Übersetzung für "Sauerei" in Englisch

Sie wollten eine Sauerei, und die haben wir gern geliefert.
They wanted it messy, and we were happy to oblige.
TED2020 v1
Das Leben kann eine Sauerei sein.
Life can be messy.
TED2020 v1
Mach das nicht, mein Lieber, das ist immer so eine Sauerei.
Well, don't do that, dear. It's always so messy.
OpenSubtitles v2018
Und macht keine Sauerei, es ist eine Dame anwesend.
And don't make a mess, there's a lady present.
OpenSubtitles v2018
Ich putze eine Sauerei nach der anderen weg.
There's one filthy mess to clean up after another!
OpenSubtitles v2018
Lüge oder nicht, schau dir diese Sauerei an.
Lie or not, look at this mess.
OpenSubtitles v2018
Ich kann doppelt so viel Sauerei machen wie hier.
I can make twice the mess I see here.
OpenSubtitles v2018
Ich hab letzte Woche deine Sauerei beim Rutledge-Fall beseitigt.
I've been cleaning up your mess all week on the Rutledge case. Mess?
OpenSubtitles v2018
Wir wischen die Sauerei auf, nehmen ihn mit und entsorgen ihn.
We're gonna clean this fucking mess up and we're gonna take him and get rid of him, okay?
OpenSubtitles v2018
Oder willst du eine Sauerei anrichten?
Or you wanna make a mess?
OpenSubtitles v2018
Die Sauerei, die du angerichtet hast.
Look at the mess you've made, huh?
OpenSubtitles v2018
Oder ins Herz, - falls du eine Sauerei vermeiden willst.
Or to the heart, if you want to avoid the mess.
OpenSubtitles v2018
Das ist 'ne Sauerei, aber Sache der Putzfrau.
Sure, it makes a mess, but that's the cleaning lady's problem.
OpenSubtitles v2018
Also werde ich jedes Jahr etwas irre und mache immer eine Sauerei.
So every year I go a little mad and I make a mess of everything.
OpenSubtitles v2018
Okay, es ist eine Sauerei.
All right, it's a mess.
OpenSubtitles v2018
So halten Sie Ihre verdammte Sauerei weg von mir.
Just keep your damn mess away from me.
OpenSubtitles v2018
Die Sauerei auf dem Boden ist das Erbrochene der Puppe.
That mess on the floor is doll vomit.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst eure Sauerei aufräumen und euch selbst sauber machen.
That means cleaning up the mess you've made, as well as cleaning up yourselves.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter schrie mich wegen der Sauerei an.
My mother screamed at me for the mess.
OpenSubtitles v2018