Übersetzung für "Schaltkomfort" in Englisch

Der Schaltkomfort ist durch den Verlauf des Abtriebsmoments bestimmt.
The shift comfort is determined by the course of the drive torque.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Verfahren können schnelle Schaltungen bei hohem Schaltkomfort ausgeführt werden.
With the help of the method according to the invention, rapid shifts can be carried out with great comfort.
EuroPat v2
Die Optimierung einer Synchronisierung ist daher immer ein Kompromiss zwischen Effizienz und Schaltkomfort.
The optimization of a synchronizing is therefore always a compromise between efficiency and shifting comfort.
EuroPat v2
Hiermit können schnelle Schaltungen bei hohem Schaltkomfort durchgeführt werden.
In this way rapid shifts can be carried out with a high level of shifting comfort.
EuroPat v2
Hieraus resultieren Drehmomentstöße und damit ein schlechter Schaltkomfort.
This results in torque shocks and thus poor shifting comfort.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Schaltkomfort der Gruppengetriebevorrichtung weiter verbessert werden.
In this way, a shifting comfort of the group transmission device can be improved further.
EuroPat v2
Eine solche Schaltvorrichtung bietet trotz einfacherer Bauweise gleichzeitig einen verbesserten Schaltkomfort.
At the same time, such a shifting device offers improved shifting comfort despite its simpler design.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung trägt ebenfalls zum Schaltkomfort bei.
This version also contributes to the shifting comfort.
EuroPat v2
Eine solche Schaltvorrichtung sollte trotz einfacherer Bauweise gleichzeitig einen verbesserten Schaltkomfort bieten.
Such a shifting device should at the same time offer improved shifting comfort despite a simpler design.
EuroPat v2
Vor allem im Gebirge und im Stadtverkehr ist der Schaltkomfort unvergleichlich.
Above all in the mountains and in the town traffic the switch comfort is incomparable.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltkomfort, insbesondere am Berg oder im Stadtverkehr ist wirklich weltklasse!
The switch comfort, in particular in the mountain or in the town traffic is really world-first-class!
ParaCrawl v7.1
Leichtgängigkeit und hohe Präzision sorgen für Schaltkomfort wie im Pkw.
High precision and smooth travel ensure gearshifting comfort to rival that of a passenger car.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können der Kraftstoffverbrauch, die Fahrbarkeit, unterschiedliche Einsatzbedingungen sowie der erzielbare Schaltkomfort optimiert werden.
In particular it is possible to optimize the fuel consumption, the driveability, different conditions of use and the obtainable comfort in gearshifting.
EuroPat v2
Eine solche Anschrägung hat stets eine Axialkraftkomponente zur Folge, welche den Schaltkomfort einschränkt.
Such a chamfering angle always results in an axial force component which limits the shifting comfort.
EuroPat v2
Dies kann zu einer sicherheitskritischen Situation führen, außerdem wird der Schaltkomfort hierbei stark gemindert.
This can bring about a situation critical to safety in addition to the operating comfort being greatly reduced.
EuroPat v2
Die geometrische Auslegung einer klassischen Borg-Warner-Synchronisierung hinsichtlich Effizienz und Schaltkomfort wird dabei durch einen Zielkonflikt bestimmt.
The geometrical configuration of a classical Borg-Wamer synchronizing is determined in this respect by a conflict of objective with respect to efficiency and shifting comfort.
EuroPat v2
Der Kraftschluß und in seiner Folge das übertragbare Reibmoment erlauben hohe Schaltleistungen bei außergewöhnlichem Schaltkomfort.
The frictional connection and the transmittable frictional torque resulting therefrom permit high shifting efficiency combined with exceptional shifting comfort.
EuroPat v2
Hieraus resultiert eine spürbare Stufe in der Drehzahländerung, wodurch auch der Schaltkomfort negativ beeinflusst wird.
This results in a perceptible stage in the change to the rotational speed, which also has negative effects on shifting comfort.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Kraftverstärkungselement kann zudem mehr Leistung bei zumindest gleich bleibendem Schaltkomfort übertragen werden.
With the power assist element according to the invention also more power can be transmitted with at least the same level of shifting comfort.
EuroPat v2
Aktuelle Tendenzen, die einen erhöhten Schaltkomfort verlangen, erhöhen jedoch den Bedarf an automatisierten Schaltvorgängen.
However, current tendencies which demand a higher shifting comfort, increase the demand for automated shifting operations.
EuroPat v2
Die beeindruckende Reibwertstabilität von PENTOSIN FFL-10 bietet ausgezeichnete Kupplungsperformanceund optimalen Schaltkomfort über das gesamte Wechselintervall.
The impressive friction stability of PENTOSIN FFL-10 offers excellent clutch performance and optimum shifting comfort over the entire change interval.
ParaCrawl v7.1
Das 7G-TRONIC PLUS Automatikgetriebe garantiert höchsten Schaltkomfort, optimale Kraftübertragung und einen geringeren Verbrauch.
The 7G-TRONIC PLUS automatic transmission guarantees exceptionally smooth shift changes, optimal power transmission and lower fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus fördern die geringeren Übersetzungsdifferenzen auch den Schaltkomfort im Umgang mit der Luxuslimousine.
The smaller differences between gear ratios also enhance gearshift comfort in this outstanding luxury saloon.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung gegenüber bekannten Ausführungen ist die deutlich geringere Haftreibung der ersteren, was einen verschleißmindernden, sowie den Schaltkomfort erhöhenden Übergang von Relativbewegung auf Gleichlauf der Bauteile einer Reibkupplung bedeutet und damit ein sehr weiches Durchschalten erlaubt.
As compared to known designs, it is a second significant advantage of the solution according to the invention that the static friction is clearly reduced with the design of the invention, which permits a wear-reducing transition from the relative motion to the synchronous motion of the components of a friction clutch, which increases the shifting comfort and permits a very smooth shifting of the gears.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den großen Vorteil, daß sie einerseits den höheren Schaltkomfort ausnützt und zwar bei dem Kettenwechsler, welcher in der Lage sein sollte, die Kette zwischen einer Vielzahl von Ritzeln umzulegen und andererseits den Vorteil, daß der erste Kettenwechsler nach wie vor mechanisch betätigt ist, da bei diesem in der Regel die Kette zwischen wenigen Kettenblättern umlegbar ist, andererseits für das Umlegen der Kettenblätter ein hoher Kraftaufwand erforderlich ist.
The solution according to the invention has the great advantage that on the one hand it exploits the improved level of gear changing comfort and in fact with the chain changer, which should be able to shift the chain between a plurality of pinions, and on the other hand has the advantage that the first chain changer is actuated mechanically, as before, since with this the chain can as a rule be shifted between a few chain wheels, whereas a higher degree of effort is required to shift the chain wheels.
EuroPat v2