Übersetzung für "Sachliche richtigkeit" in Englisch
Die
einschlägigen
polnischen
Behörden
und
Organisationen
hätten
die
sachliche
Richtigkeit
der
Stellungnahme
bestätigt.
The
relevant
Polish
authorities
and
organisations
had
endorsed
the
factual
correctness
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Die
Partei
hat
die
sachliche
Richtigkeit
dieser
Umstände
nicht
in
Zweifel
gezogen.
The
party
has
not
contested
the
factual
accurateness
of
those
circumstances.
DGT v2019
Eine
Haftung,
auch
für
die
sachliche
Richtigkeit
der
Darstellung,
ist
ausgeschlossen.
Any
liability,
including
for
the
material
accuracy
of
the
information
presented,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
Verantwortung
für
die
sachliche
Richtigkeit
und
Rechtmässigkeit
dieser
Links
übernommen.
There
is
no
resposibility
taken
for
the
correctness
and
legality
of
these
links.
ParaCrawl v7.1
Das
Abnahmeprotokoll
bestätigt
die
sachliche
Richtigkeit
der
Arbeiten.
The
acceptance
report
confirms
the
factual
correctness
of
the
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wichtig,
um
die
Neutralität
und
sachliche
Richtigkeit
zu
gewährleisten.
This
is
necessary
for
objectivity
and
accuracy
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungsabschlussentscheidung
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
vorgelegten
Jahresrechnungen.
The
clearance
decision
shall
cover
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
annual
accounts
submitted.
DGT v2019
Die
Rechnungsabschlußentscheidung
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
übermittelten
Rechnungen.
The
clearance
of
accounts
decision
shall
cover
the
integrality,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rechnungsabschlussentscheidung
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
vorgelegten
Jahresrechnungen.
The
clearance
decision
shall
cover
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
annual
accounts
submitted.
TildeMODEL v2018
Die
Rechnungsabschlussentscheidung
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
übermittelten
Rechnungen.
The
clearance
decision
will
cover
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted.
TildeMODEL v2018
Die
Rechnungsabschlussentscheidung
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
übermittelten
Rechnungen.
The
clearance
decision
will
cover
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted.
TildeMODEL v2018
Der
Beförderer
muss
zu
den
in
Artikel 36
Absatz 1
genannten
Informationen
Vorbehalte
machen,
um
deutlich
zu
machen,
dass
der
Beförderer
keine
Verantwortung
für
die
sachliche
Richtigkeit
der
vom
Absender
angegebenen
Informationen
übernimmt,
The
carrier
shall
qualify
the
information
referred
to
in
article 36,
paragraph 1,
to
indicate
that
the
carrier
does
not
assume
responsibility
for
the
accuracy
of
the
information
furnished
by
the
shipper
if:
MultiUN v1
Unbeschadet
des
Absatzes
1
kann
der
Beförderer
zu
den
in
Artikel 36
Absatz 1
genannten
Informationen
unter
den
Umständen
und
in
der
Weise
Vorbehalte
machen,
wie
in
den
Absätzen
3
und
4
vorgesehen,
um
deutlich
zu
machen,
dass
der
Beförderer
keine
Verantwortung
für
die
sachliche
Richtigkeit
der
vom
Absender
angegebenen
Informationen
übernimmt.
Without
prejudice
to
paragraph 1
of
this
article,
the
carrier
may
qualify
the
information
referred
to
in
article 36,
paragraph 1,
in
the
circumstances
and
in
the
manner
set
out
in
paragraphs 3
and
4
of
this
article
to
indicate
that
the
carrier
does
not
assume
responsibility
for
the
accuracy
of
the
information
furnished
by
the
shipper.
MultiUN v1
Der
in
Absatz
1
genannte
Beschluss
betreffend
den
Rechnungsabschluss
regelt
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
vorgelegten
Jahresrechnungen.
The
clearance
decision
referred
to
in
paragraph
1
shall
cover
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
annual
accounts
submitted.
TildeMODEL v2018
Der
Leiter
einer
jeden
Zahlstelle
muss
jedes
Jahr
eine
Zuverlässigkeitserklärung
abgeben,
die
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
Rechnungen,
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
internen
Kontrollsysteme
sowie
die
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrundeliegenden
Geschäftsvorgänge
erstreckt.
Every
year,
the
head
of
each
paying
agency
is
required
to
provide
a
statement
of
assurance
which
covers
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts,
the
proper
functioning
of
the
internal
control
systems
and
the
legality
and
regularity
of
the
underlying
transactions.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungsabschluss
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
übermittelten
Rechnungen
unter
Berücksichtigung
der
Berichte
der
bescheinigenden
Stellen.
The
clearance
covers
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
transmitted
in
the
light
of
the
reports
established
by
the
certification
bodies.
DGT v2019
Nach
der
Vorlage
weiterer
Informationen
und
nach
zusätzlichen
Prüfungen
kann
die
Kommission
nunmehr
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
Rechnungen
der
deutschen
Zahlstellen
„Baden-Württemberg“,
„Hessen“,
„IBH“,
„Helaba“
und
„Thüringen“
und
der
spanischen
Zahlstellen
„Andalucía“
und
„Asturias“
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
finanzierten
Ausgaben
fassen.
Following
the
transmission
of
new
information
and
after
additional
checks,
the
Commission
can
now
take
a
decision
concerning
expenditure
financed
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD)
on
the
integrality,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
German
paying
agencies
‘Baden-Württemberg’,
‘Hessen’,
‘IBH’,
‘Helaba’
and
‘Thüringen’,
and
the
Spanish
paying
agencies
‘Andalucia’
and
‘Asturias’.
DGT v2019
Nach
der
Vorlage
weiterer
Informationen
und
zusätzlichen
Prüfungen
kann
die
Kommission
nunmehr
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
Rechnungen
der
estnischen
Zahlstelle
„PRIA“
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
für
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
treffen.
Following
the
transmission
of
new
information
and
after
additional
checks,
the
Commission
can
now
take
a
decision
concerning
expenditure
in
the
field
of
rural
development
measures
on
the
integrality,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
Estonian
paying
agency
‘PRIA’.
DGT v2019
Nach
der
Vorlage
weiterer
Informationen
und
nach
zusätzlichen
Prüfungen
kann
die
Kommission
nunmehr
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
Rechnungen
der
deutschen
Zahlstellen
„Baden-Württemberg“,
„Hessen“,
„IBH“
und
„Helaba“
fassen.
Following
the
transmission
of
new
information
and
after
additional
checks,
the
Commission
can
now
take
a
decision
on
the
integrality,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
German
paying
agencies
‘Baden-Württemberg’,
‘Hessen’,
‘IBH’
and
‘Helaba’.
DGT v2019
Aufgrund
der
vorgenommenen
Überprüfungen
ist
die
Kommission
nunmehr
in
der
Lage,
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
von
der
Sapard-Stelle
vorgelegten
Rechnungen
zu
treffen.
The
checks
carried
out
enable
the
Commission
to
take
a
decision
on
the
completeness,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
Sapard
Agency.
DGT v2019
Nach
der
Vorlage
weiterer
Informationen
und
nach
zusätzlichen
Prüfungen
kann
die
Kommission
nunmehr
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
Rechnungen
der
italienischen
Zahlstelle
„ARBEA“
fassen.
Following
the
transmission
of
new
information
and
after
additional
checks,
the
Commission
can
now
take
a
decision
on
the
integrality,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
Italian
paying
agency
‘ARBEA’.
DGT v2019
Nach
der
Vorlage
weiterer
Informationen
und
nach
zusätzlichen
Prüfungen
kann
die
Kommission
nunmehr
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
Rechnungen
der
italienischen
Zahlstelle
„ARBEA“
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
finanzierten
Ausgaben
fassen.
Following
the
transmission
of
new
information
and
after
additional
checks,
the
Commission
can
now
take
a
decision
concerning
expenditure
financed
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD)
on
the
integrality,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
Italian
paying
agency
‘ARBEA’.
DGT v2019