Übersetzung für "Sammelschacht" in Englisch

Die mit Nickel belasteten Abwasserströme fließen in dem Sammelschacht (9) zusammen.
The nickel-loaded effluent streams converge in the collecting shaft (9).
EuroPat v2
Unterhalb der Behandlungskammer 1 ist ein Sammelschacht 6 vorgesehen.
Below the treatment chamber 1, a collecting shaft 6 is provided.
EuroPat v2
Die Metallschmelze im Sammelschacht 11 wird an der Abstichöffnung 12 abgestochen.
The metal melt in the collecting well 11 is tapped at the tapping opening 12.
EuroPat v2
In den Sammelschacht 11 mündet eine Lanze 57, durch die Sauerstoff zugeführt werden kann.
A lance 57, through which oxygen can be supplied, leads into the collecting well 11.
EuroPat v2
In dem Bereich vor dem Sammelschacht 11 trägt die Welle 51 Fräs- und Schleuderschaufeln 35, die radial und versetzt an der Welle 51 abstehen und sich in Längsrichtung der Welle 51 überlappen.
In the area in front of the chute 11, shaft 51 carries cutting and hurling blades 35, which extend radially and are staggered on shaft 51 and overlap in the longitudinal direction of shaft 51.
EuroPat v2
Die Vorrichtung arbeitet daher über die gesamte Breite der Fräseinrichtung und führt die abgefräste Silage zwangsweise dem in der Mitte angeordneten Sammelschacht 11 zu.
The apparatus thus operates over the total width of the cutter means and forcibly feeds the cut-off silage to chute 11 arranged in the center.
EuroPat v2
Das schafft zwei Zulaufbereiche, also eine gute Verteilung des Vorrates auf den sich darunter erstreckenden Sammelschacht, welcher zwischen dem Ausgabeschacht und dem Vorratsraum liegt.
This creates two areas of feed and therefore a good distribution of the stored material over the collecting shaft extending below it which shaft is positioned between the delivery chute and the storage chamber.
EuroPat v2
Auch das Hoch- bzw. das Rückverlagern des Schiebers 3 führt zu einem weiteren Auflockerungseffekt, der sich bis in den Sammelschacht 6 fortsetzt usw. Die gewählten Schrägungen führen zu einer restfreien Ausgabe des Inhalts des Spenders.
The upward or backward displacement of the slide 3 also leads to an additional loosening effect which continues into the collecting chute 6, etc.
EuroPat v2
Wie den beiden weiteren Ausführungsbeispielen zusätzlich entnehmbar, ist die Oberseite zumindest des schrägverlaufenden Schieberbodens 4 mit einer Zahnung 42 versehen, welche den Eintritt der Tabletten in den V-förmigen Sammelschacht 6 begünstigt.
As can additionally be noted from the two further embodiments, the topside of at least the obliquely extending slide bottom 4 is provided with a toothing 42 which favors the entrance of the tablets into the V-shaped collecting chute 6.
EuroPat v2
Die Sperrschieber 30 sind konzentrisch um und parallel zur Achse a-a der als Sammelschacht 13b des Grundkörpers 13 ausgebildeten Zuführöffnung gelegen, wobei die Zuführöffnung des Grundkörpers mit der Zuführöffnung 10a des Trägerblocks kongruent ist.
The stoppers 30 are arranged concentrically around and parallel to an axis a-a of the feed opening. The feed opening is being a collecting shaft 13b of the basic body 13, whereby the feed opening of that basic body is congruent with the central feed opening 10a of the carrier block.
EuroPat v2
Mittels einer Tauchpumpe, die über den Füllstand im Sammelschacht (9) ein- und ausgeschaltet wird, wird das Wasser zur Erhitzung auf 60-90 °C über einen Wärmetauscher und anschließend auf den im Gegenstrom betriebenen Wellplattenabscheider (1) gepumpt, dessen Aufgabe es ist, einerseits mitgerissene Spuren von Getriebeöl und andererseits die Hauptmenge an metallischem Nickel aus dem Wasser abzutrenenn.
By means of a submerged pump, which is switched on and off via the level in the collecting shaft (9), the water is pumped through a heat exchanger for heating to 60°-90° C. and then to the corrugated-plate separator (1) which is operated in counter-current and whose object it is to remove, on the one hand, entrained traces of gear oil and, on the other hand, the main quantity of metallic nickel from the water.
EuroPat v2
Die Drainage (6) mündet in einen Sammelschacht, in dem das anfallende Sicker-, Niederschlags- und Behandlungswasser aufgefangen und zur Kläranlage abgeleitet werden kann (7).
The drainage (6) opens out into a collecting shaft in which the percolating water, water from precipitation and treatment water which occurs can be collected and fed to the treatment plant (7).
EuroPat v2
Zwischen der Umsteuereinrichtung 29.1 und der Zähleinrichtung 35.1 ist vorteilhafterweise eine kurze Führung 36.1 für die Gegenstände A angeordnet, um diese genau in Förderrichtung dem Sammelschacht 33.1 zuzuführen.
Between the diverter means 29.1 and the counter means 35.1 it is of advantage to arrange for a short guide 36.1 for the articles A, to precisely feed them to the gathering chute 33.1 in the conveying direction.
EuroPat v2
Mittels dieser Reinigungsvorrichtung 23 können im Bedarfsfall lose Ablagerungen weggeblasen und in den Sammelschacht 6 befördert werden.
If required, such loose deposits can be blown away and transported into the collecting shaft 16 by means of the pneumatic cleaning device 23 .
EuroPat v2
Das Grundelement 7 weist eine im wesentlichen oval ausgebildete, sich nach unten gegen den Sammelschacht 6 hin verjüngende Schale 30 auf.
The basic element 7 comprises a substantially oval dish member 30 having a continuously decreasing diameter in the direction towards the collecting shaft 6 .
EuroPat v2
Zwischen der Schale 30 und dem zentralen Ablenkelement 8 bleibt die genannte Durchlassöffnung 4 frei, über welche eine Gasaustausch zwischen der Behandlungskammer 1 und dem Sammelschacht 6 stattfinden kann.
Between the dish member 30 and the central deflection element 8, there is an open passage 4 through which an exchange of gas between the treatment chamber 1 and the collecting shaft 6 can take place.
EuroPat v2
Bei Anordnung mehrerer Trennwände können entsprechend mehrreihige Gegenstandsformationen in dem Sammelschacht 33.1 gebildet werden, siehe Fig.
In an arrangement of several partitions corresponding multiple rows of articles may be formed in the gathering chute 33.1, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Diese wird über den Sammelschacht 33.1 geschwenkt und nimmt aus diesem die dort angesammelten Gegenstände A nach oben heraus, beispielsweise mittels mechanischer oder pneumatischer Greifer.
The latter is pivoted above the gathering chute 33.1 and removes the articles A having gathered therein from the top, for example by means of mechanical or pneumatic grippers.
EuroPat v2
Durch Verschwenken des Schwenkarms 61 und des Einlegearms 63 werden die aus dem Sammelschacht 33.1 entnommenen Gegenstände A über einen leeren Behälter Bl geführt und in diesen eingelegt, indem die Gegenstände von der Gegenstandsaufnahme 65 freigegeben werden.
By pivoting the pivot arm 61 and the inserter arm 63 the articles A removed from the gathering chute 33.1 are brought into position above an empty receptacle Bl and inserted therein, by the articles being released from the article receiver 65.
EuroPat v2
Für den eigentlichen Gegenstandsstrom folgt dann in der Einrichtung II wieder ein Sammelschacht 33.2, vor dem eine Zähleinrichtung 35.2 und eine Verteileinrichtung 37.2 angeordnet sind.
For the actual stream of articles this in turn is followed in the means II again by a gathering chute 33.2, upstream of which a counter means 35.2 and a distributing means 37.2 are arranged.
EuroPat v2
Der Hauptgegenstandsstrom gelangt jedoch zu einem Sammelschacht 33.3, dem wieder eine Zähleinrichtung 35.3 und eine Verteileinrichtung 37.3 vorgeordnet sind.
The main article stream is directed however to a gathering chute 33.3, upstream of which again a counter means 35.3 and a distributing means 37.3 are arranged.
EuroPat v2
Lose Ablagerungen werden hauptsächlich im Sammelschacht 6 zurückbehalten und/oder von den Filtern 10, 14, 16 ausgeschieden.
Such loose deposits are hold back in the collecting shaft 6 and/or removed from the gas flow by means of the filters 10, 14 and 16 .
EuroPat v2
Um die Behandlungskammer 1 von ggf. zurückbleibenden Ablagerungen befreien zu können, ist eine pneumatische Reinigungsvorrichtung 23 vorgesehen, mittels welcher Ablagerungen von der Innenseite der Behandlungskammer 1 weggeblasen und in den Sammelschacht 6 befördert werden können.
In order to enable the treatment chamber 1 to be freed from possibly remaining deposits, the pneumatic cleaning device 23 is provided by means of which deposits on the walls of the treatment chamber 1 can be blown away and transported into the collecting shaft 6 .
EuroPat v2
Um das metallische Eisen vollständig in Eisenoxid zu überführen, wird durch die Lanze 57 Sauerstoff in den Sammelschacht 11 eingeleitet.
In order to convert the metallic iron completely into iron oxide, oxygen is introduced through the lance 57 into the collecting well 11.
EuroPat v2