Übersetzung für "Schadstoffarm" in Englisch

Dafür sollte das Schlafzimmer ebenso wie andere Wohnräume auch möglichst schadstoffarm eingerichtet sein.
For this, the bedroom should be as well as other living spaces equipped at most low-pollution.
ParaCrawl v7.1
Langlebig, ressourceneffizient, kreislauffähig, schadstoffarm – worum geht es beim Ecodesign konkret?
Long-lasting, recyclable, resource-efficient, low-emission – what is ecodesign all about?
CCAligned v1
Eingesetzt werden können neben gasförmigen auch flüssige Brennstoffe, die sehr schadstoffarm verbrannt werden.
Not only gaseous but also liquid fuels can be used for extremely low-emission combustion.
ParaCrawl v7.1
Die mit Hilfe der Pre-Oxidationseinheit 5 in der Abgasanlage 2 realisierte Standheizungsfunktion arbeitet somit extrem schadstoffarm.
The auxiliary heating function implemented with the pre-oxidation unit 5 in the exhaust system 2 thus operates with extremely low pollution emission levels.
EuroPat v2
Als Brennstoff ist Rapsöl schadstoffarm .
Rape-seed oil is a low-pollutant fuel.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile ergeben sich hinsichtlich der Emulsionsauf­bereitung, indem durch die Abwesenheit bzw. durch äußerst geringen Einsatz von umweltschädlichen Emulgatoren die Was­ser- und Altölaufbereitung kostengünstig und schadstoffarm ist, insbesondere wenn das zur Emulsionsbereitung verwendete Umlauföl bzw. Umlaufwasser teilweise verworfen werden muß.
Additional advantages are obtained with respect to the emulsion processing because, due to the absence of or the use of small quantities of environmentally damaging emulsifiers, the water and used oil treatment is inexpensive and yields few harmful substances, particularly if the circulating oil or circulating water used for the preparation of emulsion must be partially discarded.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren ist es erstmals möglich, homogene Gemische der genannten Art mit sehr hohen Massenstromverhältnissen betriebssicher und schadstoffarm zu verbrennen.
With the process according to the invention it is possible for the first time to burn homogeneous mixtures of the stated kind with very high mass flow ratios, operationally reliably and with a low level of harmful substances.
EuroPat v2
Bei Brennkammern mit einem breiten Lastbereich stellt sich immer wieder das Problem, wie die Verbrennung bei einem hohen Wirkungsgrad schadstoffarm betrieben werden kann.
In combustion chambers having a wide load range, the problem exists of how the combustion can be operated at a high efficiency with a low pollutants emission.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es erstmals möglich, homogene Gemische der genannten Art mit sehr hohen Massenstromverhältnissen betriebssicher und schadstoffarm zu verbrennen.
With the burner according to the invention it is possible for the first time to burn homogeneous mixtures of the stated kind with very high mass flow ratios, operationally reliably and with a low level of harmful substances.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich hinsichtlich der Emulsionsaufbereitung, indem durch die Abwesenheit bzw. durch äußerst geringen Einsatz von umweltschädlichen Emulgatoren die Wasser- und Altölaufbereitung kostengünstig und schadstoffarm ist, insbesondere weil das zur Emulsionsbereitung verwendete Umlauföl bzw. Umlaufwasser nicht verworfen werden muß.
Additional advantages are obtained with respect to the emulsion processing because, due to the absence of or the use of small quantities of environmentally damaging emulsifiers, the water and used oil treatment is inexpensive and yields few harmful substances, particularly if the circulating oil or circulating water used for the preparation of emulsion must be partially discarded.
EuroPat v2
In Göttingen entwickeln die Ingenieuere des DLR unter anderem Technologien für das Flugzeug der Zukunft: schadstoffarm, leise und sicher soll es sein.
Among other activities, DLR engineers are developing technologies for the aircraft of the future, which are supposed to be low in pollutants, quiet and safe.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es viele unterschiedliche und interessante Holzverbrennungsgeräte auf dem Markt gibt, die alle als schadstoffarm ausgewiesen sind, zählen Holzheizkessel zu den wirtschaftlichsten und dennoch am einfachsten zu handhabenden Heizungen für Privathaushalte und Betriebe.
While there are many different and attractive wood-burning appliances that are EPA-certified as non-polluting, wood-fired boilers provide the most efficient and easy heating solution for many homes.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiete für diesen Mehrgrößenregler sind z.B. schadstoffarm und energieoptimiert zu betreibende Verbrennungsprozesse mit der Regelung von der Verbrennungstemperatur bei optimalem Sauerstoffgehalt des Abgases.
Typical application areas for this multi-term controller are low-emission and energy-optimized combustion processes with control of flue gas temperature and optimum oxygen content of the flue gas.
ParaCrawl v7.1
Beim Kauf von Lederhandschuhen sollten Sie beachten, dass diese aus Bio-Leder gefertigt sind, denn das gilt als besonders schadstoffarm .
If you buy leather gloves, you should note that these are made of eco-friendly leather, because that is considered as particularly environmentally-friendly and non-toxic .
ParaCrawl v7.1
Der neue Elektrostapler ist mitarbeiterfreundlich, da schadstoffarm, bietet einen Lärmschutz sowohl für die Mitarbeiter in den Hallen als auch für die Anwohner und trägt zur CO2-Einsparung bei.
The new electric fork-lift truck is employee-friendly as it produces low emission levels and provides noise protection both for the employees in the workshops and for residents.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze schadstoffarm, deshalb hat die ernsten Gegenanzeigen, aber doch nicht, man braucht, und noch einmal zu lauschen, nicht zu riskieren.
Plant low-toxic therefore has no serious contraindications, but nevertheless, it is worth listening and once again not to risk.
ParaCrawl v7.1
Ob Sandkastenspielzeug aus Biokunststoff und frei von schädlichen Weichmachern oder ein Spielhaus, Flugzeug oder Dinosaurier zum Basteln aus recycelter Pappe – Bio Spielsachen fördern die Kreativität und den Spieltrieb Ihres Kindes, sind schadstoffarm und umweltfreundlich.
Whether sand box toy made from bioplastic and free of harmful plasticizers or a wendy house, an airplane or dinosaurs from recycled cardboard – eco friendly toys encourage your child's creativity and play instinct, are low in pollutants and environmentally friendly.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Fahrzeugkran der gattungsmäßigen Art anzugeben, der eine hohe Anordnungsfreiheit für die Antriebskomponenten besitzt und schadstoffarm, möglichst schadstoffrei, betrieben werden kann.
In particular, it is an object of the present invention to provide an improved mobile crane which provides a high degree of freedom for installation of components of the drive train and operates at substantially zero or at least very low emission of pollutants.
EuroPat v2
Die Kennlinien K3 und K4 gehen von Anfangszuständen aus, in denen die Brennkraftmaschine 2 bereits eine Temperatur T BKM_3, T BKM_4 oberhalb der unteren Schwellenwerttemperatur hat, bei der sie demgemäß bereits schadstoffarm betrieben werden kann, so dass bereits eine anteilig geringe Entlastung der Brennkraftmaschine 2 durch die Einspeisung eines zusätzlichen Antriebsmomentes über die elektrische Maschine 4 möglich ist.
The curves K 3 and K 4 proceed from the initial states, in which the internal combustion engine 2 already exhibits a temperature T BKM — 3, T BKM — 4 above the lower threshold temperature, at which it may already be operated in terms of low emission of harmful substances, so that a proportionally small load reduction of the internal combustion engine 2 is possible by feeding in an additional driving torque by the electric machine 4 .
EuroPat v2