außerdem ist durch eine Regelung der Kondensatvorlauftemperatur sichergestellt, dass die Temperatur des Abgases immer über dem Säuretaupunkt liegt und Säurekorrosion so nicht auftreten kann.
Furthermore, through a regulating of the condensate flow temperature it is ensured that the temperature of the exhaust gas always lies above the acid dew point and acid corrosion can thus not occur.
EuroPat v2
Der Wärmeaustauscher dient zum einen der Vorkühlung der heißen Rauchgase hinter Kessel sowie zum Wiederaufheizen über den Säuretaupunkt der Rauchgase vor dem Staubfilter.
The heat exchanger serves two purposes: precooling of the hot flue gas after the boiler, and reheating it over the acid dew point before the dust filter.
ParaCrawl v7.1
Mittels Rückführung eines Teiles der Kühlluft und erforderlichenfalls zusätzlicher Additivzugabe zum Gas wird, wenn notwendig, dafür gesorgt, dass der Wasser- bzw. Säuretaupunkt im Bereich der gasseitigen Wandungen nicht unterschritten wird.
By means of re-circulation of a part of the cooling air and, if necessary, additional additive powder injection into the gas, it is, if essential, ensured that the water and/or acid dew point near the walls charged by the gas will not be undershot.
ParaCrawl v7.1