Übersetzung für "Schäumwerkzeug" in Englisch

Aufgrund der Schaumbildung werden Druckkräfte auf das Schäumwerkzeug ausgeübt.
As a result of the generated foam, pressure forces are exerted onto the foaming tool.
EuroPat v2
Das Schäumwerkzeug 2 ist vergleichsweise billig, es ist kein Druck-Schließsystem notwendig.
The foaming tool 2 is comparably cheap because no pressure-closing system is required.
EuroPat v2
Sie können darüber hinaus schnell am Schäumwerkzeug 2 angebracht werden.
In addition, they can be installed quickly on the foaming tool 2 .
EuroPat v2
Die gesamte Konstruktion wird an ein geeignetes Schäumwerkzeug angeschlossen.
The whole construction is attached to a suitable foaming mould.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird diese Einheit gemeinsam in das Schäumwerkzeug eingelegt.
Subsequently this unit will be introduced in one piece in the foaming tool.
EuroPat v2
Zudem werden das Glaspaneel 16 und die Haltebleche 42 in das Schäumwerkzeug eingelegt.
Additionally, the glass panel 16 and the holding sheets 42 are inserted into the foaming mold.
EuroPat v2
Anschließend wird das Schäumwerkzeug zur Ausbildung von Kavitäten geschlossen.
Subsequently, the foaming mold is closed in order to form cavities.
EuroPat v2
Somit ist die Zentriereinrichtung im wesentlichen in das Schäumwerkzeug integriert und sehr einfach aufgebaut.
The centering device is therefore essentially integrated into the foaming tool and exhibits a very simple structure.
EuroPat v2
Aus den freigegebenen 3D-Daten unserer Kunden erstellen wir Prototypen und konstruieren oder spezifizieren das notwendige Schäumwerkzeug.
We design prototypes based on the 3D data given to us by our customers and construct or specify the necessary foam tool.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden Formhaut und ein ebenfalls vorher hergestellter Träger in ein Schäumwerkzeug eingelegt und hinterschäumt.
Subsequently, the molded skin and a carrier likewise previously manufactured are inserted into a foaming tool and back-foamed.
EuroPat v2
Das Fasergewebe wird über das "Schwert" im Schäumwerkzeug drapiert und anschließend eingeschäumt.
The fiber tissue is draped over the “blade” in the foaming tool and subsequently embedded in foam.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung ist bei dem Schäumwerkzeug eine Anzahl von nebeneinander angeordneten Unterdruckkanälen vorgesehen.
According to one preferred modification, the foaming tool is provided with a number of adjacent vacuum channels.
EuroPat v2
Um die Eigensteifigkeit zu erzielen, sind vorzugsweise Versteifungen vorgesehen, die insbesondere das Schäumwerkzeug umgreifen.
Reinforcement elements are preferably provided to achieve this inherent rigidity, which encompass the foaming tool in particular.
EuroPat v2
Nachfolgend kann die Trägerstruktur in ein Schäumwerkzeug eingelegt und zumindest einseitig mit einer Schaumlage versehen werden.
Subsequently, the carrier structure can be introduced into a foaming die and be provided at least on one side with a foam layer.
EuroPat v2
Nach dem Einbringen der Weichschaum-Reaktionsmischung wird das Schäumwerkzeug 9' zur Formung der schallisolierenden Verkleidung geschlossen.
After introducing the soft foam reactive mix, the foaming tool 9 ? is closed for molding the sound insulating covering.
EuroPat v2
Die Fertigung der Heckklappe 1 samt der heckklappenseitigen Scharnierhälften 11, den Schloßaufnahmen 24 und den nicht näher gezeigten kugelkopfartigen Anlenkpunkten für die Gasfedern erfolgt in der Weise, daß die über den Klebekörper 9 umfangsseitig mit dem Einfaßrahmen 4 verbundene Scheibe 6 zusammen mit dem Einfaßrahmen 4 in ein Schäumwerkzeug eingelegt wird und daß danach der gewünschte Umfangsbereich von Einfaßrahmen 4 und Scheibe 6 in einem Arbeitsgang mit der das Verkleidungsteil 26 bildenden Umschäumung aus PU-Schaum versehen wird.
The manufacture of the hatchback 1 together with the hatchback-side hinge halves 11, the lock accommodating devices 24, and the spherical-head-type linking points for the gas springs (which are not shown in detail) takes place in such a manner that the window 6 which, by way of the gluing body 9, on the side of the circumference, is connected with the bordering frame 4, is placed in a foaming tool together with the bordering frame 4 and that subsequently the desired circumferential area of the bordering frame 4 and the window 6, in one operation, is provided with a surrounding foaming with PU-foam which forms the covering part 26.
EuroPat v2
Nach Einfüllen von Schaumstoff 17 in den Hohlraum 16.wird das Schäumwerkzeug 1 durch die Deckplatte 5 fest und dicht verschlossen, so daß der bei der chemischen Reaktion des Ausschäumens entstehende Druck ausreicht, um das elastische Schleifband 11 konturentreu auf die Profilfläche 10 zu pressen.
After completion of the filling of the foam material into the hollow mold space 16, the mold 1 is closed by the cover 5, whereby the nuts 7 tightly hold the cover 5 down so that the pressure generated by the chemical reaction of the foaming material is sufficient to keep the elastic tape or cloth 11 in a position closely or precisely hugging the profiled surface 10 of the body 9.
EuroPat v2
Das Schäumwerkzeug umfaßt eine obere und untere Werkzeughälfte 20, 21 zwischen denen ein Formnest 22 ausgebildet ist.
The foaming tool includes one upper and one lower tool half 20, 21, between which a mold cavity 22 is formed.
EuroPat v2
Da weiterhin keine aufwändige externe Hydrauliktechnik notwendig ist, bietet es sich auch an, das komplette Schäumwerkzeug 2 beispielsweise etwas schräg zu stellen, damit sich Luftblasen - sofern sie bei dem vorliegenden Unterdruck überhaupt entstehen - an einer vordefinierten Stelle bilden.
Since no involved hydraulic equipment is furthermore required, it suggests itself, for example, to position the complete foaming tool 2 somewhat at a slant, so that air bubbles form at a predetermined location, provided they form at all given the existing vacuum.
EuroPat v2
Die Lösung der zweitgenannten Aufgabe liegt in einem Herstellungsverfahren, bei dem zum Umschäumen der Deckelkörper zusammen mit dem mehrteiligen Metalleinleger in ein Schäumwerkzeug eingelegt und dann Schäummasse eingebracht wird, wobei zum Begrenzen des Vordringens der Schäummasse nach innen eine Dichtung in die umlaufende Sicke des Metalleinlegers eingelegt wird.
In this case, a production process is especially suited in which, for peripheral foaming, the cover body together with the multi-part metal insert is inserted into a foaming tool and then foam compound is introduced, to limit penetration of the foaming mass to the inside, a seal being inserted into the peripheral channel of the metal insert.
EuroPat v2
Dabei befinden sich die Deckelscheibe 12 und das Trägerelement 26 in einem entsprechenden Schäumwerkzeug, in welchem nun die Umschäumung des Randbereichs der Deckelscheibe 12 und des Trägerelements 26 erfolgt.
In doing so, the cover panel 12 and the carrier element 26 are located in a corresponding foaming tool in which, now, the edge areas of the cover panel 12 and of the carrier element 26 are peripherally foamed.
EuroPat v2
Längt man einen solchen Dichtungsstreifen ab und verklebt oder verschweißt seine Enden, entsteht eine armierte ringförmige Dichtung, die trotzdem unter elastischer Dehnung leicht am Rand des Grundkörpers vorplaziert werden kann, bevor der Grundkörper mit der daran vorplazierten Dichtung in das Schäumwerkzeug eingelegt wird.
An armored annular seal will be produced by cutting such a seal strip to size and bonding or welding its ends together, capable of being elastically stretched and easily fitted on to the edge of the base body before the base body with the seal on it is introduced into the foam application tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines insbesondere formstabilen Kabelsatzes sowie ein Schäumwerkzeug zur Durchführung eines solchen Verfahrens.
The invention relates to a method for producing a particularly dimensionally stable cable set or assembly, as well as a foaming tool for realizing this method.
EuroPat v2
Dieses muss daher einen Gegendruck ausüben, um die durch das Schäumwerkzeug vorgegebene Form dem Kabelsatz aufprägen zu können, und um ein Auslaufen des Schaums aus der Form heraus zu verhindern.
The foaming tool therefore must exert a counter pressure in order to impress the shape, predetermined by the foaming tool, onto the cable set and to prevent the foam from flowing out of the mold.
EuroPat v2
Ein herkömmliches Schäumwerkzeug weist daher jeweils ein massives Unterteil und Oberteil auf, die mit Hilfe von aufwändiger Hydrauliktechnik aufeinander gepresst werden.
For that reason, traditional foaming tools have respectively a solid bottom half and top half that are pressed together with the aid of involved hydraulic equipment.
EuroPat v2
Aufgrund der großen Kräfte, denen das Schäumwerkzeug widerstehen muss, müssen das Oberteil und das Unterteil massiv und schwer ausgeführt sein.
Due to the high forces that the foaming tool must withstand, the top half and the bottom half must be designed to be extremely solid and of heavy construction.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführung wird eine Öffnung im Schäumwerkzeug zum Hohlraum hin bei Überschreiten eines Druckwerts im Hohlraum automatisch geschlossen, um ein Austreten von Schaum zu verhindern.
According to another preferred embodiment, an opening in the foaming tool toward the cavity is automatically closed once a specific pressure value inside the cavity is exceeded, so as to prevent foam from leaking out.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß weiterhin gelöst durch ein Schäumwerkzeug für einen insbesondere formstabilen Kabelsatz, mit einem Unterteil und mit einem Oberteil, die im zusammengefügten Zustand einen Hohlraum für das Einlegen einer Anzahl von Einzelkabeln des Kabelsatzes bilden, wobei zwischen dem Oberteil und dem Unterteil ein Unterdruck erzeugbar ist.
The object is furthermore solved according to the invention with a foaming tool for a particularly dimensionally stable cable set. The foaming tool comprises a bottom half and a top half that form a cavity for inserting a number of single conductors for the cable set when they are pressed together, wherein a vacuum can be generated between the bottom half and the top half.
EuroPat v2
Die im Hinblick auf das Verfahren angeführten Vorteile und bevorzugten Ausführungsformen sind sinngemäß auf das Schäumwerkzeug zu übertragen.
The preferred embodiments and advantages listed for this method must also be transferred by analogy to the foaming tool.
EuroPat v2