Übersetzung für "Sardinenbüchse" in Englisch

Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.
I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
Tatoeba v2021-03-10
Ich mache vielleicht eine Sardinenbüchse auf.
I may open a can of sardines.
OpenSubtitles v2018
Na das ist mal eine Sardinenbüchse.
Sure is one hell of a sardine can.
OpenSubtitles v2018
Nein, du willst keine japanische Sardinenbüchse.
No, you don't want a Japanese sardine can.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht in dieser Sardinenbüchse übernachten!
I can't spend the night in this sardine can!
OpenSubtitles v2018
Ich bin der stolze Besitzer einer offenen Sardinenbüchse mit Flügeln.
I'm the proud owner of an open can of sardines with wings on it.
OpenSubtitles v2018
Es ist hier wie in einer verdammten Sardinenbüchse.
It's a fucking sardine can in here.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sowieso wie in einer Sardinenbüchse schlafen.
It's like sleeping in a sardine can.
OpenSubtitles v2018
Vergangenes Jahr hat er Tuna-Tataki mit Kaviar serviert – in einer Sardinenbüchse.
Last year, he served tuna tataki with caviar – wittily presented in a sardine can.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde ein Blatt Papier in einer leeren Sardinenbüchse auf dem Gipfel ausgelegt.
During the climb a piece of paper in an empty sardine tin was placed on the peak.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit der Sardinenbüchse?
What did you do with the sardine cans?
OpenSubtitles v2018
Wenn uns diese Sardinenbüchse bis zur Bohrinsel bringen soll, brauchen wir etwas Hilfe.
If this is our sardine box To the drilling rig, We need some help.
OpenSubtitles v2018
Ich muss $25 Kaution aufbringen, sonst stecke ich 30 Tage in dieser Sardinenbüchse fest.
I've got to raise $25 bail or I'm stuck in this sardine can for 30 days.
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Wahl gehabt hättest, wärst du nicht in diese Sardinenbüchse von Stadt gekommen.
Given the chance, you had never come to such a sardine can of a city.
ParaCrawl v7.1
Madame Egelichi bemerkt schnell den Diebstahl der Sardinenbüchse und verständigt die Polizei, die nun Jagd auf Harpo macht.
Madame Egelichi listens on the extension as Faustino declares that there are plenty of sardines at the theater, and she goes there at once.
Wikipedia v1.0
Der neue Kleinwagen war ein im Vergleich zum TPV vollständig überarbeitetes Modell mit einem luftgekühlten Motor und wesentlich hübscher als der unansehnliche Prototyp, wurde aber trotzdem erstmal als "hässliches Entlein" oder "Sardinenbüchse" verspottet.
The new small car was in comparison to the TPV a completely revised model with an air-cooled engine and substantially prettier than the unsightly prototype, but was mocked nevertheless first as "ugly duckling" or "sardine can".
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Sardinen-Thron, ein Sardinen-Riesenrad und du kannst sogar eine eigene, emotional angehauchte Sardinenbüchse aus deinem Geburtsjahr bekommen!
There's a sardine throne, a sardine ferris wheel, and you can even get your own sentimental tin of sardines from the year you were born!
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr am Strand liegt wie in einer Sardinenbüchse und für ein Eis eine halbe Stunde Schlange stehen müsst, wenn Menschenmassen den Blick auf die lokalen Sehenswürdigkeiten versperren, ist das unangenehm.
When you are lying on the beach like sardines in a can or standing in a queue in front of the ice cream parlor for half an hour, when crowds are blocking the view of local sights, that is inconvenient.
ParaCrawl v7.1
Unsere Region ist bekannt für seine feinen Sandstrände mit türkisblauem Wasser, welche nicht überlaufen sind und man sich somit nicht wie in einer Sardinenbüchse fühlt!
Our region is known for its fine sandy beaches with turquoise blue water, which are not overcrowded and so you don't feel like in a sardine can!
ParaCrawl v7.1
Doch da ist man in der Regel schon mal einen vierstelligen Betrag nur für den Flug los und es ist ja auch nicht jedermanns Sache, sich mal eben für neun oder mehr Stunden in eine fliegende Sardinenbüchse zu zwängen, nur um für ein Wochenende eine Convention zu besuchen.
The classic, of course, the Botcon in the United States. Of course going there usually entails spending a four-digit amount just for the flight, and it’s not everyone’s cup of tea to spend nine or more hours in a flying sardine can just to spend a weekend at a convention.
ParaCrawl v7.1
Der neue Kleinwagen war ein im Vergleich zum TPV vollständig überarbeitetes Modell mit einem luftgekühlten Motor und wesentlich hübscher als der unansehnliche Prototyp, wurde aber trotzdem erstmal als „hässliches Entlein“ oder „Sardinenbüchse“ verspottet.
The new small car was in comparison to the TPV a completely revised model with an air-cooled engine and substantially prettier than the unsightly prototype, but was mocked nevertheless first as "ugly duckling" or "sardine can".
ParaCrawl v7.1
Erwarten Sie allerdings nicht zuviel von den Bussen, die Geschwindigkeit ist höllisch, zu Fuß ist man nur unwesentlich schneller, und unter der Woche gibt es das Erlebnis Sardinenbüchse umsonst dazu.
Do not expect, too much from the buses, the speed is like hell, on foot one is only unimportant quicker, and during the week it adds the experience sardine with completely free of extra charge.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Schale lag aber eine halbe ganz schwarze Wurst, einige dünne Cigaretten, eine geöffnete aber noch gut gefüllte und von Öl überfließende Sardinenbüchse und eine Menge meist zerdrückter und zu einem Ballen gewordener Bonbons.
But on this dish was lying half of a completely black sausage, some thin cigarettes, an opened but poorly filled sardine tin which flowed over with oil and a crowd of mostly crushed bon-bons which were turning into a ball.
ParaCrawl v7.1
Das Masthaus 2 sah aus wie eine schlecht geöffnete Sardinenbüchse und viel Stahl hatte sich durch die Hitze verbogen.
The mast house No. 2 looked like a badly opened sardine can and lots of steel was distorted by the heat.
ParaCrawl v7.1
Denn jeder Raum braucht abgesehen von den funktionalen Einheiten wie Badewanne, Bett oder Küchenzeile eine gewisse freie Fläche, will man sich nicht wie in einer Sardinenbüchse fühlen.
This is because, apart from the functional units such as bathtub, bed or kitchen units, everyone needs a bit of free space to avoid feeling that they are packed in like sardines.
ParaCrawl v7.1