Übersetzung für "Sanierung gebäude" in Englisch

Auch die energetische Sanierung bestehender Gebäude birgt enorme Dividenden.
There are also huge payoffs from retrofitting existing buildings for more efficient energy use.
News-Commentary v14
Das größte Hindernis für die Sanierung öffentlicher Gebäude sind die knappen Mittel.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
TildeMODEL v2018
Ein gutes Beispiel sind Investitionen in die Sanierung vorhandener Gebäude.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
TildeMODEL v2018
Nach Abschluss der Sanierung dient das Gebäude als Geschäftssitz eines Softwareunternehmens.
After restoration work the store is operated as a gift shop.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2006 wurde mit der Sanierung der Gebäude begonnen.
In 2006 the renovation of the buildings began.
WikiMatrix v1
Nach 2002 erfolgte eine Sanierung der Gebäude.
Buildings have been restored after 2002.
WikiMatrix v1
Anschließend folgt die Sanierung der Gebäude GB und GA.
Buildings GB and GA will then be restored.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sanierung wurde das Gebäude zur Ganztagsschule umgebaut.
The building was converted into an all-day school during the renovation.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung ist die Sanierung komplexer Gebäude mit unterschiedlichen Nutzungen.
The refurbishment of complex buildings that serve various functions presents a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Planungen zur Sanierung von Gebäude F finden derzeit statt.
The refurbishment of building F is currently being planned.
ParaCrawl v7.1
Derselbe Sachverhalt wurde schon im Zuge der Sanierung im Gebäude M festgestellt.
The same issue was discovered while renovating building M.
ParaCrawl v7.1
Noch höhere Kosten verursacht die Sanierung vergifteter Gebäude.
The cleanup of contaminated buildings will cost even more.
ParaCrawl v7.1
Die GfH investiert in die Sanierung der Gebäude und baulichen Anlagen.
The GfH invests in renovation of buildings and engineered structures.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser Sanierung wurde das Gebäude in das National Register of Historic Places aufgenommen.
VIP Restorations also helped to get the building placed within the Nation Register of Historic Places upon the completion of the project.
Wikipedia v1.0
Durch eine fachgerechte Sanierung können ältere Gebäude neuen Nutzungen zugeführt werden und überzeugen dank energie-effizienten Werten.
Through professional renovation, older buildings can be put to new uses and convince thanks to energy-efficient values.
CCAligned v1
Nach umfassender Sanierung kann das Gebäude 1953 durch den Rabbiner Martin Riesenburger wieder geweiht werden.
After extensive renovation, the building was dedicated again by Rabbi Martin Riesenburger in 1953.
ParaCrawl v7.1
Die Sanierung der Gebäude folgte in Einzelschritten, da der Schulbetrieb aufrecht erhalten werden musste.
The refurbishment of the buildings occurred in individual steps, as the school had to continue operating.
ParaCrawl v7.1
Die thermisch-energetische Sanierung bestehender Gebäude ist eine zentrale Maßnahme zur Erreichung der österreichischen Energie- und Klimaschutzziele.
The thermal modernization of present buildings is a central action to attain the Austrianenergy and climate objectives.
ParaCrawl v7.1
Schon in den vergangenen Jahren wurde viel in die Sanierung der bestehenden Gebäude investiert.
In recent years, much has also been done to renovate the existing building.
ParaCrawl v7.1
Die Villa ist das Ergebnis einer geschickten, architektonischen Sanierung dieses typischen Gebäude des 17. Jahrhunderts.
The villa is the result of a skilful, architectural renovation of a typical 17th century farm house.
ParaCrawl v7.1
Eine grundlegende energetische Sanierung der Gebäude ist eine Voraussetzung, damit Museen zukünftig kosteneffizienter arbeiten können.
The fundamental, energy-oriented renovation of buildings is a prerequisite in ensuring that museums can operate more cost-efficiently in future.
ParaCrawl v7.1
Mit Intercell® können Verkabelungen effektiv – auch bei der Sanierung älterer Gebäude – realisiert werden.
With Intercell®, cabling can be performed effectively, even in the renovation of older buildings.
ParaCrawl v7.1
Unter weitgehender Nutzung der größtenteils unter Denkmalschutz stehenden Gebäudesubstanz ist die Sanierung dieser Gebäude geplant.
Under extensive use of the building substance mainly standing under conservation of monuments and historic buildings the reorganisation of these buildings is planned.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen neue Gebäude ohne CO2-Emissionen fördern und auch eine Lösung für die energieeffiziente Sanierung bestehender Gebäude finden.
We must take a step towards new, zero CO2 emission properties, and we must also find a solution for the problems of upgrading existing buildings in terms of energy efficiency.
Europarl v8
Erstens müssen im Rahmen der jeweiligen Gemeinschaftspolitiken Anreize für den Wiederaufbau und die Sanierung historischer Gebäude in den Städten gegeben werden, damit diese für kulturelle, soziale oder wirtschaftliche Zwecke genutzt werden können.
Firstly, incentives must be given, in the context of relevant Community policies, for the restoration and upgrading of historical buildings for cultural, social or economic use.
Europarl v8
Deshalb sollte vielleicht darüber nachgedacht werden, ob es nicht sinnvoll wäre, die Sanierung dieser Gebäude aus dem Kohäsionsfonds zu finanzieren, da es unmöglich ist, die notwendige Anzahl von Häusern wieder komplett neu aufzubauen.
It would therefore be worth giving some thought to whether it would be a good idea to fund the regeneration of such buildings under the Cohesion Fund, since it is impossible for the necessary number of homes to be completely rebuilt from scratch.
Europarl v8
Der heute im Parlament angenommene Bericht enthält positive Punkte, die wir unterstützen, wie die Förderung umweltfreundlicherer Verkehrsmittel, die Förderung der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel, Verringerung der Bebauungsdichte, Ausweitung der Grünflächen in Stadtgebieten, Sanierung verfallener Gebäude und insbesondere historischer Stadtzentren sowie Verbesserung des Umweltschutzes bei Gebäuden durch Dämmung und den Einsatz erneuerbarer Energien.
The report that has just been adopted in Parliament has some positive points that we support; for example, the more widespread use of more environmentally-friendly transport, encouragement to use public transport, reduction in the density of construction, more green spaces in urban areas, the renovation of run-down buildings and, more importantly, of historic centres, and better environmental performance of buildings in terms of insulation and the use of renewable energy sources.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe