Übersetzung für "Schalterleiste" in Englisch

In beiden Fällen ist ein sicheres und ermüdungsfreies Halten der Schalterleiste nicht möglich.
In either case, it is not possible to hold the switch strip in a secure and comfortable manner.
EuroPat v2
Die Schalter fanden ihren Platz unter der Schalterleiste in der Mitte des Armaturenbretts.
The switches found theirplaces below the other switches in the middle of the dashboard.
ParaCrawl v7.1
Die Stile der aktuell geladenen Stildatei werden im Stil-Kombinationsfeld in der Schalterleiste angezeigt.
The styles of the currently loaded file will be shown in the Toolbar Dataset Style box.
ParaCrawl v7.1
Eine braun-silbrige Schalterleiste ziert die Flanke des Tischläufers.
A brown-silvery switch panel embellishes the table runner's flank.
ParaCrawl v7.1
In der Schalterleiste des Datenbrowsers kann die Baumansicht aus- und eingeschaltet werden.
The tree view can be enabled and disabled via the tool bar in the data browser.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Schalterleiste zeigt die ausgewählten Kommandos:
The commands will be added to the user toolbar:
ParaCrawl v7.1
Durch ein Verschwenken der Schalterleiste können Schaltbausteine oder Schaltkontakte betätigt und so Schaltfunktionen ausgelöst werden.
Switching modules or contacts may be actuated by pivoting the switch panel thereby triggering switching functions.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergeben sich durch die Verwendung kapazitiver Sensorflächen Einschränkungen hinsichtlich der Materialauswahl für die Schalterleiste.
Furthermore, the use of capacitive sensor surfaces results in limitations concerning the selection of materials for the switch panel.
EuroPat v2
Ein V-förmiger Strömungsleitkörper, welcher die von einem Gebläse angefachte Kühlluftströmung nach seitlich unterhalb der Schalterleiste liegenden Ausblasöffnungen ablenkt, ist auch durch die DE-OS 23 10 290 und durch die DE-OS 23 52 961 bekannt.
A V-shaped flow conductor which diverts the flow of cooling air generated by a blower to discharge apertures situated to the side below the control panel is also described in DE OS 23 10 290 and DE OS 23 52 961.
EuroPat v2
Wenn die antriebsseitigen Enden der Antriebskabel axial-federnd in einer Schalterleiste angeordnet sind, können vor, nach und während dem Verfahren der Strahlerhalter elektrische Schaltimpulse verschiedene Kontroll- und Warnfunktionen ausüben.
When the drive ends of the drive cables are arranged with axial resiliency in a switch panel, electric switch pulses can exert various control and warning functions before, after and during the movement of the radiator holders.
EuroPat v2
Im Umfang der Antriebstrommel 13 befindet sich eine axiale Ausnehmung 19 zur Aufnahme einer axial ausgerichteten Schalterleiste 20 mit so vielen Annäherungs-oder Berührungsschaltern 21 wie Antriebskabel 4 vorgesehen sind.
In the periphery of the drive drum 13 there is an axial cutout 19 to receive an axially aligned switch panel 20 having as many proximity or contact switches 21 as there are drive cables 4.
EuroPat v2
Die freien Enden dieser Antriebskabel sind axial-federnd in der Schalterleiste 2 befestigt und wirken mit ihren axial beweglichen Auslösern 22 auf die Schalter 21 (Fig.
The free ends of these drive cables are fastened with axial resiliency in the switch panel 20 and their axially moveable trippers 22 act on the switches 21 (FIG.
EuroPat v2
Handwerkzeugmaschinen, insbesondere handgeführte Winkelschleifmaschinen, sind heute ausschließlich mit einem Ein- und Ausschalter für den elektrischen Antrieb ausgerüstet, der über die Schalterleiste betätigt wird.
Presently, hand-held power tools, particularly hand-operated angle grinders, are outfitted with an on/off switch for the electric drive which is actuated via the switch strip.
EuroPat v2
Handwerkzeugmaschinen, insbesondere Winkelschleifmaschinen, der eingangs genannten Art sind heute ausschließlich mit einem Ein- und Ausschalter ausgerüstet, der über die Schalterleiste betätigt wird.
Hand machine tools, paricularly angle grinding machines, of the above mentioned type are at the present time equipped exclusively with an on/off switch operated by means of a switch bar.
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch für die Anordnung der Schalterleiste, die häufig mit Einschaltsperre und Einschaltverriegelung versehen ist, die sich in dieser Arbeitsstellung schnell und sicher bedienen lassen.
The same also applies to the arrangement of the switch bar, which is often provided with a switch interlock and a switch lock which can be rapidly and reliably operated in this working position.
EuroPat v2
Die vorstehend angesprochene optimale Arbeitsstellung ist üblicherweise für die Arbeitsstellung Schrubben gegeben, in welcher die Schleifscheibe nach unten weist, also in etwa parallel zur Schalterleiste liegt.
The optimum working position discussed above is usually provided for the scouring working position in which the grinding wheel points downwards, that is to say lies approximately parallel to the switch bar.
EuroPat v2
Nach manuellem Lösen der Klemm- und Verriegelungsvorrichtung - also ohne Montagewerkzeuge - kann der Handgriff oder Getriebekopf am Motorgehäuse gedreht werden, bis die für die neue Arbeitsstellung der Maschine vorteilhafte Zuordnung von Werkzeugaufnahme und Schalterleiste gegeben ist.
After manually releasing the clamping and locking devices--that is to say without assembly tools--the handle or gear head dan be turned on the motor casing until the relative positions of the tool mounting and switch bar which are favourable for the new working position of the machine are obtained.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist in den Verriegelungsnuten einerseits und an dem Verriegelungsnocken der Verriegelungsvorrichtung andererseits jeweils ein Kontaktelement eines Unterbrecherkontaktes angeordnet, der in der elektrischen Verbindungsleitung zwischen dem von der Schalterleiste betätigten Ein- und Ausschalter und dem elektrischen Antriebsmotor liegt und so ausgebildet ist, daß er nur bei in die Verriegelungsnut eingreifendem Verriegelungsnocken geschlossen ist.
In another embodiment of the invention, a contact element of a breaker contact is in each case disposed in the locking slots, on the one hand, and on the locking cam of the locking device, on the other hand, said breaker contact being disposed in the electric connecting line between the on/off switch, which is operated by the switch bar, and the electric drive motor and being so constructed that it is closed only when the locking cam engages in the locking slot.
EuroPat v2
An der dem Bügel 16 zugekehrten Unterseite des Stielgriffs 15 ragt eine Schalterleiste 18 in die Durchgrifföffnung 17 hinein, die einen Ein- und Ausschalter für den elektrischen Antriebsmotor betätigt.
On the underside, facing the bow 16, of the stem grip 15 a switch bar 18 projects into the passage opening 17 and operates an on/off switch for the electric drive motor.
EuroPat v2
Die Schalterleiste liegt an der Handgriffunterseite und wird beim Umfassen des Handgriffes von mindestens einem Finger betätigt und während des Arbeitens mit der Maschine betätigt gehalten.
The switch strip is situated at the underside of the handle and is actuated by at least one finger when grasping the handle and held in an actuated position while working with the machine.
EuroPat v2
Wird die Maschine nach links gedreht und der Handgriff mit der rechten Hand umfaßt, kommt die Schalterleiste im Handballen zu liegen.
If the machine is rotated to the left and the handle is grasped with the right hand, the switch strip lies in the ball of the thumb.
EuroPat v2
Wird die Maschine nach rechts gedreht und mit der rechten Hand gehalten, kann die Schalterleiste nur noch mit dem Daumen betätigt und gehalten werden.
If the machine is rotated to the right and held in the right hand, the switch strip is only actuated and held by the thumb.
EuroPat v2
An der dem Bügel 17 zugekehrten Unterseite des Stielgriffs 16 ragt eine Schalterleiste 19 in die Durchgriffsöffnung 18 hinein, die einen Ein- und Ausschalter für einen elektrischen Antriebsmotor betätigt, der im Motorgehäuse 11 untergebracht ist.
At the underside of the handle stock 16 facing the stirrup 17, a switch strip 19 projects into the grip-through opening 18 and actuates an on/off switch for an electric drive motor which is accommodated in the motor housing 11.
EuroPat v2