Übersetzung für "Schaffensrausch" in Englisch

In einem wahren Schaffensrausch komponierte Schumann im Herbst 1842 das Quintett op.
In the autumn of 1842, in a creative frenzy, Schumann composed the quintet Op.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später erschien die Gedichtsammlung, die sie kurz vor ihrem Tod in einem Schaffensrausch schrieb, unter dem Titel "Ariel".
Two years later, the collection of poems she wrote in a burst of creative energy during the months before her death was published under the title "Ariel."
TED2020 v1
Die Auswahl aus den Mörike-Liedern von Hugo Wolf, die der Komponist 1888 wie im Schaffensrausch niederschrieb, stammt aus dem Archiv des ehemaligen RIAS Berlin (heute: DeutschlandRadio Kultur) und wird hier nach aufwändiger technischer Restaurierung erstmals zugänglich gemacht.
The selection from Hugo Wolf‘s Mörike Lieder, composed in a frenzy of creativity in 1888, comes from the archives of the former RIAS broadcasting company in Berlin (known today as DeutschlandRadio Kultur) and is now made available for the first time after careful restoration.
ParaCrawl v7.1
In einem Schaffensrausch brachte er in den folgenden Monaten mehr als die Hälfte seiner Liedkompositionen zu Papier und bekannte, was es »für eine Seligkeit [sei,] für Gesang zu schreiben«.
In a torrent of creativity he committed to paper more than half of his lied compositions in the following month and professed what “bliss it is to write for voice.”
ParaCrawl v7.1
In seinen reifen Jahren neigte Robert Schumann dazu, sich die musikalischen Gattungen systematisch anzueignen und wie im Schaffensrausch durchzuprobieren.
In his maturity Robert Schumann tended to internalise musical genres systematically and then to try them out in a creative frenzy.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit hatte den Dialektsänger offensichtlich ein Schaffensrausch befallen, denn mit Trad präsentierte er innerhalb eines Jahres bereits das zweite Album.
In the meantime, the dialect singer was obviously affected by the intoxication of creativity, because within a year, with Trad he released the second album.
ParaCrawl v7.1