Übersetzung für "Schaltzylinder" in Englisch

Der Schaltzylinder wird seinerseits über Hydraulikflüssigkeit durch ein elektromagnetisch steuerbares Hydraulikventil betätigt.
The shift cylinder in turn is actuated by hydraulic fluid from an electrohydraulic valve.
EuroPat v2
Der Schaltzylinder 72 ist am Hydraulikgetriebegehäuse 22 befestigt.
The shift cylinder 72 is mounted on the hydraulic drive housing 22.
EuroPat v2
Die Schaltzylinder werden gesteuert und geregelt durch eine nicht dargestellte elektronische Schaltlogik.
The shifting cylinders are controlled and regulated by an electric shifting logic, not show.
EuroPat v2
Mit Öl - Gas - Schaltzylinder, sorgt für einen stabileren Druck bronzing.
With oil - gas shift cylinder, ensuring a more stable pressure bronzing.
ParaCrawl v7.1
Schaltzylinder für LKW und Busse weiterlesen»
Shifting cylinders for trucks and buses readmore»
ParaCrawl v7.1
Der Schaltzylinder ist dabei ausgelegt, den Synchronisierungskörper relativ zum Gangrad zu bewegen.
Therein, the shift cylinder is adapted to move the synchronizing body relative to the gear wheel.
EuroPat v2
Hierzu umfasst der Schaltzylinder 40 gemäß Fig.
To this, the shift cylinder 40 according to FIG.
EuroPat v2
Der Schaltzylinder 2 nach dem Stand der Technik ist als Differentialzylinder 12 ausgebildet.
The shift cylinder 2 according to the prior art is in the form of a differential cylinder 12 .
EuroPat v2
Die Ausführung nach der Figur 3 arbeitet ohne den Schaltzylinder.
The embodiment according to FIG. 3 operates without the switching cylinder.
EuroPat v2
Diese Schaltzylinder werden dem Getriebeteil mit ungeraden Gängen zugeordnet.
These shift cylinders are assigned to the transmission section having uneven gears.
EuroPat v2
Dieser kann als doppeltwirkender Schaltzylinder mit zwei Kammern ausgebildet sein.
The latter may be designed as a double-acting shift cylinder with two chambers.
EuroPat v2
Schaltzylinder sind pneumatische oder hydraulische Nehmerzylinder.
Shifting cylinders are pneumatic or hydraulic slave cylinders.
ParaCrawl v7.1
Das Spannen erfolgt dadurch, dass der hydraulische Schaltzylinder 46 die Kolbenstange 47 nach links verschiebt.
The clamping effect is attained in that the hydraulic shifting cylinder 46 displaces the piston rod 47 toward the left (FIG. 1).
EuroPat v2
Umgekehrt kann einer der anderen Schaltzylinder betätigt werden, wenn die Kupplung K1 drucklos ist.
In the reverse situation, one of the other shift cylinders may be actuated if clutch K 1 is depressurized.
EuroPat v2
Deshalb kann die Funktion der Schaltzylinder nur garantiert werden, wenn die Vorgaben beachtet werden.
For this reason, the function of the shifting cylinder can only be guaranteed if the specifications are followed.
ParaCrawl v7.1
Die Waage 50 steht mit einem Steuerelement 60 in Verbindung, über das wiederum der Schaltzylinder 25 steuerbar ist.
Balance 50 is connected to a control element 60, which permits the control of control cylinder 25.
EuroPat v2
Die genaue Synchronisation beim Öffnen, Einstellen und Schließen der Abfüllventile 20, 120, 220 wird durch die Stelleinrichtung 21 zwischen dem Schaltzylinder 25 und den Abfüllventilen erzeugt.
The precise synchronization during opening, adjusting and closing the valves 20, 120, 220 is produced by the control device 21 between control cylinder 25 and the valves.
EuroPat v2
Durch eine axiale Verschiebung der Kolbenstange 70 im Schaltzylinder 72 wird das Hebelgestänge 66 um den Drehpunkt 68 verschwenkt und die Schaltmuffe 62 axial auf der Antriebswelle 14 verschoben.
Axial motion of the piston rod 70 in the shift cylinder 72 will swing the linkage 66 about the center 68, and thereby shift the shift sleeve 62 axially on the drive shaft part 14a.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sich der Schaltzylinder schon während des Bandvorschubs mit Druckluft füllen und wird nach dem Lösen der mechanischen Sperre seine Schaltgeschwindigkeit erhöht.
In this way, the control cylinder can be filled with pressurized air even during the tape feed and its control speed is increased after the release of the mechanical locking device.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausbildung der Erfindung schlägt daher vor, daß der Zahnkranz der Antriebswelle, die Schaltmuffe bzw. die Lamellenkupplung über ein Hebelgestänge mit einem Schaltzylinder verbunden ist.
Accordingly, a preferred embodiment of the invention provides that the gear teeth of the drive shaft, the shift sleeve or the multiple disk clutch (whichever is used), be connected by a linkage to a shift cylinder.
EuroPat v2
Somit besteht die Moeglichkeit, die Vorspannkraft, mit der die Kugel 26 in die Vertiefung im Schaltzylinder 25 gepresst wird, einzustellen.
It is thus possible to adjust the prestressing force with which the ball 25' is pressed into a recess in the control cylinder 25.
EuroPat v2
Die eigentliche Schaltung wird durch einen doppelt wirkenden Schaltzylinder vorgenommen, der je einer Betätigungseinrichtung für die langsame und die schnelle Gangstufe entspricht.
The actual change-over is effected by a double-acting shift cylinder which corresponds to an activation device for the low and the high gear steps, respectively.
EuroPat v2
Die Einrichtung besteht aus einem generell mit (30) bezeichneten druckbeaufschlagbaren Schaltzylinder mit einem Kolben (32), einer daran befestigten Kolbenstange (31) und dem Mitnehmer (10) als weiterem Bestandteil.
The device comprises a pressure-activated control cylinder, designated with reference numeral 30, including a piston 32, a piston rod 31 attached at the piston 32, and a dog follower 10 as a further component.
EuroPat v2
Eine besonders schnelle Betätigung der Klemme kann dadurch erzielt werden, daß ein für die Steuerung der Klemme vorhandener pneumatischer Schaltzylinder während des Bandschubes mit Druckluft beaufschlagt wird, wobei er mittels einer mechanischen Sperre einstweilen bis zur Erreichung der Klemmposition des Bandendes festgehalten wird, um dann ausgelöst und schlagartig mit voller Kraft in die Klemmposition bewegt zu werden.
For the same reason, the blade of the cutting device is arranged at a small distance behind the clamp or even directly adjacent to it in a common guide. controlling the clamp, the control cylinder being temporarily secured by means of a mechanical locking device until the clamping position of the tape end has been reached in order to then be released and moved abruptly with full force into the clamping position.
EuroPat v2