Übersetzung für "Schafften es nicht" in Englisch

Sie schafften es nicht auf die Universität.
They did not make it to university.
TED2013 v1.1
Aber sie schafften es beinahe gar nicht, irgendwelche Fortschritte zu machen.
But they failed, almost completely, to make any.
TED2020 v1
Sies schafften es nicht, aber irgendwer schon.
They couldn't do it, but I think somebody else did.
OpenSubtitles v2018
Aber die Schweinchen schafften es nicht.
But the little piggies weren't up to the challenge.
OpenSubtitles v2018
Die Briten schafften es nicht, gaben ihr Implosionsprojekt auf.
Thirty British scientists couldn't do it in a year. They abandoned their implosion project.
OpenSubtitles v2018
Ich sprang in den Straßengraben, meine Eltern schafften es nicht.
I jumped into a ditch, but my parents will not make it.
OpenSubtitles v2018
Es sah aus, als schafften wir es nicht.
It looked very much like we weren't going to make it.
OpenSubtitles v2018
Manche schafften es nicht rechtzeitig, wegen des Schneesturms.
Some tried to come but didn't make it in time because of the snowstorm.
OpenSubtitles v2018
Wir schafften es nicht mal die Treppe hinauf.
We didn't even make it up the stairs.
OpenSubtitles v2018
Beide schafften es jedoch nicht, in die Hitparade einzusteigen.
Guys couldn't even sit up on the bench.
WikiMatrix v1
Wir schafften es bis jetzt nicht, ein Kassenhäuschen zu bauen.
Considering that we haven't managed to build a ticket booth yet, can't really argue with him. It's incredible.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten, Sie schafften es vielleicht nicht.
Dr. Kesselring, we thought you might not make it.
OpenSubtitles v2018
Wir schafften es nicht zum zweiten Hinweis.
We didn't make it to the second clue.
OpenSubtitles v2018
Doch diese Gebete schafften es nicht, meine Sünden fortzuwaschen.
But these prayers failed to wash away my sins.
ParaCrawl v7.1
Jenelle Deatherage versuchten ihr zu folgen, schafften es aber nicht.
Treniere Clement and Jenelle Deatherage tried to follow her, but weren't successful.
ParaCrawl v7.1
Joseph und Theodor Bernheim aber schafften es nicht mehr zu emigrieren.
Joseph and Theodor Bernheim, however, did not manage to emigrate.
ParaCrawl v7.1
Auch Norwegen, Italien und Kanada schafften es nicht ins Halbfinale.
Also, Norway, Italy and Canada did not make it to the semi-finals.
ParaCrawl v7.1
Doch wir schafften es einfach nicht, das Essen lang genug hinzuziehen.
Even then, we didn’t manage to draw out the meal quite long enough.
ParaCrawl v7.1
Für längere Zeit schafften wir es nicht, das Wort korrekt auszusprechen.
For days the people said that we did not pronounce it correctly.
ParaCrawl v7.1
Wir schafften es nicht, die Polizei an seiner Abschiebung zu hindern.
We failed to prevent the Police from deporting him.
ParaCrawl v7.1
Leider schafften wir es nicht, die gespendeten Daten über Wikimedia-Projekte bereitzustellen.
Unfortunately, we didn't achieve to make the donated data available via Wikimedia projects.
ParaCrawl v7.1
Etliche Betroffene schafften es nicht rechtzeitig, aus den Gebäuden zu fliehen.
Quite a number of those affected did not manage to escape from the buildings in time.
ParaCrawl v7.1
Vier Passagiere und eine Flugbegleiterin schafften es nicht, die brennende Maschine zu verlassen.
Harrison encouraged the passengers to jump, and pushed out those too frightened to do so.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe