Übersetzung für "Sachliche kosten" in Englisch
Die
bei
der
Abnahme
entstehenden
sachlichen
Kosten
trägt
der
Vertragspartner.
The
resulting
costs
from
the
inspection
shall
be
borne
by
the
contracting
party.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Werkstoff-
und
Prüfnachweise
des
Materials
trägt
der
AN
die
sachlichen
und
personellen
Kosten.
The
Contractor
shall
bear
the
material
and
personnel
costs
for
certificates
concerning
materials
and
testing
records
for
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
nahezu
die
Hälfte
der
Teilnehmer
an
der
EVER-Studie
der
Auffassung
waren,
dass
EMAS
mehr
koste
als
es
einbringe,
hielten
über
zwei
Drittel
der
Teilnehmer
das
System
dennoch
für
erfolgreich,
wenn
sowohl
die
finanziellen
als
auch
die
sachlichen
Vorteile
und
Kosten
gegeneinander
aufgewogen
werden.
Even
though
almost
half
of
the
respondents
in
the
EVER
study
believed
that
the
monetary
costs
of
EMAS
outweighed
the
benefits,
more
than
two
third
of
the
respondents
considered
EMAS
as
a
success
when
comparing
the
financial
as
well
as
non-financial
benefits
and
costs.
TildeMODEL v2018
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
die
Erstattung
aller
sachlich
gerechtfertigten
Kosten
zu
verlangen
oder
diese
aus
dem
Verkaufserlös
einzubehalten.
The
seller
is
entitled
to
be
reimbursed
or
to
retain
out
of
the
proceeds
of
sale
any
costs
reasonably
incurred.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Gesamtinvestition
der
neuen
Betriebseinrichtung
von
572
000
Franken
haben
sich
durch
die
Einsparungen
an
sachlichen
und
personellen
Kosten
gegenüber
der
ursprünglichen
Bohr-
und
Ladeausrüstung
die
Aufwendungen
in
1,6
Jahren
amortisiert.
The
total
investment
for
the
new
equipment
being
572
000
francs,
savings
in
material
and
staff
costs
as
against
the
original
drilling
and
loading
costs
have
meant
the
outlay
is
written
off
in
1.6
years.
EUbookshop v2
Während
beide
Unternehmen
unterstreichen,
daß
die
Preiskalkulation
auf
den
Kosten
für
die
Herstellung
von
digitalen
TV-Geräten
der
ersten
Generation
basiert,
vertreten
andere
Hersteller
von
TV-Ausrüstungen
vehement
den
Standpunkt,
daß
die
tat
sächlichen
Kosten,
selbst
für
die
ersten
Modelle,
weit
darunter
liegen
müßten.
While
both
companies
insist
that
pricing
is
based
on
the
cost
of
manufacturing
first-generation
digital
TV
receivers,
other
TV
equipment
executives
argue
vehemently
that
the
real
cost
—
even
for
the
first
models
—
should
be
much
lower
than
that.
EUbookshop v2
Es
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Unternehmen,
wenn
die
tat
sächlichen
Kosten
von
Fehlzeiten
bekannt
sind,
zur
Tat
schreiten
und
Arbeitnehmer
rigoros
nach
deren
Gesund
heitszustand
auswählen
und
aussondern,
wobei
das
Risiko
für
die
nicht
zum
Stammpersonal
zählenden
Mitarbeiter
am
größten
ist.
There
is
a
danger
that
when
the
true
costs
of
absenteeism
are
known,
companies
may
act
to
rigorously
select
and
deselect
workers
on
the
basis
of
their
health,
with
non-core
staff
being
most
at
risk.
EUbookshop v2
Sind
in
Folge
festgestellter
Mängel
wiederholte
oder
weitere
Prüfungen
oder
Test
erforderlich,
so
trägt
der
Auftragnehmer
hierfür
alle
sachlichen
und
personellen
Kosten.
If
a
repeat
examination
or
testing
should
be
required
as
a
result
of
established
defects,
all
related
material
and
personnel
costs
are
borne
by
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Eine
angemessene
Bewertung
des
Ausbaus
erneuerbarer
Energien
ist
nur
möglich,
wenn
die
damit
verbundenen
Kosten
sachlich
und
in
allgemein
verständlicher
Form
kommuniziert
werden
und
insbesondere
der
vielfältige
und
langfristige
Nutzen
des
Ausbaus
nicht
ausgeblendet
wird.
An
appropriate
assessment
of
the
expansion
of
renewable
energies
is
only
possible
if
the
costs
associated
with
this
expansion
are
communicated
in
an
objective
and
generally
understandable
way
and
if
furthermore
the
multifaceted
and
long-term
benefits
are
not
masked.
ParaCrawl v7.1