Übersetzung für "Schaltbetätigung" in Englisch

Mittels der Steigzahnanordnung T ist eine Schaltbetätigung in nur einer Richtung erforderlich.
By virtue of the rising tooth arrangement T, shifting is necessary in only one direction.
EuroPat v2
Die Schaltbetätigung erfolgt dabeinur in einer axialen Richtung.
Gear shift actuation occurs thereby in just one axial direction.
EuroPat v2
Hierzu ist eine erste Schaltbetätigung mit einem Schaltknopf erforderlich.
For this purpose, a first switching actuation with a switching button is required.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine relativ einfache Anordnung der Schaltbetätigung mittels einer Schaltwalze ermöglicht werden.
A relatively simple arrangement of the shift actuation can thereby be enabled by means of a shift drum.
EuroPat v2
Der Ablauf der Schaltbetätigung des Knaufs 2 ist schematisch in den Fig.
The sequence of the switching of the activation knob 2 is schematically shown in FIGS.
EuroPat v2
Gas- und Schaltbetätigung Tiller handle (LMH)
Throttle and Shift Controls Tiller handle (LMH)
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden beim Verschweißen eines Kontaktes auch alle übrigen aktiven Kontaktfedern gegen eine weitere Schaltbetätigung gesperrt.
This means that if a contact welds, all the other active spring contacts are also blocked with respect to any further switching actuation.
EuroPat v2
Die Schwenkbegrenzung und die Schaltbetätigung erfolgt durch innerhalb der Traverse angeordnete, in der Zeichnung nicht dargestellte Elemente.
The limiting of the swing and the switch actuation are effected by elements (not shown in the drawing) which are arranged within the cross member.
EuroPat v2
Hierbei ist zunächst eine manuelle Adresseneingabe möglich (linker Eingangskanal), um durch direkte Schaltbetätigung Palettierungsmuster für die Depalettierung oder Palettierung vorzugeben.
In this connection, manual address input (left input channel) is initially possible in order to predetermine palletizing patterns for depalletizing or palletizing processes by way of direct switch actuation.
EuroPat v2
Zur Schaltstellung 1. Gang (kleiner Berggang) wird mittels der Schaltbetätigung der Schubklotz 12 noch weiter nach axial rechts gezogen, wobei nunmehr die Schiebehülse 13 infolge Anschlagens des Schubklotzes an das Ende des Längsschlitzes 13c selbst gegen die Druckfeder 34 nach axial rechts verschoben und dabei auch die Feder 32 komprimiert wird.
In order to achieve the gear shift position for 1st gear (bottom climbing gear), the actuation of the gear shift causes the thrust block 12 to be pulled still farther rightwards in an axial direction, the sliding sleeve 13, due to the thrust block abutting the end of the longitudinal slot 13c, is itself displaced axially rightwards against the thrust spring 34 so that also the spring 32 is compressed.
EuroPat v2
Bei einer Schaltbetätigung in nur einer axialen Richtung ergibt sich in der Funktionsfolge, daß zuerst das große Sonnenrad 10, dann das kleine Sonnenrad 9 und schließlich wieder das große Sonnenrad 10 drehfest gehalten wird.
Upon actuation of the gear shift in only one axial direction, the sequence of functions is that firstly the large sun wheel 10, then the small sun wheel 9 and finally once again the large sun wheel 10 is held in rotationally rigid manner.
EuroPat v2
Die Schaltbetätigung kann elektronisch über eine Bedieneinheit, die die Bediensignale über Kabel, Ultraschall, Infrarot oder andere Mittel an eine Schaltaktorik übermittelt, mechanisch, hydraulisch oder eine Kombination dieser Betätigungsmöglichkeiten erfolgen.
The switching actuation can be performed electronically through an operator unit which transmits the operator signals through a cable, ultrasound or infrared or other means to a switching means, mechanically, hydraulically or a combination of these possibilities for actuation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei der der Kontaktdruck unabhängig von der Schaltbetätigung ist.
The invention is now based on the problem of providing a device of the general type mentioned by way of introduction, wherein the contact pressure is independent of the switching operation.
EuroPat v2
Die Leuchtkappe 33 ist einer Adapterhülse 34 zugehörig, die wiederum dem Druckstück 10 zugehörig ist, so dass bei einer Schaltbetätigung sowohl das Druckstück 10 als auch die Leuchtkappe 33 mit der Adapterhülse 34 axial verlagert werden.
The light cap 33 is part of an adaptor sleeve 34, which in turn is part of the push element 10, so that, in the event of a switch actuation, both the push element 10 and the light cap 33 with the adaptor sleeve are displaced axially.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft ein Gassackmodul, das sich durch eine geräuscharme Schaltbetätigung und wenig Einzelteile sowie eine einfache Montage auszeichnet.
The invention provides an airbag module that stands out for its low-noise switching actuation and few individual parts as well as for its easy assembly.
EuroPat v2
Auch ist es vorteilhaft, wenn die Voreinstellung und die Schaltbetätigung über gesonderte Handhaben und/oder in unterschiedlichen bzw. quer zueinander liegenden Betätigungsrichtungen erfolgen.
It is also advantageous if the presetting and actuation take place by means of separate handles and/or in different actuating directions, which can be at right angles to one another.
EuroPat v2
Ebensowenig wirkt im Fall der shift-by-wire-Betätigung die Ausführung der Schaltbefehle des Fahrers durch das Getriebe auf den Betätigungshebel zurück, weshalb der Fahrer den Ablauf der Schaltbetätigung somit auch nicht haptisch spürbar wahrnehmen kann, wie er dies beispielsweise vom mechanisch betätigten Schaltgetriebe mit dessen Rastierung und Synchronsperren gewohnt ist.
Likewise, with shift-by-wire actuation, the execution by the transmission of the shifting commands from the driver is not fed back to the gear shift lever, so that the driver is unable to perceive haptically the course of events of the shifting operation in the same way he is used to, for example, with mechanically operated gearboxes with their snap-in and synchronization interlocks.
EuroPat v2
Nur auf diese Weise kann eine haptisch gestützte Schaltbetätigung realisiert werden, wie der Fahrer sie beispielsweise vom vollsynchronisierten mechanischen Schaltgetriebe mit dessen drehzahl- und geschwindigkeitsabhängigen Synchronsperren, oder auch von der konventionellen Betätigung eines Getriebeautomaten mit dessen Rastierung und dessen Schaltsperren kennt und gewohnt ist.
Only in this manner can a haptic shifting actuation be realized, like an actuation the operator is familiar with or used to, for example from fully synchronized mechanical gearboxes with their rotation-speed and vehicle-speed dependent synchronized interlocks, or from the conventional actuation of an automatic transmission with its locking mechanism and its gear shift locks.
EuroPat v2
Nur auf diese Weise kann eine haptische Schaltbetätigung realisiert werden, wie der Fahrer sie beispielsweise vom vollsynchronisierten mechanischen Schaltgetriebe mit dessen drehzahl- und geschwindigkeitsabhängigen Synchronsperren, oder auch von der konventionellen Betätigung eines Getriebeautomaten mit dessen Rastierung und dessen Schaltsperren kennt und gewohnt ist.
Only in this manner can a haptic shifting operation be realized, like an operation the operator is familiar with or used to, for example, from fully synchronized mechanical gearboxes with their rotation speed and vehicle-speed dependent synchronized interlocks, or from conventional operation of an automatic transmission with its locking mechanism and its gear shift locks.
EuroPat v2
Ebensowenig wirkt im Fall der shift-by-wire-Betätigung die tatsächliche Ausführung der Schaltbefehle des Fahrers durch das Getriebe auf den Betätigungshebel zurück, weshalb der Fahrer den Ablauf der Schaltbetätigung somit auch nicht haptisch spürbar wahrnehmen kann, wie er dies beispielsweise vom mechanisch betätigten Schaltgetriebe mit dessen Rastierung und Getriebe-Synchronsperren gewohnt ist.
Likewise, with a shift-by-wire actuation, the actual execution of the operator's shifting commands by the transmission is also not fed back to the operating lever, so that the operator is unable to receive the haptic sensation when the shifting operation is executed, in the same way he is used to, for example, from mechanically operated gearboxes with their locking mechanism and gear synchronizing locks.
EuroPat v2
Die Naben können über ein im Inneren der Nabe vorhandenes Getriebe verfügen, das von außen ausgelöst von einer Schaltbetätigung an einem Schalter auf mechanischem Weg, oder unter Zuhilfenahme von elektrischen Komponenten, oder automatisch in Abhängigkeit von der Nabendrehzahl beziehungsweise vom Drehmoment im Drehmomentenpfad durch die Nabe geschaltet wird.
The hubs can have a gear inside the hub, which can be switched mechanically from outside with a switching device and a switch, or with the help of electrical components, or automatically depending on the hub rotational speed or on the torsional moment in the torque path through the hub.
EuroPat v2
Durch Referenzieren der Zählstände an bestimmten Anschlägen, beispielsweise einem Endanschlag am Ende der Wählgasse W und einem Endanschlag am Ende einer der Schaltgassen, ist die Absolutstellung der Schaltwelle 112 hinsichtlich der Wähl- und der Schaltbetätigung jeweils bekannt.
By referencing the counter states at specific stops, for example, an end stop on the end of the selector track W and an end stop on the end of one of the shift tracks, the absolute position of the selector shaft 112, with respect to the selector and shift operation, is known.
EuroPat v2
Das Verfahren 3000 zum Übersetzen eines Betätigungswinkels eines Wählhebels für eine Schaltbetätigung für ein Fahrzeuggetriebe umfasst einen Schritt 3010 des Drehens des Übersetzungshebels um eine erste Achse ansprechend auf ein Betätigen des Wählhebels, um einen Betätigungswinkel einzustellen, einen Schritt 3020 des Übertragens der Bewegung des Übersetzungshebels auf einen Signalhebel, wobei der Betätigungswinkel auf einen Geberwinkel des Signalhebels übersetzt wird, wobei ein Proportionalwert zwischen dem Betätigungswinkel und dem Geberwinkel über einen konfigurierbaren Kraftangriffspunkt zwischen dem Übersetzungshebel und dem Signalhebel einstellbar ist, sowie einen Schritt 3030 des Bereitstellens des Geberwinkels für ein Geberelement eines Sensors mittels des Signalhebels, der drehbar um eine zweite Achse gelagert ist.
The method 3000 for transmitting an angle of activation of the selector lever for a shift actuation of a vehicle transmission comprises step 3010 of rotating the transmission lever about a first axis in response to an actuation of the selector lever to adjust an angle of activation, step 3020 of transmitting the movement of the transmission lever to a signal lever, wherein the angle of activation is transmitted to a transducer angle of the signal lever, wherein a proportional value between the angle of activation and the transducer angle can be adjusted by means of configurable force application point between the transmission lever and the signal lever, as well as step 3030 of providing the transducer angle for a transmitter element of a sensor by means of the signal lever, which is pivoted about a second axis.
EuroPat v2
Die anhand der Figuren 3A bis 3C illustrierte Funktionsintegration ermöglicht eine Schaltbetätigung mit einer Shiftlockfunktion ohne Erfordernis eines zusätzlichen Aktors.
The functional integration illustrated by FIGS. 3A-3C enables shifting with a shift-lock function without requiring an additional actuator.
EuroPat v2