Übersetzung für "Schöne neue welt" in Englisch
Dass
sie
nicht
in
diese
schöne
neue
Welt
der
Gleichberechtigung
hineinpassen.
They
are
afraid
that
they
won't
fit
in
this
brave
new
world
of
equality.
TED2020 v1
O,
schöne,
neue
Welt,
die
solche
Wesen
in
sich
birgt.
Oh,
brave
new
world
that
has
such
creatures
in
it.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
unter
uns
wird
die
schöne,
neue
Welt
erben?
And
who
among
us
will
inherit
this
brave
new
world?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
schöne
neue
Welt
und
ein
echt
altes
Auto.
It's
a
brave
new
world,
and
a
really
old
car.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
schöne
neue
Welt,
junge
Dame.
It's
a
brave
new
world,
little
lady.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
schöne
neue
Welt.
It's
a
brave
new
world.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
schöne
neue
Welt,
Boss.
It's
a
brave
new
world,
boss.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
dir
eine
Frage
stellen,
über
eure
schöne
neue
Welt.
So,
let
me
ask
you
a
question
about
this
brave
new
world
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Pläne
für
diese
schöne,
neue,
hibernische
Welt.
I've
got
plans
for
this
brave
new,
Hibernian
world!
OpenSubtitles v2018
Diese
schöne
neue
Welt
hat
unsere
Hingabe
geprüft...
unseren
Glauben.
This
brave
new
world
hath
tested
our
devotion,
our
faith.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
die
schöne,
neue,
furchterregende
Welt.
Now
it's
a
brave
new
terrifying
world.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keine
"Schöne
Neue
Welt".
It
is
not
a
"Brave
New
World".
QED v2.0a
Dies
ist
also
eine
schöne
neue
Welt.
So
this
is
a
brave
new
world.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeit
erinnert
mich
an
Aldous
Huxleys
Roman
"Schöne
neue
Welt".
His
work
reminds
me
of
Aldous
Huxley's
novel
Brave
New
World.
ParaCrawl v7.1
Die
Führer
passen
natürlich
auf,
dass
keiner
diese
schöne
neue
Welt
zerstört.
The
leaders
naturally
take
care
that
nobody
destroys
this
beautiful
new
world.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
schöne
neue
Welt,
die
wir
selbst
zu
verantworten
haben.
Welcome
to
this
brave
new
world
of
our
own
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganze
Technologie
stellt
eine
Schöne
Neue
Welt
dar.
All
this
technology
represents
a
Brave
New
World.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
schöne
neue
Welt
ausserhalb
unseres
Planeten
möglich
sein?
Will
a
brave
new
world
be
possible
on
another
planet?
CCAligned v1
Die
schöne
neue
Welt,
sie
ist
eine
Welt
voller
Bildschirme.
The
brave
new
world
is
one
of
displays.
ParaCrawl v7.1
Die
schöne
neue
Welt
der
Kundenzentrierung
steht
vor
der
Tür.
The
beautiful
new
world
of
customer
centricity
is
just
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
schafft
die
schöne
neue
Welt
Abhängigkeiten.
In
this
way,
the
brave
new
world
creates
dependencies.
ParaCrawl v7.1
Schöne
neue
Welt
-
wie
möchten
wir
zusammen
leben?
Brave
new
world
–
how
do
we
want
to
live
together?
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Schöne
neue
Welt
ist
beängstigend.
And
this
brave
new
world
is
frightening.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
schöne
neue
Welt
aus
Bildern?
A
brave
new
world
of
images?
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
die
schöne
neue
Welt
nur
ohne
Likes
und
Hashtags?
What
would
the
brave
new
world
be
without
Likes
and
Hashtags?
ParaCrawl v7.1
Vor
dir
breitet
sich
eine
neue
schöne
Welt
aus.
Then
a
new
beautiful
world
will
be
revealed
before
you.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Klonierung
von
Säugetieren
tun
wir
den
ersten
Schritt
in
Huxleys
schöne
neue
Welt.
In
cloning
mammals
we
are
taking
the
first
step
into
Huxley's
Brave
New
World.
Europarl v8
Auch
Mao
stellte
die
schöne
neue
Welt
des
Kommunismus
in
den
Mittelpunkt
des
chinesischen
Nationalismus.
Mao,
too,
focused
Chinese
nationalism
almost
entirely
on
the
brave
new
world
of
Communism.
News-Commentary v14