Übersetzung für "Schäbig" in Englisch

Meine Partei hält das für schäbig.

My party considers this sordid.

Europarl v8

Sir Thomas lässt das so schäbig klingen, meine Liebe.

Sir Thomas makes this sound too sordid, my dear.

OpenSubtitles v2018

In Ordnung, es klingt schäbig.

All right, it sounds sordid.

OpenSubtitles v2018

Aber an diesem Morgen war meine gewöhnlich mittelmäßige Prosa geradezu schäbig.

But this morning, my usually mediocre prose was downright sordid.

OpenSubtitles v2018

Sieht schäbig aus, vielleicht können Sie's etwas verschönern.

It doesn't look so good, but maybe you can fix it up a little bit.

OpenSubtitles v2018

Nicht einmal dein Vater hat dich so schäbig gekleidet.

Even your father never dressed you as poorly as this.

OpenSubtitles v2018

Das Ganze ist so... Schäbig!

The whole thing is just so...grubby!

OpenSubtitles v2018

Ziemlich gut, 15 Millionen an einem Tag ist nicht allzu schäbig.

Pretty well, 15 million copies in one day ain't too shabby.

OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, man hat Sie nicht zu schäbig behandelt.

I hope you weren't treated too poorly.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, das Geschäft mit Scheidungen ist schäbig.

I thought you said the divorce business was shabby.

OpenSubtitles v2018

Aber... ich finde es schon etwas schäbig.

However, I've got to inform you, I find all this just a little bit sordid.

OpenSubtitles v2018

Seht nur, wie schäbig ihr seid.

Look at how shabby you are.

OpenSubtitles v2018