Übersetzung für "Schülerausweis" in Englisch
Ein
Schülerausweis
oder
eine
Bankkarte
gelten
nicht
als
Ausweis.
A
Student
card
or
a
bank
card
is
not
accepted
as
an
ID.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
diese
Ermäßigung
mit
meinem
Schülerausweis
kombinieren?
Can
I
combine
this
discount
with
a
student
discount
card?
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
ist
für
Schüler
(Schülerausweis!)
kostenfrei.
Entrance
is
free
for
students
(student
card!).
ParaCrawl v7.1
Der
Schülerausweis
eignet
sich
hervorragend,
um
Sicherheit
von
Schulen
und
Universitäten
zu
erhöhen.
Student
cards
are
an
excellent
way
to
increase
the
security
of
your
school
or
university.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
einen
Schülerausweis
bekommen?
Will
I
get
a
student
card?
CCAligned v1
Außerdem
muss
der
Benutzer
einen
Schülerausweis
von
seiner
Schule
vorzeigen,
um
seine
Identität
nachzuweisen.
Also,
the
user
will
require
to
show
a
student
ID
from
their
school
to
prove
their
identity.
ParaCrawl v7.1
Schülerausweis
wird
nur
als
Nachweis
des
Reisezwecks
akzeptiert,
wenn
er
von
der
Gasthochschule
bzw.
Gastschule
ausgestellt
wurde,
an
der
die
Studien
oder
die
Ausbildung
stattfinden
sollen.
A
student
card
is
only
accepted
as
justification
of
the
purpose
of
the
journey
if
it
has
been
issued
by
the
host
university,
college
or
school
where
the
studies
or
educational
training
are
going
to
take
place.
DGT v2019
Gemeint
sind
wahrscheinlich
Vergünstigungen,
die
Studenten
und
Auszubildende
aufgrund
ihres
besonderen
Status
erhalten
–
i.d.R.
wird
dieser
Status
durch
einen
Studenten-
oder
Schülerausweis
nachgewiesen.
The
recommendation
probably
refers
to
reductions
given
to
students
and
trainees
in
view
of
their
particular
status;
proof
thereof
is
usually
provided
by
a
student
or
pupil
ID
card.
TildeMODEL v2018
Gemeint
sind
wahrscheinlich
Vergünstigungen,
die
Studenten
und
Auszubildende
aufgrund
ihres
besonderen
Status'
erhalten
–
i.d.R.
wird
dieser
Status
durch
einen
Studenten-
oder
Schülerausweis
nachgewiesen.
The
recommendation
probably
refers
to
reductions
given
to
students
and
trainees
in
view
of
their
particular
status;
proof
thereof
is
usually
provided
by
a
student
or
pupil
ID
card.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
erhält
seine
Familie
eine
Familienbeihilfe,
und
er
bekommt
einen
Schülerausweis
und
kann
so
von
verschiedenen
staatlich
subventionierten
Veranstaltungen
und
Ermäßigungen
profitieren
(Kantinenessen,
öffentliche
Verkehrsmittel
usw.).
The
latter
two
programmes
require
a
contract.
The
training
programme
envisaged
for
alternance
training
is
seen
as
lasting
not
more
than
two
years
and
providing
tailored
general
and
vocational
training,
knowledge
acquired
through
activities
in
the
workplace
and
preparation
for
social
integration.
EUbookshop v2
Der
Lehrmittelbeitrag
beinhaltet
z.B.
Schulabzeichen,
Schülerausweis,
EDV-Papier,
Schularbeitsbögen,
Kopierkarten,
Kostlöffel
und
ist
zu
Beginn
des
Schuljahres
fällig.
This
fee
includes
e.g.
the
price
for
the
school
emblem,
the
student
ID,
computing
paper,
sheets
of
paper
for
exams,
copy
cards,
and
the
tasting
spoon.
The
amount
is
due
at
the
beginning
of
the
course.
CCAligned v1
Es
genügt,
wenn
Sie
eine
In
Karta
mit
einer
jedweden
Ermäßigungsapplikation
(IN
25
oder
IN
50)
nutzen
und
Sie
über
einen
bestätigten
Schülerausweis
für
Fahrten
zur
Schule
verfügen.
All
you
have
to
do
is
to
use
an
In
Karta
card
with
any
discount
application
(IN
25
or
IN
50)
and
to
own
a
confirmed
student
discount
card
for
commuting
to
school.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Studium
im
Ausland
führen
Sie
im
Schülerausweis
im
Feld
„Do“
(„Nach“)
den
Grenzübergangspunkt
an,
den
Sie
selbst
in
Abhängigkeit
von
Ort
des
ständigen
Wohnsitzes
in
der
Tschechischen
Republik
und
dem
Ort
der
Schule
im
Ausland
festlegen.
When
studying
abroad,
you
will
specify
in
the
“Do”
(“To”)
cell
of
the
student
card
a
border-crossing
point
of
your
choice
depending
on
the
location
of
your
permanent
residence
in
the
Czech
Republic
and
the
location
of
the
school
abroad.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tickets
werden
am
Veranstaltungstag
nach
Vorlage
eines
amtlichen
Nachweises
(Schülerausweis,
Studentenausweis,
Ausbildungs-Bescheinigung,...)
gegen
eine
gültige
Zugangsberechtigung
getauscht.
These
tickets
will
be
exchanged
with
a
valid
entry
pass
on
day
of
event
upon
submission
of
an
official
ID
(scholar
ID,
student
ID,
trainee
ID).
ParaCrawl v7.1
Als
Schüler
profitiert
ihr
von
unseren
Sonderkonditionen,
bringt
euren
gültigen
Schülerausweis
mit
und
erhaltet
15%
Rabatt
auf
euer
Spiel.
As
a
student
you
benefit
from
our
special
conditions,
bring
your
valid
student
ID
and
receive
a
15%
discount
on
your
game.
CCAligned v1
Mit
einem
gültigen
Studenten-
oder
Schülerausweis
erhältst
du
für
CHF
12.50
einen
Pepito
und
ein
Getränk
deiner
Wahl.
With
a
valid
student
ID,
students
get
a
Pepito
and
a
drink
of
their
choice
for
CHF
12.50.
CCAligned v1
Schüler
und
Studenten
mit
einem
Schülerausweis,
die
zugleich
über
eine
Ermäßigungsapplikation
IN
25
oder
IN
50
auf
der
In
Karta
verfügen,
erlangen
eine
Ermäßigung
von
25
%
auf
Streckenfahrkarten
für
Schüler.
Students
with
a
student
discount
card
who
also
have
the
IN
25
or
IN
50
discount
application
on
an
In
Karta
card
receive
a
25%
discount
on
commuter
tickets
for
students.
ParaCrawl v7.1
Besorgen
Sie
sich
einen
Schülerausweis
und
lassen
Sie
sich
diesen
an
einem
Kassenschalter
der
Tschechischen
Bahnen
bestätigen
(für
50
CZK).
Get
a
student
discount
card
and
have
it
verified
at
a
?D
ticket
counter
(for
CZK
50).
ParaCrawl v7.1
Der
Schülerausweis
muss
jedoch
für
die
Strecke
gültig
sein,
für
die
Sie
die
Aktionsfahrkarte
(Ak?ní
jízdenka)
kaufen.
The
student
discount
card,
however,
must
be
valid
for
the
route
for
which
you
purchase
the
Special-Offer
(Ak?ní
jízdenka)
ticket.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Schülerausweis
führen
Sie
im
Feld
„Z“
(„Von“)
den
Grenzübergangspunkt
an,
den
Sie
selbst
in
Abhängigkeit
vom
Ort
Ihres
ständigen
Wohnsitzes
im
Ausland
und
dem
Ort
der
Schule
in
der
Tschechischen
Republik
festlegen.
In
the
“Do”
(“To”)
cell
of
the
student
card,
you
will
specify
a
border-crossing
point
of
your
choice
depending
on
the
location
of
your
permanent
residence
abroad
and
the
location
of
the
school
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
an
Ermäßigungen
können
Schüler
und
Studenten
im
Alter
von
bis
zu
26
Jahren
für
die
im
Schülerausweis
angeführte
und
bestätigte
Strecke
in
Anspruch
nehmen.
The
combination
of
discounts
can
be
used
by
students
under
26
years
of
age
on
the
route
specified
and
confirmed
on
the
student
discount
card.
ParaCrawl v7.1
Schülerinnen
und
Schüler
von
16
bis
18
Jahren
bringen
bitte
zusätzlich
einen
gültigen
Schülerausweis
oder
eine
Schulbestätigung
und
eine
unterschriebene
Verpflichtungserklärung
der
Eltern
sowie
den
Ausweis
oder
die
Fotokopie
des
Ausweises
des
Erziehungsberechtigten,
der
die
Verpflichtungserklärung
unterschrieben
hat,
mit.
Secondary
school
students
from
16
to
18
years
are
kindly
asked
to
present
in
addition
a
valid
student
identity
card
or
a
confirmation
by
their
school
and
a
letter
of
commitment
signed
by
their
parents
and
the
personal
identification
card
or
photocopy
of
the
identification
card
of
the
parent
or
legal
guardian
who
signed
the
letter
of
commitment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einschreibung
benötigst
du
den
Personalausweis
deiner
Eltern
und
deinen
Schülerausweis,
falls
du
noch
Schüler/in
bist.
To
register,
you
will
need
your
Mum’s
or
Dad’s
ID
card
and
your
student’s
card
if
you
are
a
schoolboy
or
schoolgirl.
ParaCrawl v7.1