Übersetzung für "Salonwagen" in Englisch

Ich habe routinemäßig alle verhört, die im Salonwagen waren.
I've questioned everybody known to have been in that club car, as a matter of course.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mir sehr gern den Salonwagen ansehen.
I'd very much like to have a look at that club car.
OpenSubtitles v2018
Den finden Sie normalerweise im Salonwagen.
You usually find him in the privilege car.
OpenSubtitles v2018
Er war zur Zeit des Zusammenstoßes im Salonwagen.
He was in the privilege car when we hit.
OpenSubtitles v2018
Der Salonwagen allerdings ist gestorben, das sag ich Ihnen.
But that club car idea is out.
OpenSubtitles v2018
Und dann gucken wir in den Salonwagen.
I wanna check out that private car.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten den Salonwagen ab Victoria nehmen.
We could take the Pullman from Victoria.
OpenSubtitles v2018
Alle Passagiere werden gebeten, in den Salonwagen zu kommen.
All the passengers have been summoned to the lounge car, if you please.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen leider umgehend in den Salonwagen kommen, Prinzessin.
I apologize, but you must come to the lounge car now, Princess.
OpenSubtitles v2018
Im Salonwagen helfe ich Ihnen gerne, aber nicht hier, Madame.
I will be of assistance to you in the lounge car, but not here, madame.
OpenSubtitles v2018
Lord Penrhyn hatte seinen eigenen Salonwagen, der noch erhalten ist.
Lord Penrhyn had his own saloon coach, which has survived into preservation.
WikiMatrix v1
Die Fahrt können Sie dergestalt mit Verhandlungen oder Unterhaltung in einem Salonwagen verbringen.
You can spend the ride conducting a business meeting or enjoying yourselves in an entertainment carriage.
ParaCrawl v7.1
Noch immer besteht die Absicht, bis Frühjahr 1998 alle vier Salonwagen umzubauen.
The intention to rebuild all four Pullman coaches before the spring of 1998 still remains .
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls konnte der Gepäckwagen 4063 an die Salonwagen angepaßt werden.
The luggage car D 4063 is painted according to the new Pullman coach design.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ihr unvorbereitet in einem ramponierten Salonwagen begegnet...
I met it, unprepared, in a battered saloon-railway-car …”
ParaCrawl v7.1
Warum wurde ich in diesen Salonwagen gebeten?
Why was I called into this saloon-car?
ParaCrawl v7.1
Die Salonwagen 1141-1144 sind von der Verschrottung bedroht.
The pullman coaches As 1141-1144 might have to be taken out of service.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie Billetts kaufen, können Sie die ganze Nacht im Salonwagen sitzen.
However, if you care to purchase tickets, you can sit up all night in the club car.
OpenSubtitles v2018
Gibt es keine im Salonwagen?
Don't you have anything in the parlour car?
OpenSubtitles v2018
Wenn Grayson den Salonwagen verlässt und sein Gepäck holt, ist das unser Zeichen.
When Grayson leaves the club car and goes to get his luggage that's our cue.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu den bisherigen Fahrzeugen war eine Umwandlung in einen offenen Salonwagen möglich.
In contrast to previous vehicles, a conversion into an open salon carriage was possible.
WikiMatrix v1
Der Salonwagen stammt ursprünglich von der ÖBB, wo er der Stelle für eignungspsychologische Untersuchungen gehörte.
The saloon coach originally came from the ÖBB, where it belonged to the department for psychological suitability trials.
WikiMatrix v1
Sie hatten sowohl einen Aussichtswagen als auch einen Salonwagen mit ledergepolsterten Sitzen und blau getönten Fensterscheiben.
They had an observation car and a saloon car with leather covered seats and windows tinted in blue.
WikiMatrix v1
Zu diesen Fahrzeugen zählen auch Sonderfahrzeuge wie Schlafwagen, Salonwagen, Speisewagen und Sanitätswagen.
These vehicles include special vehicles such as sleeping cars, saloon cars, dining cars and ambulance cars.
EUbookshop v2
Bei der Abreise hatte sich gegenüber dem kaiserlichen Salonwagen der Männergesangverein der Firma Krupp postiert.
On departure, the men's chorus of the Krupp company was placed opposite the imperial saloon car.
WikiMatrix v1
In der Wagenhalle wird auch der historische Salonwagen des letzten Kronprinzen von Preußen gezeigt.
In the wagon shed a historical saloon coach belonging to the last crown prince of Prussia is on display.
WikiMatrix v1
Unter dem Namen "Star(c)kes Stück" wurde ein neuer Salonwagen vorgestellt.
A new pullman-coach named "Star(c)kes Stück" was presented recently.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sagen, wir haben Zugpferde mit und ohne Scheuklappen in unseren Salonwagen gebeten!
You could say, we have invited into our saloon-car draught-horses with and without blinkers!
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können ganze Extrafahrten oder spezielle Aussichts- und Salonwagen gemietet werden – auch mit Catering-Service.
On request, entire trains or special viewing and Pullman coaches can be hired, with or without a catering service on board.
ParaCrawl v7.1