Übersetzung für "Schadensrisiko" in Englisch
Da
sich
die
Schiffe
gegenseitig
Unterstützung
leisten
können,
sinkt
das
Schadensrisiko.
Since
the
ships
can
provie
support
for
each
other,
the
risk
of
damage
is
reduced.
EuroPat v2
Das
Schadensrisiko
der
eingebundenen
dünnen
Signalleitungen
entspricht
dem
erwähnten
bei
Rammgeräten.
The
risk
of
damage
to
incorporated
thin
signal
lines
corresponds
to
that
for
pile
drivers.
EuroPat v2
So
begrenzen
wir
das
Schadensrisiko
bei
der
Entnahme
des
Blutes.
By
cooling
her,
we
limit
the
risk
of
damage
when
we
remove
her
blood.
OpenSubtitles v2018
Wie
stark
vermindert
die
Absicherung
das
Schadensrisiko,
zum
Beispiel
bei
der
Eigenkapitalrendite?
To
what
extent
will
hedging
reduce
the
risk
of
loss,
e.g.
with
regard
to
the
return
on
equity?
ParaCrawl v7.1
Dies
minimiert
das
Schadensrisiko
durch
eine
Fehlparametrierung.
This
minimizes
the
risk
of
damage
due
to
incorrect
parameters.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
aber
nicht,
dass
ein
Schadensrisiko
bestehen
würde.
However,
this
doesn't
mean
that
there
is
a
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
Umkehrschluss
birgt
eine
fehlerhafte
Materialauswahl
bzw.
eine
falsche
Einbausituation
ein
hohes
Schadensrisiko.
Conversely,
an
incorrect
material
selection
and/or
incorrect
installation
situation
carries
a
high
risk
of
damage.
EuroPat v2
Das
Schadensrisiko
wird
mit
einer
maßgeschneiderten
Versicherung
abgedeckt.
The
risk
of
damage
is
covered
by
a
tailor-made
insurance
policy.
CCAligned v1
Treffen
Sie
Vorsorge
und
minimieren
Sie
das
Schadensrisiko
Ihrer
Investitionen.
Take
appropriate
precautions
and
minimize
risk
of
damage
to
your
investments.
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt:
Je
sensibler
die
Information,
desto
größer
das
Schadensrisiko.
Generally,
the
more
sensitive
the
information,
the
higher
the
risk
of
harm.
ParaCrawl v7.1
Sie
minimieren
das
Schadensrisiko
durch
Fehlparametrierung.
You
minimize
the
risk
of
damage
resulting
from
incorrect
parameters.
ParaCrawl v7.1
Pauschal
ist
das
Schadensrisiko
umso
höher,
je
dünner
Frontglas
und
Rahmen
sind.
The
thinner
the
front
glass
and
frame,
the
higher
the
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
zuverlässig,
einfach,
äußerst
effizient
und
minimiert
das
Schadensrisiko.
The
system
is
reliable,
simple
and
highly
efficient,
minimising
the
potential
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
das
Schadensrisiko
bei
den
meisten
Minderjährigen
und
Personen
mit
Behinderung
besonders
groß.
The
majority
of
children
and
persons
with
disabilities
are
at
particular
risk
of
harm
due
to
their
personal
characteristics.
TildeMODEL v2018
Mit
gezielten
prophylaktischen
Maßnahmen
zur
Qualitätssicherung
kann
das
Schadensrisiko
für
diese
Fundamente
deutlich
reduziert
werden.
With
targeted
prophylactic
measures
for
quality
assurance
it
is
possible
to
considerably
reduce
the
risk
of
these
foundations
suffering
damage.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Betroffen
sind
vor
allen
Dingen
Berufsgruppen,
die
mit
einem
großen
Schadensrisiko
einhergehen.
Above
all,
occupational
groups
are
concerned
with
a
large
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
Ursachen,
die
das
Schadensrisiko
steigern,
aufgezeigt
und
Abhilfemaßnahmen
erläutert.
In
the
following,
the
causes
which
increase
the
risk
of
damage
will
be
identified
and
remedial
measures
illustrated.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
für
den
Betreiber
erfindungsgemäßer
Vorrichtungen
den
enormen
Vorteil,
das
Schadensrisiko
erheblich
zu
reduzieren.
This
has
the
enormous
advantage
of
considerably
reducing
the
risk
of
damage
for
the
operators
of
devices
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Sollte
ein
erhebliches
Schadensrisiko
für
einen
Nutzer
bestehen,
werden
wir
eine
entsprechende
Offenlegung
vornehmen.
Should
there
be
a
considerable
risk
of
damage
to
any
User,
we
will
issue
an
appropriate
disclosure.
CCAligned v1
Das
Verlust-
und
Schadensrisiko
hinsichtlich
des
Produktes
geht
zum
Zeitpunkt
der
Zustellung
auf
Sie
über.
The
risk
of
loss
or
damage
to
a
Product
will
pass
to
you
at
the
moment
the
Product
is
delivered
to
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Verlust-
und
Schadensrisiko
hinsichtlich
eines
Produktes
geht
zum
Zeitpunkt
der
Zustellung
auf
Sie
über.
The
risk
of
loss
or
damage
to
a
Product
will
pass
to
you
at
the
moment
the
Product
is
delivered
to
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Verlust-
und
Schadensrisiko
hinsichtlich
eines
Produkts
geht
zum
Zeitpunkt
der
Übergabe
auf
Sie
über.
The
risk
of
loss
or
damage
to
a
Product
will
pass
to
you
at
the
moment
the
Product
is
delivered
to
you.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
mit
Android-Software
von
Google
verfügen
über
einen
ähnlichen
Schutzmechanismus,
um
das
Schadensrisiko
zu
verringern.
Smartphones
running
Google’s
Android
software
have
similar
protections
in
place
to
reduce
the
risk
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abstimmung
über
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Haftungsgrenzen
berücksichtigen
die
Vertragsparteien
unter
anderem
das
mit
einem
nuklearen
Ereignis
verbundene
Schadensrisiko,
etwaige
Geldwertänderungen
sowie
die
Leistungsfähigkeit
des
Versicherungsmarktes.
When
acting
on
a
proposal
to
amend
the
limits,
the
meeting
of
the
Contracting
Parties
shall
take
into
account,
inter
alia,
the
risk
of
damage
resulting
from
a
nuclear
incident,
changes
in
the
monetary
values,
and
the
capacity
of
the
insurance
market.
DGT v2019
Dies
führt
zur
Vasodilatation
(Erweiterung
der
Blutgefäße),
so
dass
der
Blutdruck
fällt
und
das
potenzielle
mit
hohem
Blutdruck
verbundene
Schadensrisiko
gesenkt
werden
kann.
This
causes
vasodilation
(widening
of
the
blood
vessels),
so
that
the
blood
pressure
drops
and
the
potential
risk
of
damage
caused
by
high
blood
pressure
can
be
reduced.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Hauseigentümerversicherung
ist
es
genau
dasselbe:
Dass
das
Schadensrisiko
unsicher
ist,
ermöglicht
es
jenen,
die
sich
darüber
die
größten
Sorgen
machen,
es
an
andere
zu
verkaufen,
die
es
leichter
tragen
können.
It
is
just
the
same
with
homeowners’
insurance:
because
the
risk
of
losses
is
uncertain,
it
can
be
sold
by
those
who
feel
most
concerned
about
it
to
others
who
can
better
bear
it.
News-Commentary v14
Die
Nettoprämie
ist
der
Teil
der
gesamten
Versicherungsprämie
bzw.
der
Versicherungskosten,
der
ausschließlich
dazu
bestimmt
ist,
das
versicherte
Schadensrisiko
abzudecken.
That
part
of
the
total
premium
or
insurance
cost
which
is
exclusively
intended
to
cover
the
probability
of
the
insured
risk
occurring.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
sollte
es
deshalb
ermöglichen,
dass
die
nationalen
Sicherungssysteme
die
Ausstattung
nach
dem
tatsächlichen
Schadensrisiko
in
den
nationalen
Märkten
und
in
den
Sparten
bemessen.
The
directive
should
thus
make
it
possible
for
national
guarantee
schemes
to
assess
capital
requirements
in
terms
of
the
real
risk
of
losses
on
the
national
markets
and
in
the
various
business
lines.
TildeMODEL v2018