Übersetzung für "Salatblatt" in Englisch

Der ganze Salat ist größer als ein einzelnes Salatblatt.
Whole salad is larger than one piece of lettuce.
OpenSubtitles v2018
Als Sorgues verschwand, fand ich ein Salatblatt.
I found Sorgues' lettuce on the floor.
OpenSubtitles v2018
Also, scheißen wir auf dieses lasche Salatblatt von Idiot.
Now I say screw that wet lettuce piece of shit.
OpenSubtitles v2018
Anstatt von Unterhosen habe ich meinen Schritt mit einem Salatblatt abgedeckt.
Instead of underpants, I covered my crotch with potato salad this morning. Thoughts?
OpenSubtitles v2018
Normalerweise mach ich die Hamburger, und du legst das Salatblatt drauf.
Usually, I put out the burger and you finish with the lettuce.
OpenSubtitles v2018
Er kriegt 'n Salatblatt und ich 'ne Bloody Mary.
He'll have a lettuce and I'll have a bloody Mary
OpenSubtitles v2018
Er hat einen sezierten Frosch auf einem Salatblatt unter einer Portion Götterspeise versteckt.
He took a dissected frog from biology class, placed it on a lettuce leaf and hid it under a Jell-O square.
OpenSubtitles v2018
Unser Sohn hat einen sezierten Frosch auf ein Salatblatt gelegt.
Our son took a dissected frog and placed it on a lettuce leaf.
OpenSubtitles v2018
Das Ketchup war lieblos auf einem bereits verwelkten Salatblatt serviert worden.
The ketchup had been served in a slapdash manner on a wilted lettuce leaf.
ParaCrawl v7.1
Die allumfassende Intelligenz kann sich nicht durch ein Salatblatt ausdrücken.
All-Inclusive Intelligence cannot express through a lettuce leaf.
ParaCrawl v7.1
Der Neurobiologe schaut auf das letzte Salatblatt auf seinem Teller.
The neurobiologist considers the last salad leaf on his plate.
ParaCrawl v7.1
Untere Brötchenhälfte mit je einem Salatblatt belegen.
Place a salad leaf onto the bottom half of each one.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du ein Salatblatt isst, wird es ein Teil von Dir, nicht wahr?
When you eat a lettuce leaf, it becomes a part of you, does it not?
ParaCrawl v7.1
Danach legen Sie das Grillgut in ein Salatblatt und verzehren es mit köstlichen Soßen.
You then place your grilled food inside a lettuce leaf and serve it with various tasty sauces.
ParaCrawl v7.1
Und dann als symbolische Zugabe - ein sehr trauriges Salatblatt, das entweder mit Schiff kam, mit dem Flugzeug, oder aus einem beheizten Gewächshaus.
And then, just to add to it, we've got a little token very sad piece of salad in there which was either shipped in, flown in or grown in a heated greenhouse.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich ab und an mit mehr als 'nem Salatblatt gefüttert hättest, hätte ich mich nicht mit Süßem vollstopfen müssen, oder?
If you'd fed me more than a lettuce leaf from time to time, I wouldn't have had to stuff myself with sweets, would I?
OpenSubtitles v2018
Ein Salatblatt, angerichtet mit ein paar Blüten und etwas Dressing: "Caesar's Salad in Bloom".
A lettuce leaf served with a few petals and a little bit of dressing is called "Caesar salad in bloom".
ParaCrawl v7.1
Das Basilikum hat Salatblatt: Er wird ebenfalls pistou im Süden von Frankreich genannt, die Genovese-Vielfalt wird sehr von den Köchen geschätzt.
The Basil Salad Leaf: It is also called pistou in the south of France, salad leaved variety is very appreciated from cooks.
ParaCrawl v7.1
Schmieren Sie das Salatblatt mit der Mayonnaise oder der Soße tartar ein, kehren Sie in ihn das Krabbenstäbchen um.
Grease a salad leaf with mayonnaise or tartare sauce, wrap in it crabstick.
ParaCrawl v7.1
Wir erklären, ein kleines Ritual: "Sie greifen mit den Fingern rollen (Brandwunden), Setzen Sie einen Zweig Minze oben, und wickeln Sie sie in ein Salatblatt.
We explain a little ritual: "You grab with your fingers roll (burn care), put up a sprig of mint, and wrap in a lettuce leaf.
ParaCrawl v7.1
Nach einer halben Minute riecht Bre an dem Salatblatt, reibt es dann noch einmal kräftig über dieselbe Stelle an meinem Arm und wirft es schließlich in den Suppenkessel.
Bre'Shun sniffs the leaf after half a minute, then rubs it some more on my arm, and finally dumps it into the soup.
ParaCrawl v7.1
Den Salat auf zwei Teller verteilen und auf jeden Teller ein paar Scheiben geräucherte Entenbrust, ein Salatblatt und zwei halbe Kirschtomaten legen.
Divide the salad among two plates and arrange a few slices of smoked duck, a lettuce leaf and two half cherry tomatoes on each plate.
ParaCrawl v7.1
Also muss das Salatblatt durch allmähliche Stufen in eine höhere Form gebracht werden, durch die es einen höheren Dienst erweist.
So the lettuce leaf must be transmuted by gradual stages into a higher form through which to express greater service.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Salatblatt, eine Frühlingszwiebel und frische Minzeblätter darauf legen, alles gut aufrollen und anschließend servieren.
Arrange a large lettuce leaf, some chopped spring onion and fresh mint leaves on top. Roll up and serve.
ParaCrawl v7.1