Übersetzung für "Sattelbrücke" in Englisch
Dieser
Sattelbrücke
ist
als
Ersatzteil
für
den
Lepper
Primus
214
Fahrradsattel
geeignet.
This
spare
saddle
bridge
is
suitable
for
the
Lepper
Primus
214
bicycle
saddle.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
biegesteifen
Bremssattel
bereitzustellen,
welcher
ein
niedriges
Gewicht
und
gleichzeitig
im
Bereich
der
Sattelbrücke
geringe
Materialquerschnitte
aufweist,
so
daß
ein
möglichst
großer
wirksamer
Bremsscheibendurchmesser
realisiert
werden
kann.
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
brake
caliper
with
flectional
strength
that
exhibits
low
weight
as
well
as
small
material
cross-sections
in
the
vicinity
of
the
caliper
bridge,
so
that
the
diameter
of
the
brake
disk
can
be
as
large
and
effective
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Aufgaben
werden
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
dadurch
gelöst,
daß
die
Sattelbrücke
im
Inneren
mindestens
eine
hohle
Kammer
aufweist,
welche
allseitig
von
zugeordneten
Stützflächen
begrenzt
wird.
These
objects
are
solved
by
means
of
the
characterizing
features
of
Patent
claim
1
in
that
at
least
one
hollow
chamber
is
provided
within
the
caliper
bridge
and
this
hollow
chamber
is
delimited
on
all
sides
by
supporting
surfaces.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Sattelbrücke
zwei
Kammern
und
einen
zwischen
den
Kammern
vorgesehenen
Durchbruch
aufweist,
in
den
die
Öffnungen
münden.
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
caliper
bridge
exhibit
two
chambers
and
an
opening
between
the
two
chambers,
with
the
outlets
running
into
this
opening.
EuroPat v2
Ein
sinnvolles
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Bremssattels
sieht
vor,
daß
zur
Bildung
der
Kammer
ein
Kern
mit
Hinterschneidungen
und
mit
einem
Kernlager
in
eine
Form
mit
Formmitteln
eingeformt
wird,
wobei
sich
das
Kernlager
im
Bereich
eines
Durchbruchs
der
Sattelbrücke
befindet,
und
nach
dem
Abgießen
der
Kern
mit
den
Hinterschneidungen
durch
eine
Öffnung
der
Kammer
ausgetrieben
wird.
According
to
Patent
claim
14,
a
process
for
producing
a
brake
caliper
according
to
the
present
invention
is
proposed.
In
this
case,
a
core
with
undercuts
and
a
core
print
is
moulded
by
casting
in
a
mould
with
moulding
materials.
The
core
print
is
located
within
the
area
of
an
opening
of
the
caliper
bridge,
and
after
being
cast
in
a
mould
the
core
and
the
undercuts
are
expelled
through
an
outlet
in
the
chamber.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
15,16
münden
in
einen
Durchbruch
17
der
Sattelbrücke
2
und
liegen
einander
unmittelbar
fluchtend
gegenüber.
The
outlets
run
into
an
opening
17
of
the
caliper
bridge
2
and
are
positioned
opposite
and
in
direct
alignment
to
one
another.
EuroPat v2
Wie
Fig.
3
zeigt,
weist
die
Sattelbrücke
2
einen
geschlossenen
Hohlquerschnitt
auf
und
im
Inneren
7
befindet
sich
die
Kammer
8,
welche
von
den
Stützwänden
10
und
der
oberen
Wandung
12
sowie
der
unteren
Wandung
13
begrenzt
wird.
As
shown
in
FIG.
3,
the
caliper
bridge
2
has
a
closed
hollow
cross-section.
The
chamber
8
which
is
located
within
7
this
closed
hollow
cross-section
is
delimited
by
the
supporting
wall
10
and
the
upper
wall
12
as
well
as
the
lower
wall
13
.
EuroPat v2
Die
Sattelbrücke
2
wird
bei
zweiteiligen
Bremssätteln
auf
grundsätzlich
bekannte
Art
und
Weise
an
dem
Gehäuse
5
befestigt,
beispielsweise
an
dieses
angeschweißt
oder
angeschraubt.
In
two-piece
brake
calipers
the
caliper
bridge
2
is
attached
to
the
housing
5
in
commonly
known
ways,
for
example
by
welding
or
screwing.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
liegt
der
Abstützbereich
14
in
demjenigen
Bereich
des
felgenseitigen
Sattelschenkels
3,
der
der
Sattelbrücke
4E
zuzurechnen
ist.
More
precisely,
the
bracing
region
14
is
disposed
in
the
region
of
the
F-side
caliper
arm
3
attributable
to
the
caliper
bridge
4E.
EuroPat v2
Die
Stützfläche
16
stellt
den
Boden
einer
sich
über
einen
Teil
der
Sattelbrücke
4
erstreckenden
Ausnehmung
mit
Radien
18
an
den
Enden
dar.
The
support
surface
16
represents
the
bottom
of
a
recess
which
recess
extends
over
a
part
of
the
caliper
bridge
4
and
has
rounded
corners
18.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bremssattel,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer
Sattelbrücke
und
mit
zwei
rechtwinklig
dazu
angeordneten
Schenkeln,
wobei
an
einem
Schenkel
ein
Gehäuse
mit
einer
Bohrung
für
einen
Betätigungszylinder
angeordnet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
brake
caliper,
in
particular
one
for
use
in
motor
vehicles,
wherein
said
caliper
bridge
has
two
legs
arranged
at
right
angles
to
it
and
a
housing
with
a
bore
for
an
actuating
cylinder
mounted
on
one
of
the
legs.
EuroPat v2
Insbesondere
größere
Querschnitte
im
Bereich
der
Sattelbrücke
führen
allerdings
dazu,
daß
der
mögliche
Durchmesser
der
Bremsscheibe
reduziert
wird,
was
sich
negativ
auf
die
Bremsleistung
auswirkt.
However,
larger
cross-sections,
particularly
in
the
area
of
the
caliper
bridge,
mean
that
the
permissible
diameter
of
the
brake
disk
has
to
be
reduced,
and
this
in
turn
has
a
negative
effect
on
the
braking
power.
EuroPat v2