Übersetzung für "Schachfigur" in Englisch

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.
It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.
TED2013 v1.1
Wissen Sie, was mit dieser Schachfigur passierte?
Charlie, do you know anything about this chess piece?
OpenSubtitles v2018
Er bewegte Sie wie eine Schachfigur.
He manipulated you like a pawn.
OpenSubtitles v2018
Sie können mein Leben nicht wie eine Schachfigur opfern!
You cannot dispose of my life like it was a chess piece!
OpenSubtitles v2018
Der Geist des alten Mannes ist nur eine Schachfigur.
The old man's spirit is just a pawn.
OpenSubtitles v2018
Sie diente bereits als Schachfigur in Auroras Spielen.
She's already served as a pawn in Aurora's games.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt stellt sich heraus, dass du eine viel bedeutendere Schachfigur bist.
Turns out you're a far more significant piece.
OpenSubtitles v2018
Er ist bloß eine Schachfigur im Spiel des Rats.
He's a pawn in the Court's game.
OpenSubtitles v2018
Sie war eine Schachfigur in einem Spiel.
She was a pawn in a game.
OpenSubtitles v2018
Er ist Polizist und keine Schachfigur, die ich herumschieben kann.
He's a police officer, not a pawn I can play around with.
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte als mehr als nur Malcolm Merlyns Schachfigur in Erinnerung bleiben.
And I want to be remembered as something more than Malcolm Merlyn's pawn.
OpenSubtitles v2018
Seit wann ist das Justizministerium eine Schachfigur in Thomas' persönlichem Feldzug?
Since when did the Department of Justice become a pawn for Thomas's personal agenda?
OpenSubtitles v2018
Bist du die Königin deiner Heimat oder Schachfigur der Franzosen?
Would you rather be the queen you were born to be or a pawn of the French court?
OpenSubtitles v2018
Berlin scheint wohl nur eine Schachfigur zu sein, die tragischerweise manipuliert wurde.
It seems berlin is merely a pawn Who's been tragically manipulated.
OpenSubtitles v2018
Du bist nur eine einfache Schachfigur, umreiht von Königen.
You are a pawn in a game of kings.
OpenSubtitles v2018
Du bist nur eine Schachfigur in einem viel größeren Spiel.
You're just a pawn in a much bigger game.
OpenSubtitles v2018
Mein ganzes Leben war ich eine Schachfigur an den Höfen anderer Leute.
All my life, I have been a chess piece in other people's courts.
OpenSubtitles v2018
Nein, das war eine Schachfigur, die er vom Brett genommen hat.
No. That's a pawn being moved off the board.
OpenSubtitles v2018
Sie benutzen mich einfach als Schachfigur in ihrem Spiel.
They're just using me as a pawn in their sick little game.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur eine opportunistische und korrupte Schachfigur.
He's just an opportunistic and corrupt pawn.
OpenSubtitles v2018
Ich werde keine Schachfigur in diesem Gefangenenaustausch sein.
I will not be a pawn in this prisoner exchange.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Schachfigur für politische Wahlen.
I am a pawn for political elections.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, dies ist der 1. Zug der Schachfigur.
The word we've had is that the talks were inconclusive. I'm quite sure this is just the first move of the chess-piece.
OpenSubtitles v2018
Das Reich ist lediglich eine Schachfigur der Gründer.
And as long as you follow him the Empire will be nothing but a pawn of the Founders.
OpenSubtitles v2018
Ich vermeide, dass du sie als Schachfigur in einem Bürgerkrieg missbrauchst.
I'm demanding she not be used as a pawn in a civil war.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, eine vulkanische Schachfigur durch Magie zu bewegen.
I will attempt to move a Vulcan chess piece magically.
OpenSubtitles v2018
Delphine sagt, Sie sind nur eine Schachfigur.
Delphine says you're just a pawn.
OpenSubtitles v2018