Übersetzung für "Salzsole" in Englisch

Dadurch kann die Konzentration der Salzsole während der Regeneration des Ionenaustauschers kontrolliert werden.
This allows to monitor the concentration of the brine during the regeneration of the ion exchanger.
EuroPat v2
Die Extrakte werden mit Wasser und gesättigter Salzsole gewaschen, über Natriumsulfat getrocknet und eingedampft.
The extracts are washed with water and saturated salt solution dried, and concentrated by evaporation.
EuroPat v2
Als besonders geeignet haben sich als mit Wasser bzw. Salzsole nicht mischbare Flüssigkeiten Chlorfluorkohlenwasserstoffe erwiesen.
Chlorofluorocarbons have proven to be especially suitable as liquids which are not miscible with water or brine.
EuroPat v2
Bei Erschöpfung des lonentauscherharzes muss dieses regeneriert werden, etwa durch Spülung mit einer Salzsole.
When the ion exchange resin is depleted it must be regenerated e.g. by rinsing it with brine.
EuroPat v2
Hierbei ist es besonders vorteilhaft, wenn das Kühlmittel eine Sole, insbesondere eine Salzsole ist.
In this regard, it is particularly advantageous if the coolant is a brine, in particular a salt brine.
EuroPat v2
Bei Erschöpfung des Ionentauscherharzes muss dieses regeneriert werden, etwa durch Spülung mit einer Salzsole.
When the ion-exchange resin becomes depleted, it must be regenerated, for example by flushing with salt brine.
EuroPat v2
Wenn das lonenaustauscherharz der Enthärtungseinrichtung erschöpft ist, muss es durch Salzsole regeneriert werden.
When the ion exchange resin of the water softener is exhausted, it needs to be regenerated with brine.
EuroPat v2
Die nicht umgesetzte Salzsole kann so im Kreislauf geführt und dem Prozess wieder zugeführt werden.
So the unreacted brine can be kept in the circulation and returned to the process.
ParaCrawl v7.1
Diese Ölfelder produzieren zurzeit über eine Million Barrel Salzsole pro Tag ("bpd").
These oilfields currently generate over one million barrels per day (bpd) of salt brine.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zugabe von Salzsole werden die Atemwege gereinigt und die Haut wird geschmeidig.
By adding brine the respiratory system is depurated and the skin becomes more flexible.
ParaCrawl v7.1
Durch Abdampf aus der Turbine wird der in den Kreislauf zurückgeführten Salzsole vor ihrem Eintritt in die Verdampfungsund Entsalzungsanlage Zusatzwärme zugeführt.
The steam exhaust from the turbine transfers make-up heat to recycled brine preparatory to the multistage evaporation and desalting operation.
EUbookshop v2
Die Salzsole fließt nun in die nächste Kammer, wo ein etwas niedrigerer Druck herrscht, so daß es trotz des Temperaturabfalls wiederum zur Entspannungsverdampfung kommt.
As a result, the temperature of the remaining brine drops. It then flows into the next chamber, which is main tained at a lower pressure.
EUbookshop v2
Wie die untere Skizze zeigt, drückte nun die Wassersäule des Beckens die Salzsole in der senkrechten Leitung zum Gradierwerk.
As the lower diagram shows, the head of water from the basin then forced the brine in the vertical conduit to the plant.
EUbookshop v2
Dies wurde anhand einer Abdeckschicht ermittelt, die eine Dicke von 1,5 cm besaß und auf deren Oberfläche 1 ml Salzsole aufgegeben wurde.
This was determined with a covering layer 1.5 cm in thickness upon the surface of which 1 ml of brine solution was placed.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen nimmt man das Reaktionsgemisch in 400 ml Aethylacetat auf, wäscht die organische Phase viermal mit Salzsole, trocknet über Magnesiumsulfat und engt sie ein.
After cooling, the reaction mixture is taken up in 400 ml of ethyl acetate, the organic phase is washed with four portions of brine, dried over magnesium sulfate and concentrated.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen nimmt man das Reaktionsgemisch in 400 ml Aethylacetat auf, wäscht die organische Phase vier mal mit Salzsole, trocknet über Magnesiumsulfat und engt sie ein.
The cooled reaction mixture is then taken up in 400 ml of ethyl acetate and the organic phase is washed with 4 times with brine, dried over magnesium sulfate and concentrated.
EuroPat v2
Die entstandene gelbe Suspension wird während 14 Stunden bei Raumtemperatur gerührt, dann mit 1 N Salzsäure und Salzsole gewaschen, über Magnesiumsulfat getrocknet und eingeengt.
The resultant yellow suspension is stirred for 14 hours at room temperature, then washed with 1N hydrochloric acid and brine, dried over magnesium sulfate and concentrated.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch das Verfahren gemäß der Erfindung gelöst, bei dem nach Durchführung der an sich bekannten Sulfatierung das Reaktionsgemisch, welches neben den sulfatierten Estern auch unsulfatierte Ausgangsprodukte enthält, neutralisiert wird und gegebenenfalls nach Abtrennung der Salzsole das neutrale Estersulfat mit Wasser verdünnt wird.
This object is achieved by the process according to the present invention, in which--subsequent to the sulfation which is known per se--the reaction mixture comprising the sulfated esters as well as unsulfated starting products is neutralized. Then the neutral ester sulfate is diluted with water, in this connection the brine may optionally be separated off first.
EuroPat v2
Die Lauge fließt nun durch die Anionenaustauschermasse 15 nach unten und wird durch eine Filterplatte 16, eine Rohrleitung 17 und ein weiteres Ventil 18 als Salzsole in einen Kanal 19 geleitet.
The caustic solution then flows downward through anion exchanger 15 and exists as brine through filter plate 16, a pipeline 17 and another valve 18 to discharge channel 19.
EuroPat v2
Die Lauge fließt nun durch die Anionenaustauschermasse 47 nach unten und wird durch den Filterboden 55, die Rohrleitung 56 und das Ventil 57 als Salzsole in den Kanal 58 geleitet.
The caustic solution then flows downwardly through anion exchanger 47 and exits as brine into channel 58 through filter bottom 55, pipeline 56 and valve 57.
EuroPat v2
Die Lauge fließt nun durch die Anionenaustauschermasse 46 nach unten und wird durch den Filterboden 62, die Rohrleitung 63 und das Ventil 64 als Salzsole in den Kanal 58 geleitet.
The caustic solution then flows downwardly through anion exchanger 46 and exits as brine into channel 58 via filter bottom 62, pipeline 63 and valve 64.
EuroPat v2
Dann wird das Reaktionsgemisch eingedampft, der Rückstand in Aether aufgenommen, mit Wasser und Salzsole gewaschen, getrocknet und der Aether abgedampft.
Subsequently, the reaction mixture is concentrated, the residue is taken up in ether, the resultant ethereal solution is washed with water and brine and dried, and the ether is evaporated off.
EuroPat v2
Dann wird das Reaktionsgemisch eingedampft, in Aether aufgenommen, zweimal mit Wasser und einmal mit Salzsole gewaschen und getrocknet.
The reaction mixture is then concentrated by evaporation and taken up in ether, and the resultant ethereal solution is washed twice with water and once with brine and dried.
EuroPat v2