Übersetzung für "Sattelzugfahrzeug" in Englisch
Figur
1
zeigt
einen
Lastzug
10,
der
ein
Sattelzugfahrzeug
12
und
einen
Sattelanhänger
14
umfasst.
1
shows
a
tractor-trailer
combination
10
that
includes
a
semitrailer
tractor
12
and
a
semitrailer
14
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
das
Problem
zudem
durch
einen
Lastzug
mit
(a)
einem
Sattelzugfahrzeug,
das
eine
Vorderachse
und
mindestens
eine
Antriebsachse,
die
eine
vorgegebene
Nenn-Achslast
hat,
umfasst,
(b)
einem
Sattelanhänger,
der
eine
erste
Achse
und
mindestens
eine
zweite
Achse
besitzt,
und
(c)
einer
Achslast-Einstellvorrichtung,
die
einen
Achshöhenantrieb
für
die
erste
Achse
umfasst,
sodass
eine
Antriebsachsen-Achslast
auf
die
Antriebsachse
durch
Verstellen
einer
Höhe
der
ersten
Achse
veränderbar
ist
und
in
einen
Anfahrhilfe-Modus
bringbar
ist,
indem
die
Zweitachsen-Achslast
auf
eine
Anfahrhilfe-Achslast
erhöht
wird,
die
unterhalb
einer
vorgegebenen
Maximal-Achslast
liegt,
wobei
der
Lastzug
eine
Achslast-Einstellvorrichtung
mit
einer
erfindungsgemäßen
Achshöhensteuerung
umfasst.
An
axle
center
height
controller
according
to
embodiments
of
the
present
invention
has
application
in
a
tractor-trailer
combination
that
includes
(a)
a
semitrailer
tractor
having
a
front
axle
and
at
least
one
drive
axle
that
has
a
predefined
nominal
axle
load,
(b)
a
semitrailer
including
a
first
axle
and
at
least
one
second
axle,
and
(c)
an
axle
load
adjusting
device
that
includes
an
axle
center
height
drive
for
the
first
axle,
so
that
the
axle
load
acting
on
the
drive
axle
can
be
changed
by
adjusting
the
center
height
of
the
first
axle,
and
that
can
be
placed
in
starting
assistance
mode
in
which
the
second-axle
axle
load
is
increased
to
a
starting-assistance
axle
load
that
is
less
than
a
predefined
maximum
axle
load.
EuroPat v2
Der
Sattelanhänger
des
erfindungsgemäßen
Lastzugs
umfasst
eine
erste
Achse
und
mindestens
eine
zweite
Achse,
wobei
die
erste
Achse
in
der
Regel
zwischen
dem
Sattelzugfahrzeug
und
der
zweiten
Achse
angeordnet
ist.
The
first
axle
of
the
semitrailer
of
the
tractor-trailer
combination
is
generally
arranged
between
the
semitrailer
tractor
and
the
second
axle.
EuroPat v2
Stellt
ein
Fahrer
des
Lastzugs
10
das
Geländeanfahr-Bedienelement
auf
eine
Geländeanfahrhilfe-Stellung,
so
steuert
die
Datenverarbeitungseinheit
42
die
Achshöhensteuerung
32
so
an,
dass
diese
wiederum
die
Achshöhenantriebe
30
so
betätigt,
dass
der
Schwerpunkt
S
sich
auf
das
Sattelzugfahrzeug
12
zu
bewegt
und
dadurch
die
Achslast
F
18
erhöht.
If
the
driver
of
tractor-trailer
combination
10
sets
the
off-road
starting
control
element
to
an
off-road
starting
assistance
position,
data
processing
unit
42
actuates
axle
center
height
controller
32
such
that
it,
in
turn,
actuates
axle
center
height
drives
30
such
that
the
center
of
gravity
S
moves
toward
semitrailer
tractor
12
and,
as
a
result,
increases
axle
load
F
18
.
EuroPat v2
Sobald
eine
der
genannten
Bedingungen
nicht
erfüllt
ist,
steuert
die
Datenverarbeitungseinheit
42
die
Achshöhensteuerung
32
so
an,
dass
diese
wiederum
die
Achshöhe
H
so
verändert,
dass
der
Schwerpunkt
S
sich
vom
Sattelzugfahrzeug
12
weg
bewegt
und
damit
die
Achslast(en)
F
26
bzw.
F
28
auf
einen
Wert
verringert,
der
höchstens
der
Maximal-Achslast
F
max
entspricht.
When
one
of
the
foregoing
conditions
fails
to
be
met,
data
processing
unit
42
actuates
axle
center
height
controller
32
such
that
it,
in
turn,
changes
axle
center
height
H
such
that
the
center
of
gravity
S
moves
away
from
semitrailer
tractor
12
and,
therefore,
reduces
the
axle
load
or
loads
F
26
and/or
F
28
to
a
value
which
corresponds
at
most
to
maximum
axle
load
F
max
(step
7).
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
die
Achshöhe
H
der
ersten
Achse
24
erhöht,
wie
dies
durch
einen
ersten
Pfeil
34.1
angedeutet
ist,
und
dadurch
die
Achshöhen
H
der
zweiten
Achse
26
und
der
dritten
Achse
28
verringert,
wie
dies
durch
Pfeile
34.2
und
34.3
angedeutet
ist,
so
verschiebt
sich
der
Schwerpunkt
S
auf
den
Schwerpunkt
S',
der
sich
dichter
beim
Sattelzugfahrzeug
12
befindet.
If,
for
example,
the
axle
height
H
of
first
axle
24
is
increased,
as
is
indicated
by
a
first
arrow
34
.
1,
and,
as
a
result,
the
axle
center
heights
H
of
second
axle
26
and
third
axle
28
are
reduced,
as
is
indicated
by
arrows
34
.
2
and
34
.
3,
the
center
of
gravity
S
is
shifted
to
the
center
of
gravity
S?,
which
is
located
closer
to
semitrailer
tractor
12
.
EuroPat v2