Übersetzung für "Salzwüste" in Englisch
																						Das
																											hier
																											ist
																											die
																											beste
																											Chance,
																											um
																											die
																											Salzwüste
																											zu
																											durchqueren.
																		
			
				
																						We're
																											never
																											gonna
																											have
																											a
																											better
																											chance
																											to
																											make
																											it
																											across
																											the
																											salt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Am
																											nächsten
																											Tag
																											durchqueren
																											wir
																											die
																											Salzwüste
																											um
																											Muynak
																											zu
																											besuchen.
																		
			
				
																						The
																											next
																											day
																											we
																											cross
																											the
																											salt
																											desert
																											to
																											visit
																											Muynak
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											brachen
																											augenblicklich
																											in
																											die
																											Salzwüste
																											auf.
																		
			
				
																						We
																											headed
																											immediately
																											to
																											the
																											salt
																											desert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											drauf
																											fahren
																											wir
																											auch
																											schon
																											wieder
																											los
																											in
																											die
																											Salzwüste.
																		
			
				
																						Shortly
																											after,
																											we
																											go
																											to
																											the
																											salt
																											desert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											menschengemachte
																											Salzwüste,
																											der
																											kurzsichtigen
																											Planung
																											des
																											Regimes
																											zu
																											verdanken.
																		
			
				
																						A
																											man-made
																											salt
																											desert,
																											thanks
																											the
																											shortsighted
																											planning
																											of
																											the
																											regime.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											die
																											heldenhaften
																											Pioniere,
																											die
																											in
																											die
																											Geschichtsbücher
																											stürmten
																											in
																											der
																											Salzwüste
																											von
																											Bonneville...
																		
			
				
																						Like
																											the
																											heroic
																											pioneers
																											who
																											blazed
																											their
																											way
																											into
																											the
																											history
																											books
																											on
																											the
																											Bonneville
																											Salt
																											Flats...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Viele
																											Fahrer
																											hatten
																											bei
																											den
																											nassen
																											Bedingungen
																											in
																											der
																											Salzwüste
																											mit
																											Problemen
																											zu
																											kämpfen.
																		
			
				
																						A
																											lot
																											of
																											people
																											suffered
																											on
																											the
																											salt
																											flats
																											in
																											the
																											wet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nirgendwo
																											sonst
																											wurden
																											so
																											viele
																											Landgeschwindigkeitsrekorde
																											aufgestellt
																											wie
																											in
																											der
																											Salzwüste
																											von
																											Bonneville
																											in
																											Utah.
																		
			
				
																						Nowhere
																											else
																											have
																											so
																											many
																											land
																											speed
																											records
																											been
																											set
																											as
																											at
																											the
																											Bonneville
																											Salt
																											Flats,
																											Utah.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ins
																											Departement
																											Potosí
																											liegt
																											die
																											zweitgrößte
																											Salzwüste
																											der
																											Welt,
																											der
																											Salar
																											de
																											Uyuni.
																		
			
				
																						In
																											the
																											department
																											of
																											Potosí
																											lies
																											the
																											second
																											largest
																											salt
																											flat
																											in
																											the
																											world,
																											the
																											Salar
																											de
																											Uyuni.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiter
																											ging’s
																											in
																											die
																											eigentliche
																											“Salar
																											de
																											Uyuni”,
																											die
																											Salzwüste.
																		
			
				
																						Then
																											I
																											went
																											into
																											the
																											actual
																											"Salar
																											de
																											Uyuni",
																											the
																											salt
																											desert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Salzwüste
																											hat
																											eine
																											Tiefe
																											von
																											120
																											M
																											und
																											verfügt
																											über
																											einen
																											enormen
																											Reichtum
																											an
																											Mineralien.
																		
			
				
																						The
																											salt
																											flat
																											has
																											a
																											depth
																											of
																											120
																											m.
																											and
																											holds
																											an
																											enormous
																											wealth
																											of
																											minerals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											ist
																											in
																											der
																											Bonneville
																											Salzwüste
																											im
																											Nordwesten
																											von
																											Utah
																											permanenten
																											Tests
																											unterzogen.
																		
			
				
																						The
																											project
																											is
																											undergoing
																											testing
																											this
																											week
																											at
																											the
																											famed
																											Bonneville
																											Salt
																											Flats
																											in
																											northwestern
																											Utah.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fruchtbares
																											Land
																											machte
																											er
																											zur
																											Salzwüste
																											wegen
																											der
																											Bosheit
																											derer,
																											die
																											dort
																											wohnten.
																		
			
				
																						A
																											fruitful
																											land
																											into
																											a
																											salt
																											waste,
																											for
																											the
																											wickedness
																											of
																											them
																											that
																											dwell
																											therein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stadt
																											liegt
																											an
																											der
																											Ostgrenze
																											von
																											Nevada
																											und
																											der
																											Westecke
																											der
																											Großen
																											Salzwüste
																											(Great
																											Salt
																											Lake
																											Dessert)
																											und
																											grenzt
																											an
																											die
																											Stadt
																											Wendover
																											in
																											Utah,
																											mit
																											der
																											sie
																											oft
																											verwechselt
																											wird.
																		
			
				
																						West
																											Wendover
																											is
																											located
																											on
																											the
																											eastern
																											border
																											of
																											Nevada
																											and
																											the
																											western
																											edge
																											of
																											the
																											Great
																											Salt
																											Lake
																											Desert
																											and
																											is
																											contiguous
																											with
																											Wendover,
																											Utah,
																											with
																											which
																											it
																											is
																											sometimes
																											confused.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nördlich
																											der
																											Stadt
																											befinden
																											sich
																											das
																											Elbursgebirge,
																											im
																											Süden
																											die
																											Große
																											Salzwüste
																											(Dasht-e
																											Kawir).
																		
			
				
																						From
																											the
																											north,
																											it
																											is
																											surrounded
																											by
																											the
																											Alborz
																											mountains,
																											and
																											from
																											the
																											south
																											by
																											the
																											arid
																											salty
																											deserts.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dieses
																											Unternehmen
																											ist
																											eines
																											von
																											Dutzenden
																											ähnlichen
																											Betrieben
																											–
																											in
																											der
																											größten
																											Salzwüste
																											der
																											Welt
																											im
																											Süden
																											des
																											Landes,
																											am
																											Titicacasee
																											im
																											Westen
																											und
																											in
																											den
																											Pantanal-Feuchtgebieten
																											im
																											Osten
																											–
																											die
																											wirtschaftliches
																											Wachstum
																											mit
																											Umweltschutz
																											verbinden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											one
																											of
																											dozens
																											of
																											similar
																											operations
																											–
																											from
																											the
																											world’s
																											largest
																											salt
																											flats
																											in
																											the
																											south,
																											to
																											Lake
																											Titicaca
																											in
																											the
																											west,
																											to
																											the
																											eastern
																											Pantanal
																											wetlands
																											–
																											that
																											combine
																											economic
																											growth
																											with
																											conservation.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											seinen
																											Erinnerungen
																											beschreibt
																											Heinrich
																											Lienhard
																											neben
																											der
																											genauen
																											Route
																											auch
																											das
																											vielseitige
																											Alltagsleben
																											auf
																											dem
																											Trail:
																											die
																											wechselhaften
																											Beziehungen
																											zwischen
																											den
																											Emigranten,
																											die
																											eindrücklichen,
																											langsam
																											sich
																											verändernden
																											Landschaftsformen,
																											Begegnungen
																											mit
																											den
																											einheimischen
																											Indianern
																											sowie
																											Mühsal
																											und
																											Gefahren
																											schwieriger
																											Wegabschnitte
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											Überquerung
																											der
																											Grossen
																											Salzwüste
																											und
																											der
																											Sierra
																											Nevada.
																		
			
				
																						In
																											his
																											reminiscences
																											Lienhard
																											describes
																											the
																											exact
																											route
																											and
																											various
																											aspects
																											of
																											daily
																											life
																											on
																											the
																											trail
																											such
																											as
																											the
																											shifting
																											relationships
																											among
																											the
																											emigrants,
																											the
																											encounters
																											with
																											the
																											Indians,
																											the
																											changing
																											landscapes
																											as
																											well
																											as
																											the
																											trials
																											and
																											dangers
																											travelers
																											faced
																											on
																											difficult
																											passages
																											such
																											as
																											the
																											Great
																											Salt
																											Lake
																											Desert
																											and
																											the
																											Sierra
																											Nevada.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Hasta
																											La
																											Vista
																											Baby
																											und
																											Speedy
																											Gonzales
																											hat
																											einen
																											neuen
																											Geschwindigkeitsrekord
																											erzielt
																											in
																											der
																											Salzwüste
																											von
																											Utah,
																											nein
																											eher
																											wohl
																											in
																											unserer
																											guten
																											alten
																											Backstage
																											Halle.
																		
			
				
																						Hasta
																											La
																											Vista
																											Baby
																											and
																											Speedy
																											Gonzales
																											reaches
																											a
																											new
																											speed
																											record
																											in
																											the
																											desert
																											of
																											Utah,
																											no
																											better
																											known
																											as
																											our
																											good
																											old
																											Backstage
																											venue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											änderten
																											unseren
																											bisherigen
																											Plan
																											von
																											Tupiza
																											aus
																											die
																											Tour
																											in
																											die
																											Salzwüste
																											zu
																											unternehmen
																											und
																											fuhren
																											deshalb
																											nach
																											Uyuni.
																		
			
				
																						We
																											changed
																											our
																											previous
																											plan
																											of
																											Tupiza,
																											the
																											tour
																											to
																											take
																											in
																											the
																											salt
																											desert
																											and
																											therefore
																											went
																											to
																											Uyuni.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											ist
																											die
																											weltgrößte
																											Salzwüste,
																											die
																											auf
																											3.653
																											Metern
																											liegt,
																											mit
																											Wasser
																											bedeckt
																											und
																											bietet
																											ein
																											reflektierendes
																											Lichtspektakel.
																		
			
				
																						Then
																											the
																											world’s
																											largest
																											salt
																											desert,
																											which
																											lies
																											at
																											3,653
																											meters,
																											covered
																											with
																											water
																											and
																											offers
																											a
																											reflective
																											light
																											spectacle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											»Spiral
																											Jetty«
																											sollte
																											Smithsons
																											gleichnamige
																											Erdskulptur
																											in
																											der
																											Salzwüste
																											von
																											Utah
																											nicht
																											nur
																											dokumentiert,
																											sondern
																											vor
																											allem
																											kommentiert
																											und
																											re-kontextualisiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											onehour
																											film
																											was
																											not
																											only
																											meant
																											to
																											document
																											Smithson
																											s
																											earth
																											sculpture
																											of
																											the
																											same
																											name,
																											located
																											in
																											the
																											salt
																											desert
																											of
																											Utah,
																											but
																											above
																											all,
																											to
																											comment
																											upon
																											and
																											recontextualize
																											the
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bergkette
																											der
																											Silver
																											Island
																											Mountains
																											in
																											der
																											Großen
																											Salzwüste
																											in
																											Nordamerika
																											wird
																											Insel
																											genannt,
																											weil
																											sie
																											von
																											den
																											Salzflächen
																											des
																											ausgetrockneten
																											Lake
																											Bonneville
																											umgeben
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Silver
																											Island
																											Mountain
																											Range
																											is
																											in
																											the
																											arid
																											and
																											barren
																											Great
																											Salt
																											Lake
																											desert
																											in
																											North
																											America.
																											The
																											mountain
																											range
																											is
																											called
																											an
																											"island"
																											because
																											it
																											is
																											surrounded
																											by
																											the
																											salt
																											flats
																											and
																											muds
																											of
																											the
																											ancient
																											Pleistocene
																											era
																											lake
																											Bonneville,
																											now
																											dry
																											in
																											this
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bolivien
																											bietet
																											fast
																											alle
																											möglichen
																											Klimas
																											und
																											Landschaften
																											der
																											Welt,
																											von
																											den
																											schneebedeckten
																											Gipfeln
																											der
																											Anden
																											von
																											über
																											6400
																											Meter
																											zum
																											tropischen
																											Dschungel
																											des
																											Amazonasbecken,
																											von
																											der
																											größten
																											Salzwüste
																											der
																											Welt
																											zu
																											den
																											rollenden
																											grünen
																											Hügeln
																											des
																											zentralen
																											Hochlandes.
																		
			
				
																						Bolivia
																											boasts
																											nearly
																											every
																											possible
																											climate
																											and
																											terrain
																											on
																											earth,
																											from
																											the
																											snow-capped
																											peaks
																											Andes
																											of
																											over
																											21,000
																											feet
																											/
																											6400
																											meters
																											to
																											the
																											steaming
																											jungles
																											of
																											the
																											Amazon
																											Basin,
																											from
																											the
																											largest
																											salt
																											desert
																											in
																											the
																											world
																											to
																											the
																											rolling
																											green
																											hills
																											of
																											the
																											Central
																											Highlands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1