Übersetzung für "Samt und sonders" in Englisch

Diese zwölf Änderungsanträge wurden samt und sonders von der Kommission abgelehnt.
These 12 amendments were all rejected by the Commission.
Europarl v8
Unter ihnen herrschte samt und sonders eine freudige feierliche Stimmung.
There was a joyous celebratory mood among them, one and all.
ParaCrawl v7.1
Es sind samt und sonders bürgerliche Gruppen.
They are all bourgeois groups.
ParaCrawl v7.1
Unsere Heiligtümer im Ausland haben sich samt und sonders nach Argentinien orientiert.
Our shrines in other countries have all taken their bearings from Argentina.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt eure dutzenden bunten Chino-Hosen bitte genau jetzt samt und sonders zum örtlichen Kleidercontainer bringen.
You can please take all of your colored chinos right now and take them to your local clothing container.
ParaCrawl v7.1
Ich darf darauf verweisen, daß die Beitrittskandidaten samt und sonders, wenn wir einmal von Zypern absehen, unter den Bedingungen des realen Sozialismus haben leben müssen, wo es keine Regionalpolitik gegeben hat.
I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
Europarl v8
Die Ökonomen gingen samt und sonders davon aus, dass es Großbritannien angesichts eines über dem europäischen Durchschnitt liegenden BIP-Wachstums und einer unterdurchschnittlichen Arbeitslosenrate gut ginge.
The economists all began from the assumption that the UK was doing fine, with GDP growth well above the European average, and unemployment well below.
News-Commentary v14
Über Kaiser Julian schreibt Deschner, dass er "„seine christlichen Vorgänger samt und sonders überragt: charakterlich, ethisch, geistig“".
About emperor Julian Deschner writes that he "towers over his Christian antecessors in all aspects: in character, ethical and intellectual.".
Wikipedia v1.0
So endeten beispielsweise in den Vereinigten Staaten die Rezessionen der Jahre 1857-58, 1860-61, 1865-67, 1882-85, 1887-88, 1890-91, 1893-94, 1895-97, 1899-1900, 1902-04, 1907-08 und 1910-12 samt und sonders ohne die Hilfe der Federal Reserve, die erst 1914 ihre Pforten öffnete.
For example, in the United States, the recessions of 1857-8, 1860-61, 1865-7, 1882-85, 1887-88, 1890-91, 1893-94, 1895-97, 1899-1900, 1902-04, 1907-8, and 1910-12 all ended without help from the Federal Reserve, which opened its doors only in 1914.
News-Commentary v14
Die jüngsten Ernennungen von Direktoren des IWF wurden samt und sonders durch Verhandlungen in höchsten europäischen Regierungskreisen durchgeboxt.
Recent appointments to head the IMF have all been pushed through after high-level bargaining among European governments.
News-Commentary v14
Das Phänomen der Überschuldung umfasst soziale, wirtschaftliche, finanzielle, zivil- und prozessrechtliche und natürlich auch politische Aspekte, die samt und sonders auf Gemeinschaftsebene geregelt werden sollten.
Over-indebtedness is a phenomenon with social, economic, financial, legal (civil and procedural) and, of course, political aspects, all of which merit being tackled at Community level.
TildeMODEL v2018
Das Phänomen der Überschuldung umfasst soziale, wirtschaftliche, finanzielle, zivil- und prozessrechtliche und natürlich auch politische Aspekte, die samt und sonders auf Gemein­schaftsebene geregelt werden sollten.
Over-indebtedness is a phenomenon with social, economic, financial, legal (civil and procedural) and, of course, political aspects, all of which merit being tackled at Community level.
TildeMODEL v2018
Einige Krebsarten (insbesondere Brustkrebs), Herz-Kreislauf-Erkrankungen einschließlich Bluthochdruck, Atemwegserkrankungen einschließlich Schlaf­apnoe, Lebererkrankungen, Depressionen sowie Gelenk- und Hautprobleme, sind samt und sonders auf Fettleibigkeit zurückzuführen.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe