Übersetzung für "Schadraum" in Englisch

Der Schadraum kann hierbei auf ein Minimum begrenzt werden.
In this case, the waste space can be limited to a minimum.
EuroPat v2
In dem ersten Betriebsbereich des aufgeladenen Kompressors ist kein Schadraum 16 zugeschaltet.
In the first operating range 62 of the charged compressor, the dead space 16 is not engaged.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass ein Schadraum der Kolbenpumpe reduziert wird.
This is attained according to the invention by reducing a clearance volume of the piston pump.
EuroPat v2
Über diesen definierten Ventilquerschnitt atmet der aufgeladene Kompressor während der Komprimierungsphase Luft in den Schadraum.
Via this defined valve cross section, the charged compressor breathes air into the dead space during the compression phase.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Luftbedarf des Nutzfahrzeugs als Kriterium zum Zuschalten von Schadraum herangezogen werden.
Furthermore, the air requirement of the commercial vehicle can be used as a criterion for engaging the dead space.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass der Kompressor einen über eine Ventileinrichtung zuschaltbaren Schadraum umfasst.
It is contemplated that the compressor includes a spill chamber connectable via a valve device.
EuroPat v2
Der dem Kompressor 24 zugeordnete Schadraum 46 kann wieder durch Betätigen der Ventileinrichtung 44 geschlossen werden.
The dead space 46 associated with the compressor 24 can be closed again by actuation of the valve device 44 .
EuroPat v2
Das Ladeluftsystem kann auch gegen die Ladeluftkammer 20 durch eine Rückschlagklappe verschliessbar sein, wenn das Einlassventil an der Verbrennungsmaschine 40 nicht in tolerierbarer Nähe liegt, um den Schadraum des Verdichterbereichs des Lader-Entspanners 10 gering zu halten.
The air charge system 52 can also be closed against the air charge chamber 20 through a non return flap, when the inlet valve on the internal combustion engine 40 does not lie in tolerable vicinity, in order to hold the damage of the compressor area of the loader relaxer 10 to a minimum.
EuroPat v2
Als Nachteil sind die relativ hohen Kräfte zum Dichten der Sitze und zum Überwinden der Umschaltreibung sowie zufolge von Toleran­zen unterschiedlich große Hübe, deren Ausgleich wiederum den Schadraum vergrößert, zu nennen.
Drawbacks are the relatively large forces required for sealing against the seats and overcoming the switching friction, and the lifts deriving from the different tolerances, for compensating which the clearances have to be increased.
EuroPat v2
Der Schadraum zwischen Kolben 34 und der ersten Ventilscheibe 4 kann weitgehend minimiert werden, indem der Kolben 34 an die Gestalt der dem Zylinderraum Z zugewandten axialen Stirnfläche, die bevorzugt eben ausgestaltet ist, der ersten Ventilscheibe 4 angepasst wird.
The clearance volume between piston 34 and the first valve disk 4 can be minimized to a large extent by adapting the piston 34 to the shape of the first valve disk's 4 axial front face which faces the cylinder space Z and which preferably has a planar shape.
EuroPat v2
Es ist weiterhin denkbar den Kompressor durch zuschalten von weiterem Schadraum beziehungsweise das Vergrößern des freien Ventilquerschnitts in einen energiesparenden Zustand zu versetzen, bei dem die geförderte Luftmenge gegen Null geht.
It is furthermore contemplated to transfer the compressor into an energy-economizing state by engaging an additional dead space or by enlarging the free valve cross section.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich oftmals das Problem, dass nicht einmal der Schadraum hinreichend mit Frischdampf gefüllt werden darf.
As a result, there is also the problem that not even the damage space can be adequately filled with high steam.
EuroPat v2
Da keine separaten Saug- und Druckventile benötigte werden, die als Einzelteile erheblich mehr Bauraum benötigen, kann der Schadraum auf der Zylinderkopfseite weitgehend minimiert werden.
Since no separate suction and pressure valves are necessary which require considerably more installation space when they are individual components, the clearance volume on the cylinder head side can be minimized to a large extent.
EuroPat v2
Da auf der Kurbelgehäuseseite aber natürlich auch die hin- und hergehende Kolbenstange durchgeführt sein muss, ist die Anordnung von Saug- und Druckventilen, insbesondere bei einem erwünschten kleinen Schadraum, aber ungleich aufwendiger und schwieriger.
However, since the reciprocating piston rod has also to be guided through on the crankcase side, the arrangement of suction and pressure valves is considerably more complex and difficult, in particular in a desired small clearance volume.
EuroPat v2
Die Saug- und Druckventile könnten natürlich an der Zylinderwand angeordnet werden, was aber mit einem größeren Schadraum einhergeht.
Naturally, the suction and pressure valves can also be arranged on the cylinder wall, which, however, results in a larger clearance volume.
EuroPat v2
Bei diesem Ventil sind das Saugventil und das Druckventil axial hintereinander angeordnet, was einerseits eine große Baulänge der Ventile und auch des Zylinders selbst bedingt und andererseits zu einem großen Schadraum führt.
In this valve, the suction valve and the pressure valve are arranged axially one behind the other which, on the one hand, causes a great overall length of the valves, but also of the cylinder itself and, on the other hand, results in a large clearance volume.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der gegenständlichen Erfindung, ein kurbelseitig anzuordnendes, selbsttätiges Saug- und Druckventil anzugeben, das einen kurbelseitigen Einbau in einen Zylinder mit möglichst geringem Schadraum ermöglicht und das einfach und kompakt aufgebaut ist.
Therefore, it is an object of the present invention to provide an automatic suction and pressure valve which is to be arranged on the crank side and which allows a crank-side assembly in a cylinder with a clearance volume as small as possible, and which is structured in a simple and compact manner.
EuroPat v2
Durch die Ausnehmung wird im betriebsgemäßen Einsatz die Kolbenstange durchgeführt, wobei der dabei entstehende Umfangsspalt zwischen Kolbenstange und Ausnehmung unerwünschten Schadraum darstellt.
During operation, the piston rod is guided through the recess, wherein the circumferential gap generated thereby between piston rod and recess represents an undesired clearance volume.
EuroPat v2
Da der Abstand zwischen Ausnehmung und Kolbenstange nicht beliebige reduziert werden kann, insbesondere da die Kolbenstange auch Bewegungen quer zur Hubbewegung unterworfen ist, wird der Umfangspalt (und damit der Schadraum) dadurch reduziert, indem die axiale Länge des Umfangsspaltes durch die axial an der zweiten Ventilscheibe anschließenden Anordnung der Abdichtung (die den Umfangsspalt in axialer Richtung begrenzt) verkleinert wird.
Since the distance between recess and piston rod can not be reduced at will, in particular because the piston rod is also subject to movements transverse to the stroke movement, the circumferential gap (and thus the clearance volume) is reduced in that the axial length of the circumferential gap is reduced by the arrangement of the seal (which borders the circumferential gap in axial direction) axially resting on the second valve disk.
EuroPat v2
Durch dieses Design eines Saug- und Druckventils mit direkt angeschlossener Abdichtung kann der Schadraum entsprechend reduziert werden.
By means of this design of a suction and pressure valve with directly attached seal, the clearance volume can be reduced accordingly.
EuroPat v2
Dadurch entsteht aber ein Umfangsspalt 36 zwischen Kolbenstange 35 und Ausnehmung 13, dessen Volumen Schadraum bildet.
However, this generates a circumferential gap 36 between piston rod 35 and recess 13, the volume of the gap forming a clearance volume.
EuroPat v2
Je näher diese erste Druckpackung 21 a am zylinderseitigen Ende des Kompressorventils 1 angeordnet wird, umso weiter kann die axiale Länge des Umfangsspaltes 36 verkürzt werden und umso kleiner wird damit der Schadraum.
The closer the first pressure packing 21 a is arranged to the compressor valve's 1 end on the cylinder side, the more the axial length of the circumferential gap 36 can be shortened and the smaller the clearance volume.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, die maximale Verdichtung des Kompressors durch einen permanent vorhandenen Schadraum zu senken, was sich jedoch nachteilig auf die Luftförderung, insbesondere bei niedrigem Ladedruck, des Kompressors auswirkt und die Luftförderung in diesem Bereich weiter senken würde.
Alternatively, it is possible to reduce the maximum compression of the compressor by use of a permanently available dead space which, however, has a disadvantageous effect upon the air delivery of the compressor, especially in the case of low charging pressure, and would further reduce the air delivery in this range.
EuroPat v2
Durch das Zuschalten von Schadraum und dem damit zusammenhängenden Reduzieren des geförderten Luftvolumens werden die während einer Komprimierungsphase entstehenden Spitzendrücke im Inneren des aufgeladenen Kompressors reduziert.
By engaging (utilizing or activating) the dead space and reducing the delivered air volume which is associated with it, the peak pressures inside the charged compressor, which occur during a compression phase, are reduced.
EuroPat v2
Die verwendeten Ventile können deshalb für geringere Volumenströme ausgelegt werden, wobei gleichzeitig auf einen permanent vorhandenen Schadraum verzichtet werden kann.
The valves can therefore be designed for lower volumetric flows, wherein at the same time a permanently available dead space can be dispensed with.
EuroPat v2
Nützlicherweise kann weiterhin vorgesehen sein, dass der Schadraum mehrere separate Volumen umfasst, die von der Ventileinrichtung einzeln Schaltbar sind.
Furthermore, provision can beneficially be made for the dead space to include a plurality of separate volumes which can be individually engaged by the valve unit.
EuroPat v2
Befindet sich der Kompressor 10 in einer Förderphase, wird die Luft nicht nur im Inneren des Kolbenraumes 14 sondern auch im Schadraum 16 komprimiert.
If the compressor 10 is in a delivery phase, the air is not only compressed inside the piston chamber 14 but also in the dead space 16 .
EuroPat v2