Übersetzung für "Schalenaufbau" in Englisch
Grundsätzlich
können
homogen
aufgebaute
Elastomere
oder
aber
solche
mit
einem
Schalenaufbau
eingesetzt
werden.
Basically,
elastomers
of
a
homogeneous
structure
or
elastomers
having
a
shell
structure
can
be
used.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
statistisch
aufgebaute
Elastomere
oder
aber
solche
mit
einem
Schalenaufbau
eingesetzt
werden.
In
principle,
random
elastomers
or
elastomers
having
a
shell
structure
may
be
used.
EuroPat v2
Die
Latexteilchen
können
einen
Schalenaufbau
aufweisen
oder
die
Vinylmonomeren
gleichmäßig
verteilt
enthalten.
The
latex
particles
usually
have
a
shell-type
construction
or
contain
the
vinyl
monomers
in
uniform
distribution.
EuroPat v2
Der
Schalenaufbau
wird
bekanntlich
durch
stufenweise
Polymerisation
erzielt.
The
shell
structure,
as
is
known,
is
conventionally
obtained
by
stepwise
polymerization.
EuroPat v2
Der
Mars
hat,
wie
alle
erdähnlichen
Planeten,
einen
Schalenaufbau.
Mars
has,
much
like
all
rocky
planets,
a
shell
structure.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Schalenaufbau
der
Durchlaufspulenanordnung
können
besonders
präzise
Prüfungsergebnisse
erzielt
werden.
In
conjunction
with
the
shell
structure
of
the
feed-through
coil
arrangement,
particularly
precise
test
results
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
ausdrücklich
vor,
für
den
Schalenaufbau
eine
Vorstufe
des
katalytisch
aktiven
Materials
heranzuziehen.
The
invention
explicitly
proposes
using,
for
the
build-up
of
the
coating,
a
precursor
of
the
catalytically
active
material.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
mehr
als
einem
Monomeren
für
den
Pfropfreis
kann
ein
Schalenaufbau
erstrebenswert
sein.
When
using
more
than
one
monomer
for
the
grafting
branch,
a
shell-type
structure
may
be
desirable.
EuroPat v2
Schlankes
Design,
innovativer
Schalenaufbau:
fina
bringt
mit
Leichtigkeit
Struktur
in
den
Raum.
Slim
design,
innovative
shell
structure:
fina
lends
easy
structure
to
the
room.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
liefert
die
Granulation
durch
abwechselndes
Befeuchten
und
Pudern
Produkte
mit
unerwünschtem
Schalenaufbau
und
verminderter
Festigkeit.
Furthermore,
granulation
by
means
of
alternating
wetting
and
powdering
yields
products
with
an
undesirable
shell
structure
and
reduced
strength.
EuroPat v2
Vom
Gesichtspunkt
eines
günstigen
Verhaltens
beim
Schalenaufbau
ergeben
sich
für
die
porenarmen
bzw.
-freien
Träger
Vorteile,
da
bei
diesen
zu
Anfang
der
Präparation
eine
geringere
Flüssigkeitsbeladung
des
Trägers
auftritt
und
die
bei
makroporösen
Trägern
am
Ende
der
Präparation
aus
den
Poren
austretende
Feuchtigkeit
beim
Trocknungsprozeß
schwieriger
zu
beherrschen
ist.
From
the
point
of
view
of
a
favorable
behavior
during
coating
build-up
slightly
porous
or
nonporous
supports
have
advantages,
since,
in
the
case
of
these
materials,
a
lower
liquid
loading
of
the
support
takes
place
at
the
start
of
the
preparation
and
the
moisture
leaving
the
pores
at
the
end
of
the
preparation
in
the
drying
process
is
more
difficult
to
control
in
the
case
of
macroporous
supports.
EuroPat v2
Die
für
den
Schalenaufbau
des
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Latex
genannten
Bedingungen
werden
z.B.
durch
Copolymerisate
von
Methacrylat-
und/oder
Acrylattyp
erfüllt,
wobei
der
qualitative
und
der
quantitative
Anteil
so
zu
bemessen
ist,
daß
die
vorstehend
angegebenen
Kriterien
für
die
Schale
des
Polymerlatex
erfüllt
sind.
The
conditions
described
for
the
shell
construction
of
the
latex
to
be
used
according
to
the
present
invention
are
met,
for
example,
by
copolymers
of
the
methacrylate
and/or
acrylate
type,
wherein
the
qualitative
and
quantitative
amount
of
component
B
is
so
measured
that
the
criteria
given
earlier
herein
for
the
shell
of
the
polymer
latex
are
met.
EuroPat v2
Durch
das
Aufsprühen
der
Reaktionslösung
auf
vorhandene
Partikel
mit
definierter
Temperatur
wird
die
in
sehr
dünner
Schicht
aufgebrachte
Lösung
sehr
schnell
umgesetzt
und
es
bilden
sich
Granulate
mit
einem
zwiebelförmigen
Schalenaufbau.
By
spraying
the
reaction
solution
onto
particles
present
at
a
defined
temperature,
the
solution
applied
in
a
very
thin
layer
is
reacted
very
rapidly
and
granules
with
an
onion-like
shell
build-up
are
formed.
EuroPat v2
Als
Folge
wird
ein
zwiebelartiger
Schalenaufbau
erhalten,
wobei
insbesondere
die
Aneinanderhaftung
aufeinander
folgender
Schichten
nicht
zu
befriedigen
vermag.
Consequently,
an
onion-like
shell
structure
is
obtained,
the
adhesion
of
successive
layers
to
one
another
being
particularly
unsatisfactory.
EuroPat v2