Übersetzung für "Schalenwild" in Englisch

Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
DGT v2019
Jagdwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
DGT v2019
Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schweine) (präzisieren) ;
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
DGT v2019
Das Schalenwild und einige Raubtiere wurde schon erwähnt.
Ungulate game and some beasts of pray have already been mentioned.
ParaCrawl v7.1
Es eigent sich besonders für die Jagd auf schweres Schalenwild und Großwild.
It is especially suitable for hunting heavy cloven-hoofed game and big game.
ParaCrawl v7.1
Mit der derzeitigen großen Anzahl an Schalenwild ist der Tisch der Wölfe definitiv gut gedeckt.
With the current abundance of hoofed wild animals, our wolf`s table is definitely well set.
ParaCrawl v7.1
Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
DGT v2019
Schalenwild (ausgenommen Schweine)
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
DGT v2019
Die Vorschriften des Abschnitts I gelten entsprechend für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von in Wildfarmen gehaltenem Schalenwild (Cervidae und Suidae), es sei denn, dass die zuständige Behörde diese Vorschriften für ungeeignet hält.
The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed game mammals (Cervidae and Suidae), unless the competent authority considers them inappropriate.
DGT v2019
Auszuklammern sind Einfuhren von frischem Fleisch von Schalenwild aus Drittländern, die in Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/507/EWG der Kommission (4), aufgelistet sind.
Whereas it is justified to separate imports of fresh meat of ungulates which are authorized from third countries appearing on the list of Part I of the Annex of Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 93/507/EEC (4);
JRC-Acquis v3.0
Die Vorschriften für Fleisch von als Haustieren gehaltenen Huftieren gelten analog für die Erzeugung und Vermarktung von Fleisch von in Wildfarmen gehaltenem Schalenwild (Cervidae und Suidae).
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr behandelter Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen, behaarten bzw. befiederten Häuten oder Fellen bestehen, aus Drittländern nur, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Member States shall authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries only if:
TildeMODEL v2018
Wird Rehwild oder anderes Schalenwild mit Bleimunition erlegt, dann enthält das Wildfleisch mehr Blei als Wildbret, das mit bleifreier Munition gewonnen wurde.
If roe deer or other hoofed game is shot with lead ammunition, the meat contains more lead than the meat of game animals shot with unleaded ammunition.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit ernähren sie sich in den Alpen zu einem großen Teil von Aas (vor allem Schalenwild, das Lawinen zum Opfer gefallen ist).
Now they have to feed on carrion, usually game animals that have met their death through an avalanche.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wölfe ernähren sich meist von Schalenwild wie z.B. Wildschwein, Reh, Elch und Hirsch, weniger wichtig sind Biber, Hasen, kleine Nagetiere und kleine Raubtiere.
Our wolves mostly feed on hoofed wild animals, such as wild boar, roe deer, elk and red deer; of lesser importance are beavers, hares, small rodents and small predators.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Korridore, die den Wald mit den Feld- und Wiesenflächen verzahnen, also Verstecke und Nahrungsgeber für sehr viele Tierarten, wie Insekten, Igel, Dachs, Vögel und Schalenwild.
Hedges form corridors connecting forests to fields and meadows and offer food and hiding places for many animals such as insects, hedgehog, badgers, birds and hoofed game.
ParaCrawl v7.1
Es findet seine Anwendung auf sämtliches Schalenwild, mit bester Eignung auf mittleres bis sehr starkes Wild.
It is suited to all hoofed game, and most ideal for medium to very strong game.Â
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren soll es einen Beitrag leisten zur Quantifizierung des Einflusses von Schalenwild auf die Verjüngung bei verschiedenen Lichtverhältnissen.
Furthermore, this project will contribute to the objective quantification of the influence of ungulates on the regeneration under different light availability.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Ende September und Anfang Oktober ist für den Hirsch, das größte in Italien vorkommende Schalenwild, Paarungszeit.
Between the end of that month and the beginning of October, in fact, the largest wild ungulate living in Italy faces the so-called mating season.
ParaCrawl v7.1
Für den neuen Boarbuster Mark II sind zurzeit zwei Kaliber erhältlich, die beide für die Sauenjagd und allgemein für die Drückjagd auf Schalenwild extrem leistungsstark sind: .45/70 Government und .444 Marlin .
The new Boarbuster Mark II is currently available in two calibres, both of which are excellent for boar and other hoofed game on a beaten hunt; 45/70 Government and 444 Marlin .
ParaCrawl v7.1
Eine weitere interessante Neuheit ist die Reihe Big Game für Jäger, die in Europa mit Postenschrot auf Schalenwild gehen können.
Other interesting additions regard the Big Game line for hunters who can hunt ungulates in Europe with buckshot cartridges.
ParaCrawl v7.1
Für Jäger, die gern auf Schalenwild gehen, ist der September immer die Zeit des Hirsches.
For hunters who devote themselves to ungulates September has always been the time of deer.
ParaCrawl v7.1