Übersetzung für "Schadensersatzprozess" in Englisch
Vor
dem
Börsengang
eines
Großkonzerns
entschließt
sich
die
Immobilientochter
zu
einem
Strategiewechsel
in
einem
Schadensersatzprozess.
Ahead
of
the
IPO
of
a
conglomerate,
its
real
estate
subsidiary
decides
to
change
its
strategy
in
a
compensation
case.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
erhalten
die
Kläger
80
Prozent
dessen,
was
ein
Gericht
in
einem
normalen
Schadensersatzprozess
ihnen
hätte
zusprechen
können
-
etwa
120.000
£.
In
these
cases
sufferers
will
be
awarded
80
per
cent
of
what
a
court
might
have
awarded
in
a
normal
compensation
case
-
about
£120,000.
WMT-News v2019
Der
Schadensersatzprozess
gegen
Franchise
Pictures,
Elie
Samaha
und
die
Produktionsgesellschaften
fand
vor
dem
Federal
District
Court
in
Santa
Ana
bei
Los
Angeles
statt.
The
trial
for
damages
against
Franchise
Pictures,
Elie
Samaha
and
the
production
companies
was
heard
before
the
Federal
District
Court
in
Santa
Ana
near
Los
Angeles.
ParaCrawl v7.1
Ismaning
bei
München,
21.
April
2004
-
Die
Hauptverhandlung
im
Schadensersatzprozess
des
Medienunternehmens
Intertainment
AG,
Ismaning
bei
München,
gegen
den
amerikanischen
Filmproduzenten
Franchise
Pictures
und
andere
hat
am
Dienstag
planmäßig
begonnen.
Ismaning
near
Munich,
21
April
2004
-
The
main
trial
in
the
lawsuit
relating
to
compensation
for
damages
filed
by
media
company
Intertainment
AG,
Ismaning
near
Munich,
against
the
American
film
producer
Franchise
Pictures
and
other
parties
commenced
according
to
schedule
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
konzentriere
sich
Intertainment
darauf,
die
bereits
bestehenden
Ansprüche
aus
dem
im
Juni
2004
in
den
USA
gewonnen
Schadensersatzprozess
gegen
Franchise
Pictures,
dessen
ehemaligen
CEO
Elie
Samaha
sowie
gegen
16
weitere
Gesellschaften
durchzusetzen.
Intertainment
is
focusing
on
the
existing
claims
arising
from
the
trial
for
damages
against
Franchise
Pictures,
former
CEO
Elie
Samaha
and
against
16
other
companies,
where
a
favorable
verdict
was
obtained
in
the
USA
in
June
2004.
ParaCrawl v7.1
Ismaning
bei
München,
4.
Mai
2004
–
Der
Schadensersatzprozess
der
Intertainment
AG,
Ismaning
bei
München,
gegen
den
amerikanischen
Filmproduzenten
Franchise
Pictures
und
andere
geht
am
heutigen
Dienstag
in
die
dritte
Verhandlungswoche.
Ismaning
near
Munich,
May
4,
2004
-
The
trial
relating
to
compensation
for
damages
of
Intertainment
AG,
Ismaning
near
Munich,
against
American
film
producer
Franchise
Pictures
and
others
is
today,
Tuesday,
going
into
the
third
week
of
the
hearing.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
bemüht
sich
zudem
darum,
dass
der
vor
dem
Federal
District
Court
in
Los
Angeles
anhängige
Schadensersatzprozess
gegen
Franchise
doch
noch
in
diesem
Jahr
beginnt.
Intertainment
was
taking
steps
to
try
and
achieve
a
start
to
the
proceedings
relating
to
compensation
for
damages
which
were
pending
before
the
Federal
District
court
in
Los
Angeles
before
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
aus,
für
den
vorliegenden
Schadensersatzprozeß
sei
das
rechtskräftige
Urteil
des
italienischen
Gerichts
vom
8.
April
1975
bindend,
soweit
es
den
Beklagten
zu
1
zum
Ersatz
der
Unfallschäden
verurteilt
habe.
It
stated
that
the
final
judgment
of
the
Italian
court
of
8
April
1975
was
binding
in
the
present
proceedings
for
compensation
in
so
far
as
it
ordered
the
first
defendant
to
make
reparation
for
damage
occasioned
by
the
accident.
EUbookshop v2