Übersetzung für "Schalterraum" in Englisch
Diese
Elektrode
kann
gleichzeitig
dazu
dienen,
eine
Trennwand
zum
Schalterraum
zu
bilden.
This
electrode
can
also
serve
to
form
a
partition
with
respect
to
the
switch
zone.
EuroPat v2
In
der
DE-B-1256775
wird
versucht,
das
Problem
dadurch
zu
lösen,
dass
bei
mehrpoligen
Schaltern
die
Aufnahmeräume
für
die
Schaltkontakte
parallel
zueinander
und
parallel
zur
Verbindungslinie
der
Anschlussklemmen
angeordnet
sind
und
dass
der
Schalterraum
in
drei
Raumteile
aufgeteilt
ist,
in
denen
Schaltstücke
und
Lichtbogenlöschvorrichtung
in
einem
Raumteil,
Kurzschluss-
und
Überstromauslöser
sowie
Schaltermechanik
und
Summenstromwandler
in
einem
zweiten
Raumteil,
Fehlerstromrelais
und
Prüfeinrichtung
in
einem
dritten
Raumteil
untergebracht
sind.
In
German
Published
Prosecuted
Application
(DT-AS)
No.
1
256
775,
an
attempt
is
made
to
solve
the
problem
by
the
provision
that,
in
multipole
switches,
the
spaces
containing
the
switch
contacts
are
arranged
parallel
to
one
another
and
parallel
to
the
connecting
line
of
the
terminals,
and
the
switch
chamber
is
divided
into
three
space
parts,
wherein
switch
poles
and
an
arc-quenching
device
are
accommodated
in
one
space
part,
the
short-circuit
and
overcurrent
tripping
device
as
well
as
the
switch
mechanism
and
the
sum
current
transformer
in
a
second
space
part,
and
the
fault-current
relay
and
the
testing
device
are
accommodated
in
a
third
space
part.
EuroPat v2
Bei
Schaltanlagen
geringer
Bauhöhe
mit
einem
kleinen
Schalter-
und
Anschlußraum
ist
es
nicht
immer
möglich,
den
zweiten
Trennschalter
4
im
Schalterraum
zwischen
dem
Kuppelschalter
3
und
den
Kuppelleitungen
8
bzw.
9
anzuordnen.
In
switching
systems
having
low
structural
height
and
small
switch
and
wiring
spaces
it
is
not
always
possible
to
arrange
second
disconnect
switch
4
in
the
switch
space
between
coupling
switch
3
and
coupling
lines
8
and
9,
respectively.
EuroPat v2
Sicherheitsüberlegungen
in
Banken
haben
zu
der
Forderung
geführt,
keine
Banknoten
im
Schalterraum
mit
freiem
Zugriff
aufzubewahren.
Security
considerations
in
banks
have
led
to
the
requirement
that
no
bills
be
kept
in
the
counter
area
with
free
access.
EuroPat v2
Diese
Kühlluft
umströmt
den
Handgriff
6
sowie
den
Schalterraum
11
und
wird
durch
den
Strömungsschacht
8
hindurch
zur
Frontseite
hin
nach
außen
abgeführt.
This
cooling
air
flows
around
the
handle
6
and
the
switch
chamber
11
and
is
carried
away
to
the
outside
toward
the
front
through
the
flow
chute
8.
EuroPat v2
Der
Schalterraum
92
ist
so
gegliedert,
daß
der
Kabelanschluß
19
mit
mindestens
einem
Hochspannungsstecker
29
pro
Phase
hinter
dem
Leistungsschalter
9
und
oberhalb
dem
Sammelschienenraum
91
vorgesehen
ist.
Switch
chamber
92
is
partitioned
in
such
a
manner
that
cable
terminal
19
and
at
least
one
high
voltage
plug
29
per
phase
are
provided
behind
power
switch
9
and
above
bus
bar
chamber
91.
EuroPat v2
Als
mögliches
Ausführungsbeispiel
ist
dabei
eine
Anordnung
nach
Figur
11
dargestellt,
bei
dem
die
wesentlichen
Merkmale
der
Erfindung
sowohl
im
Schalterraum
92
als
auch
in
den
beiden
Sammelschienenräumen
91
und
98
Anwendung
finden.
The
arrangement
of
FIG.
11
in
housing
403
here
represents
a
possible
embodiment
in
which
the
essential
features
of
the
invention
are
employed
in
switch
chamber
92
as
well
as
in
the
two
bus
bar
chambers
91
and
98,
the
partial
volume
92a
containing
the
connecting
line
conductors
42a,
42b,
and
42c.
EuroPat v2
Die
Trennwände
96
im
Schalterraum
92
umgreifen
in
dieser
Ausführung
der
Schaltanlage
die
Schottung
12
an
zwei
Seiten.
In
this
embodiment,
partitions
96
in
switch
chamber
92
pass
around
protective
wall
12
on
two
sides.
EuroPat v2
Der
Schalterraum
62
ist
in
das
Gehäuse
60a
eingebaut,
das
gegenüber
der
Schottung
12
offen
ist.
Switch
chamber
62
is
provided
in
housing
part
60a
which
is
open
with
respect
to
protective
wall
12.
EuroPat v2