Übersetzung für "Schaltpunktanzeige" in Englisch
Ist
dieser
Gang
jedoch
nicht
eingelegt,
würde
gemäß
der
Schaltpunktanzeige
nach
Fig.
However,
if
this
gear
is
not
engaged,
according
to
the
shifting
point
display
of
FIG.
EuroPat v2
Zu
dieser
MINIMALISM
genannten
Strategie
gehören
zum
Beispiel
die
Auto-Start-Stopp-Funktion,
die
Bremsenergie-Rückgewinnung
und
die
Schaltpunktanzeige.
This
MINIMALISM
strategy
includes
the
Auto
Start
Stop
Function,
Brake
Energy
Regeneration
and
the
Shift
Point
Display.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
wirtschaftliche
Fahrweise
zu
fördern,
sind
die
handgeschalteten
Modelle
der
neuen
BMW
6er
Reihe
außerdem
mit
einer
Schaltpunktanzeige
ausgestattet.
And
to
further
promote
an
economic
style
of
motoring,
the
manual
gearbox
versions
of
the
new
BMW
6
Series
also
come
with
a
gearshift
point
indicator.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
auch
der
MINI
One
D
mit
einer
Schaltpunktanzeige
ausgestattet,
die
den
Fahrer
auf
einen
für
effizientes
Fahren
sinnvollen
Wechsel
des
Gangs
aufmerksam
macht.
The
MINI
One
D
also
comes
with
a
Shift
Point
Display,
which
advises
the
driver
of
a
good
time
to
change
gear
to
ensure
efficient
driving.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Schaltpunktanzeige
auch
einen
Schalthinweis
auf
einen
einzulegenden
Gang
ausgeben,
der
nicht
unmittelbar
über
oder
unter
dem
aktuellen
Gang
liegt.
Thus,
the
shift
point
display
can
also
output
a
shift
indication
to
a
gear
to
be
engaged
that
is
not
situated
directly
above
or
below
the
current
gear.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
eine
Schaltpunktanzeige
eines
mit
einem
Handschaltgetriebe
ausgestatteten
Kraftfahrzeugs
zum
Anzeigen
eines
Schalthinweises
sh
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
a
shifting
point
display
of
a
motor
vehicle
equipped
with
a
manual
transmission
for
displaying
shifting
advice
“sh”.
EuroPat v2
Bei
der
Schaltpunktanzeige
wird
nun
in
einem
ersten
Schritt
ermittelt,
welcher
Gang
dem
optimalen
Gang
entspricht
und
wo
der
aktuelle
Betriebspunkt
innerhalb
des
in
Fig.
In
the
shifting
point
display,
it
is
now
determined
in
a
first
step
which
gear
corresponds
to
the
optimal
gear
and
where
the
current
operating
point
is
positioned
within
the
characteristic
curve
field
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
verbessere
Schaltpunktanzeige
anzugeben,
welche
keine
unnötigen
Rechenkapazitäten
benötigt
und
den
Fahrer
nicht
verunsichert
oder
vom
Fahrer
als
störend
empfunden
wird.
There
is
therefore
needed
an
improved
shifting
point
display,
which
requires
no
unnecessary
computing
capacities
and
does
not
put
the
driver
into
a
state
of
uncertainty
or
disturb
the
driver.
EuroPat v2