Übersetzung für "Schadstoffquelle" in Englisch
																						Doch
																											Kohlendioxid
																											ist
																											nicht
																											die
																											einzige
																											Schadstoffquelle.
																		
			
				
																						However,
																											CO2
																											is
																											not,
																											of
																											course,
																											the
																											only
																											source
																											of
																											pollution.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schadstoffquelle
																											-
																											Folgendes
																											ist
																											zu
																											berücksichtigen:
																		
			
				
																						Pollutant
																											source
																											-
																											what
																											to
																											keep
																											in
																											mind:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											sei
																											die
																											wichtigste
																											Schadstoffquelle
																											in
																											Innenräumen
																											eindeutig
																											der
																											Tabakrauch.
																		
			
				
																						The
																											most
																											important
																											source
																											of
																											pollution
																											in
																											interior
																											areas
																											is
																											definitely
																											tobacco
																											smoke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											konnten
																											die
																											Forscher
																											nachweisen,
																											dass
																											Indien
																											eine
																											bedeutende
																											Schadstoffquelle
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											researchers
																											were
																											able
																											to
																											demonstrate
																											that
																											India
																											is
																											a
																											significant
																											source
																											of
																											pollution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											dabei
																											ist
																											der
																											Transport
																											auf
																											der
																											Straße
																											bei
																											weitem
																											die
																											größte
																											Schadstoffquelle.
																		
			
				
																						Road
																											transport
																											is
																											by
																											far
																											the
																											biggest
																											transport
																											emission
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Primärschadstoff
																											wird
																											direkt
																											von
																											einer
																											Schadstoffquelle
																											freigesetzt.
																		
			
				
																						A
																											primary
																											pollutant
																											is
																											an
																											air
																											pollutant
																											emitted
																											directly
																											from
																											a
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											jeden
																											dieser
																											Großversuche
																											wird
																											eine
																											definierte
																											Schadstoffquelle
																											eingebaut,
																											dann
																											werden
																											verschiedene
																											Nanopartikel
																											injiziert.
																		
			
				
																						In
																											each
																											of
																											these
																											large-scale
																											tests
																											a
																											defined
																											source
																											of
																											pollution
																											is
																											incorporated,
																											then
																											various
																											nanoparticles
																											are
																											injected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											muß
																											gerade
																											bei
																											dieser
																											Schadstoffquelle
																											angesetzt
																											werden,
																											um
																											das
																											Problem
																											vieler
																											Europäer,
																											d.h.
																											die
																											verschmutzte
																											und
																											ungesunde
																											Stadtluft,
																											wirksam
																											anzupacken.
																		
			
				
																						This
																											is
																											why
																											it
																											is
																											precisely
																											this
																											source
																											of
																											pollution
																											which
																											must
																											be
																											tackled
																											if
																											we
																											are
																											deal
																											effectively
																											with
																											a
																											problem
																											which
																											affects
																											many
																											Europeans,
																											i.e.
																											polluted
																											urban
																											air
																											which
																											poses
																											a
																											danger
																											to
																											health.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Begrenzung
																											des
																											Lösungsmittelgehalts
																											dieser
																											Produkte
																											gilt
																											als
																											einzig
																											praktikable
																											Möglichkeit
																											zur
																											Reduzierung
																											der
																											VOC-Emissionen
																											und
																											damit
																											der
																											Luftverschmutzung
																											durch
																											diese
																											maßgebliche
																											Schadstoffquelle.
																		
			
				
																						Limiting
																											the
																											solvent
																											content
																											in
																											these
																											products
																											is
																											considered
																											to
																											be
																											the
																											only
																											practicable
																											way
																											to
																											help
																											reduce
																											VOC
																											emissions
																											and,
																											consequently,
																											air
																											pollution
																											from
																											this
																											major
																											source.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											ist
																											die
																											Aufarbeitung
																											von
																											Verschmutzungen
																											selbst
																											dann
																											noch
																											extrem
																											schwierig,
																											wenn
																											die
																											Schadstoffquelle
																											längst
																											beseitigt
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											also
																											extremely
																											awkward
																											to
																											treat
																											for
																											pollution,
																											even
																											when
																											the
																											source
																											of
																											pollutants
																											has
																											been
																											removed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											wurde
																											vereinbart,
																											dass
																											bestimmten
																											Gebieten
																											mit
																											hohen
																											Konzentrationen
																											eine
																											Fristverlängerung
																											gewährt
																											werden
																											kann,
																											wenn
																											sie
																											nachweisen,
																											dass
																											alle
																											Anstrengungen
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Luftqualität
																											unternommen
																											und
																											wirksame
																											Maßnahmen
																											an
																											der
																											Schadstoffquelle
																											eingeleitet
																											worden
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											has
																											also
																											been
																											agreed
																											that
																											certain
																											areas
																											with
																											high
																											concentrations
																											may
																											be
																											given
																											an
																											extension
																											if
																											they
																											can
																											demonstrate
																											that
																											they
																											have
																											done
																											everything
																											they
																											can
																											to
																											improve
																											air
																											quality
																											and
																											they
																											have
																											an
																											effective
																											source
																											control
																											policy
																											in
																											place.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											Vergleich
																											aller
																											Experimente
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											Sanierung
																											von
																											der
																											Spülintensität
																											im
																											Bereich
																											der
																											Schadstoffquelle
																											abhängig
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											comparison
																											of
																											all
																											experiments
																											conducted
																											has
																											shown
																											that
																											decontamination
																											is
																											dependent
																											upon
																											the
																											flushing
																											intensity
																											in
																											the
																											vicinity
																											of
																											the
																											pollutant
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Abstrom
																											einer
																											primären
																											Schadstoffquelle
																											sind
																											sekundäre
																											Schadstoffherde
																											nur
																											dann
																											erkennbar,
																											wenn
																											die
																											Isotopensignatur
																											plötzlich
																											leichter
																											(negativer)
																											ist
																											als
																											im
																											oberstromigen
																											Bereich.
																		
			
				
																						In
																											the
																											effluent
																											of
																											a
																											primary
																											pollutant
																											source,
																											secondary
																											pollutants
																											are
																											detectable,
																											if
																											the
																											isotopic
																											signature
																											is
																											lighter
																											(more
																											negative)
																											than
																											in
																											the
																											upstream
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Beeinträchtigungen
																											Ihres
																											Wohlbefindens
																											auftreten
																											und
																											die
																											Suche
																											nach
																											den
																											Ursachen
																											eine
																											Schadstoffquelle
																											in
																											der
																											Bausubstanz
																											oder
																											Einrichtung
																											ergibt,
																											kann
																											eine
																											Sanierung
																											unter
																											Umständen
																											einfach,
																											effektiv
																											und
																											kostengünstig
																											durch
																											den
																											Einsatz
																											eines
																											Schafwollvlieses
																											umgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											case
																											your
																											well-being
																											is
																											harmed
																											and
																											the
																											search
																											for
																											the
																											cause
																											reveals
																											a
																											structure
																											or
																											furniture
																											based
																											emission
																											source,
																											redevelopment
																											can
																											sometimes
																											be
																											executed
																											simply,
																											effectively
																											and
																											cost-effectively
																											by
																											using
																											sheep
																											wool
																											fleece.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sollte
																											die
																											Membran
																											im
																											Tragezustand
																											auf
																											der
																											der
																											Schadstoffquelle
																											bzw.
																											-exposition
																											zugewandten
																											Seite
																											der
																											Adsorptionsschicht
																											angeordnet
																											sein,
																											so
																											dass
																											die
																											Membran
																											gewissermaßen
																											als
																											vorgelagerte
																											Barriereschicht
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Adsorptionsschicht
																											fungiert.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											the
																											membrane
																											should
																											be
																											disposed
																											in
																											the
																											donned
																											state
																											on
																											that
																											side
																											of
																											the
																											adsorptive
																											layer
																											which
																											faces
																											the
																											noxiant
																											source/exposure,
																											so
																											the
																											membrane
																											acts
																											as
																											a
																											barrier
																											layer
																											in
																											front
																											of
																											the
																											adsorptive
																											layer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Grundsätzlich
																											können
																											die
																											erste
																											und/oder
																											zweite
																											äußere
																											Trägerschicht,
																											insbesondere
																											die
																											im
																											Gebrauchszustand
																											der
																											Schadstoffquelle
																											zugewandte
																											Trägerschicht,
																											außerdem
																											mit
																											einer
																											hydrophilen
																											oder
																											hydrophoben
																											Ausstattung
																											versehen
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											principle,
																											the
																											first
																											and/or
																											second
																											outer
																											supporting
																											layers,
																											in
																											particular
																											the
																											supporting
																											layer
																											which
																											faces
																											the
																											noxiant
																											source
																											in
																											the
																											use
																											state,
																											may
																											also
																											be
																											provided
																											with
																											a
																											hydrophilic
																											or
																											hydrophobic
																											finish.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Negativere,
																											gleiche
																											oder
																											sogar
																											positivere
																											Isotopenwerte
																											im
																											Abstrom
																											einer
																											Schadstoffquelle
																											(Primärisotopensignatur)
																											können
																											unter
																											bestimmten
																											Voraussetzungen
																											einen
																											sekundären
																											Schadstoffeintrag
																											belegen.
																		
			
				
																						Negative,
																											identical
																											or
																											even
																											more
																											positive
																											isotope
																											values
																											in
																											the
																											effluent
																											of
																											a
																											pollutant
																											source
																											(primary
																											isotope
																											signature)
																											can
																											indicate
																											a
																											secondary
																											contaminant
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											aktiven
																											Sanierungsverfahren
																											wird
																											schließlich
																											die
																											Schadstoffquelle
																											möglichst
																											eliminiert
																											und
																											zugleich
																											im
																											Fahnenbereich
																											die
																											natürliche
																											Schadstoffminderung
																											weiter
																											überprüft.
																		
			
				
																						Finally,
																											by
																											technical
																											procedures,
																											the
																											pollutant
																											source
																											is
																											eliminated
																											as
																											far
																											as
																											possible
																											and,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											natural
																											attenuation
																											is
																											further
																											proved
																											in
																											the
																											plume
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ausgangspunkt
																											dient
																											die
																											Isotopensignatur
																											der
																											Schadstoffquelle
																											(Quellisotopensignatur),
																											die
																											a
																											priori
																											den
																											negativsten
																											Isotopenwert
																											am
																											Standort
																											aufweist.
																		
			
				
																						The
																											starting
																											point
																											is
																											the
																											isotope
																											signature
																											of
																											the
																											pollutant
																											source
																											(source
																											isotope
																											value),
																											which
																											always
																											has
																											the
																											most
																											negative
																											isotope
																											value
																											at
																											the
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											zählt
																											zu
																											den
																											großen
																											Aufgaben
																											der
																											Automobilindustrie
																											–
																											und
																											ihrer
																											Zulieferer
																											–
																											die
																											Schadstoffquelle
																											„Emissionen“
																											auf
																											ein
																											geringstmögliches
																											Maß
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											major
																											challenges
																											facing
																											the
																											automobile
																											industry
																											–
																											and
																											its
																											suppliers
																											–
																											is
																											to
																											reduce
																											the
																											source
																											of
																											pollution
																											“Emissions“
																											to
																											its
																											lowest
																											possible
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Abhängigkeit
																											von
																											den
																											Eigenschaften
																											des
																											Aquifers
																											(Gehalt
																											an
																											organischem
																											Kohlenstoff,
																											Heterogenität)
																											und
																											den
																											Eigenschaften
																											der
																											Schadstoffquelle
																											und
																											-fahne
																											kann
																											die
																											sorptionsbedingte
																											Isotopenfraktionierung
																											unter
																											bestimmten
																											Bedingungen
																											mit
																											der
																											Fraktionierung
																											durch
																											chemische
																											und
																											mikrobiologische
																											Abbauprozesse
																											konkurrieren.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											aquifer
																											properties
																											(organic
																											carbon
																											content,
																											heterogeneity)
																											together
																											with
																											the
																											plume
																											source,
																											length
																											and
																											status
																											(stationary
																											or
																											expanding),
																											scenarios
																											may
																											be
																											constructed
																											where
																											sorption-based
																											isotope
																											fractionation
																											competes
																											significantly
																											with
																											that
																											caused
																											by
																											chemical
																											or
																											microbial
																											degradation
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gewebe
																											wird
																											–
																											je
																											nach
																											Lage
																											der
																											Schadstoffquelle
																											–
																											im
																											Rauminneren
																											auf
																											Wänden,
																											Böden
																											oder/und
																											Decken
																											angebracht.
																		
			
				
																						The
																											cloth
																											is
																											attached
																											indoors
																											on
																											walls,
																											floors
																											and/or
																											ceilings,
																											depending
																											on
																											where
																											the
																											emissions
																											are
																											originating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hilfstriebwerke
																											(auxiliary
																											power
																											units),
																											die
																											elektrische
																											Energie
																											und
																											Druckluft
																											erzeugen,
																											um
																											einen
																											autarken
																											Betrieb
																											von
																											Flugzeugen
																											am
																											Boden
																											zu
																											ermöglichen,
																											sind
																											eine
																											weitere
																											Schadstoffquelle.
																		
			
				
																						Auxiliary
																											power
																											units,
																											which
																											generate
																											electrical
																											power
																											and
																											pressured
																											air
																											for
																											aircraft
																											on
																											the
																											ground,
																											are
																											a
																											further
																											source
																											of
																											pollution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Isotopenwerte
																											einer
																											Schadstoffquelle
																											(Quellisotopensignatur)
																											weisen
																											somit
																											auf
																											bestimmte
																											Hersteller
																											oder
																											Produktionsphasen
																											der
																											Kontaminanten
																											hin.
																		
			
				
																						The
																											isotope
																											values
																											of
																											a
																											pollutant
																											source
																											(source
																											isotope
																											signature)
																											thus
																											indicate
																											certain
																											manufacturers
																											or
																											production
																											periods
																											of
																											the
																											contaminants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1