Übersetzung für "Schalterkontakt" in Englisch

Die Bedienungstaste 144 kann ein einfacher Schalterkontakt, ein Schiebeschalter oder ein Drehschalter sein.
The control key 144 can be a simple switching contact, a slide switch or a rotary switch.
EuroPat v2
Parallel zu den beiden Anschlüssen des Gleichstrommotors 7 ist ein Kondensator 26 geschaltet, der mit seinem einen Anschluß an dem Schalterkontakt 83 und mit seinem anderen Anschluß an der Anode einer Diode 97 liegt.
A capacitor 26 is connected in parallel with the two terminals of the d.c. motor 7. One terminal of the capacitor 26 is connected to the switch contact 83, and its other terminal is connected to the anode of a diode 97.
EuroPat v2
Die über die Leitung 53 dem Schalterkontakt 142 zugeführte Batteriespannung gelangt beim Schließen des Schalters 29 über die kontaktbrücke 41 des Feuerwahlschalters 133 zum kontakt 43 und von dort, wie auch bei der Anordnung nach Fig.
The battery current which is carried via the line 53 to the switch contact 142, when the switch 29 is closed, reaches the contact 43 by way of the conductive portion 41 of the lever 133a and from there by way of the line 58, as in the arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Ist der Schalterkontakt 17 geschlossen, bilden der Widerstand 24 und die Treiber-Stromquelle 19 einen Spannungsteiler zwischen der an den IC-Kontakten 20, 21 anliegenden Betriebsspannung und senken das am Treiberstufenausgang 14 anliegende Potential so weit ab, daß der Lastschalter 3 durchschaltet.
When switch contact 17 is closed, resistor 24 and driver-current source 19 form a voltage divider between the operating voltage applied to IC contacts 20 and 21 and lower the potential applied to driver stage output 14 to the point where load switch 3 completes the circuit.
EuroPat v2
Dieses Kontaktfederende wird durch eine eingesteckte Karte 3 oder 4 soweit zur Schaltfeder hoch gedrückt, daß der gewünschte Schalterkontakt hergestellt ist.
This contact spring end is highly compressed to the switching spring by an inserted card 3 or 4 to such an extent that the desired switch contact is produced.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine in ein erfindungsgemäßes Hörgerät zu dessen Programmierung eingebaute Buchse 6 mit ihren elektrischen Anschlüssen 18 und Programmierkontakten 7 sowie einem zusätzlichen Schalterkontakt 8 dargestellt.
FIG. 2 shows a socket 6 built into the hearing aid unit of the invention for the programming thereof, being shown together with its electrical connections 18 and programming contacts 7 as well as an additional switch contact 8.
EuroPat v2
Mit der Welle ist ein zweiter Federbügel fest verbunden, der an seinem freien Ende einen Schalterkontakt trägt.
Connected firmly to the shaft is a second spring shackle which carries a switch contact at its free end.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der zweite Federbügel soweit geschwenkt, daß sein Schalterkon­takt mit einem sitzrahmenfesten zweiten Schalterkontakt in Berührung kommt.
At the same time, the second spring shackle is pivoted until its switch contact comes in contact with a second switch contact fixed to the seat frame.
EuroPat v2
Ein ringförmiger Schalterkontakt 34 ist im Basisteil 3 mittels eines Stützrings 35 in Wandschlitzen 36 ver­schiebbar zwischen Anschlägen 37, 30 geführt und wird durch eine weitere Schraubendruckfeder 38, die einen größeren Durchmesser hat als die Schraubendruckfeder 32 und sich ebenfalls am Boden des Basisteils 3 abstützt, gegen die Anschläge 37 in Richtung auf den beweglichen Kontaktträger 26 vorgespannt.
An annular switch contact 34 is guided in longitudinally extending wall slots 36 (FIG. 1) in the base part 3 by means of a supporting ring 35 so as to be displaceable between stops 37, 30 and is prestressed against the stops 37, in the direction of the moveable contact carrier 26, by means of a further helical compression spring 38 having a larger diameter than the helical compression spring 32 and supported between the bottom of the base part 3 and the contact 34.
EuroPat v2
Beim Belasten der Sitzfederung 2 und Verschieben des beweglichen Teils 6 wird der bewegliche Kontaktträger 26 nach kurzem Leerhub in elektrischen Kontakt mit dem ringförmigen Schalterkontakt 34 gebracht.
When the seat suspension 2 is loaded and the moveable part 6 begins to be displaced, after a short idle stroke, the moveable contact carrier 26 is brought into electrical contact with the annular switch contact 34.
EuroPat v2
Der be­wegliche Kontaktträger 26 kann selbst vollständig aus leitendem Material bestehen oder auch einen mit dem ringförmigen Schalterkontakt 34 korrespondierenden Ein­satz tragen.
The moveable contact carrier 26 can itself consist completely of conductive material and can also carry an electrical conductive insert corresponding to the annular switch contact 34.
EuroPat v2
Auf einem Außenwandvorsprung 43 des Basisteils 3 ist ein weiterer, fester Schalterkontakt 44 mit einer Zu­leitung 45 elektrisch isoliert angeordnet.
A further fixed switch contact 44 with a supply lead wire 45 is arranged in an electrically insulated manner on an outer-wall projection 43 of the base part 3.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung 88 ist bevorzugt an einer Deckplatte 90 angeordnet, wobei die Betätigungseinrichtung 88 eine in der Deckplatte 90 angeordnete Scharnieranordnung 91 umfasst, um welche sich eine Betätigungsplatte 92 bei einer Kraftaufbringung, gemäß Pfeil 93, entgegen der von einem Rückstellelement 94 wirkenden Kraft mit dem verstellbaren Schalterkontakt 86 in Richtung des feststehend in der Deckplatte angeordneten Schaltkontaktes 87 bewegt.
The operating mechanism 88 is preferably disposed on a cover plate 90, and the operating mechanism 88 has a hinge arrangement 91 disposed in the cover plate 90, about which an operating plate 92 moves when force is applied, as indicated by arrow 93, opposing the force expended by a re-setting element 94 cooperating with the displaceable switch contact 86 in the direction of the switch contact 87 disposed in a stationary mounting in the cover plate.
EuroPat v2
Ein Leistungsschalter 1 enthält drei Schalterpole 2, 3, 4, die jeweils eine Schaltkammer 5 aufweisen, in der sich ein ruhender, nicht näher dargestellter Schalterkontakt und ein beweglicher, ebenfalls nicht dargestellter Schaltkontakt befinden.
A power circuit breaker 1 contains three switch poles 2, 3, 4, each having an interrupter chamber 5 containing a stationary switch contact (not shown in detail) and a mobile switch contact (also not shown).
EuroPat v2
Aufgrund der einwirkenden Federkraft betätigt der Hebelarm dann den Schalterkontakt bzw. entfernt sich bei einer Bestromung des Elektromagneten von diesem, wobei die Zustandsveränderungen jeweils durch den Mikroschalter detektiert werden.
On the basis of the acting spring tension the lever arm then activates the switch contact or when current is applied to the electromagnet, diverges from the switch contact, wherein the changes in state in each case are detected by the microswitch.
EuroPat v2
Bei einem Übergang in die Freigabestellung bewegt sich die Seitenfläche 8 des Hebelarmes 6 dementsprechend von dem Schalterkontakt 17 weg und gibt diesen frei.
In a transition into the unlocking position, the side face 8 of the lever arm 6 accordingly moves away from the switch contact 17 and unlocks it.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Bestromung des Elektromagneten 3 und damit fehlender Kraftwirkung vom Elektromagneten 3 auf den zweiten Hebelarm 7, wird der erste Hebelarm 6 in Folge der Kraftwirkung aus der vorgespannten Druckfeder 11 und des sich daraus ergebenden rückstellenden Momentes in die Sperrstellung zurückgedreht bis die Oberseite 8 des Hebelarms 6 den Schalterkontakt 17 des Mikroschalters 2 betätigt.
After discontinuance of current to the electromagnet 3 and thus because of the absent action of force from the electromagnet 3 on the second lever arm 7, the first lever arm 6 is wound back as a result of the action of force out of the prestressed compression spring 11 and of the resulting restoring moment into the locking position till the top side 8 of the lever arm 6 activates the switch contact 17 of the microswitch 2 .
EuroPat v2
Das Signal für den Auslöser ist auf der zweiten Platine am Schalterkontakt T (low active).
Trigger/Shutter signal can be found on the second circuit board at the switch terminal T (low active).
ParaCrawl v7.1
Weiter vorzugsweise ist ein zweiter Schaltkontakt 6.2 des ersten Wechselschalters 6 und ein zweiter Schalterkontakt 7.2 des zweiten Wechselschalters 7 mit einem Referenzpotential M, hier mit Massepotential M, verbunden. Dadurch ist es möglich, das Referenzpotential M wie oben angesprochen zu den beiden Signalausgängen S1, S2 durchzuschalten.
Further, a second switch contact 6 . 2 of the first changeover switch 6 and a second switch contact 7 . 2 of the second changeover switch 7 is connected to a reference potential M, here to the ground potential M. This makes it possible for the reference potential M to be connected through to the two signal outputs S 1, S 2 .
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Sitzkontaktschalter kann auch eine Öffnerschalterfunktion realisiert werden. Im Detail sind in Figur 3 die entsprechenden Schalter­kontakte und deren Umgebung dargestellt. Mit einem der Führungsfortsätze 27 des beweglichen Kontaktträgers 26 ist ein Tragarm 40 fest verbunden, der einen elektrisch isolierten Schalterkontakt 41 mit einem Anschlußkabel 42 trägt.
A make-break switch function can also be performed by means of the seat-contact switch according to FIG. 3, which shows one of the guide extensions 27 of the moveable contact carrier 26 firmly connected to a carrying arm 40, which carries an electrically insulated switch contact 41 with a connection cable 42.
EuroPat v2