Übersetzung für "Schamvoll" in Englisch
Es
ist
schamvoll
und
schmachvoll,
was
wir
machen!
It
is
shameful
and
outrageous,
what
we
get
up
to!
Europarl v8
Ich
konnte
nur
meinen
Kopf
schamvoll
beugen.
I
could
only
bow
my
head
in
shame.
ParaCrawl v7.1
Erik
Schiemann
leistet
mit
seiner
direkten
Fotografie
moderne
Erinnerungsarbeit:
schamvoll,
vielschichtig
und
selbstkritisch.
Erik
Schiemann
provides
modern
reminiscence
work
with
his
photos:
shameful,
complex
and
self-critical.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Monaten
meiner
Anstellung
hatte
ich,
wie
ich
schamvoll
zugeben
muss,
eine
intime
Beziehung
mit
dem
Gründer
und
CEO
der
Firma...
Over
the
past
several
months
of
my
employment,
I
am
ashamed
to
say
that
I
engaged
in
an
intimate
relationship
with
the
company's
founder
and
C.E.O.
OpenSubtitles v2018
Nacktheit,
Offfenheit
und
Zuwendung
innerhalb
der
Familie
kann
Kinder
und
Erwachsene
lehren,
daß
der
Körper
nicht
schamvoll
und
zu
unterdrücken
ist,
sondern
stattdessen
eine
Quelle
der
Schönheit
und
Fühlbarkeit,
durch
die
wir
uns
emotionell
in
Beziehung
setzen.
Nudity,
openness,
and
affection
within
the
family
can
teach
children
and
adults
that
the
body
is
not
shameful
and
inferior,
but
rather
is
a
source
of
beauty
and
sensuality
through
which
we
emotionally
relate
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
den
brutalen
Antijudaismus
des
alten
Luthers
schamvoll
zu
erinnern,
aber
auch
zu
klären,
welche
historisch
belegbaren
Wirkungen
diese
unseligen
Aussagen
tatsächlich
hatten.
It
will
be
important
to
remember
with
shame
the
brutal
anti-Judaism
of
Luther
in
his
old
age,
but
also
to
clarify
what
historically
proven
effects
these
terrible
statements
actually
had.
ParaCrawl v7.1
Zu
meinem
13.
Geburtstag
erhielt
ich
meinen
ersten
Pembroke
und
ich
erinnere
mich,
dass
ich
ganz
aufgeregt
und
glücklich
war,
muss
aber
schamvoll
bekennen,
dass
mir
fast
60
Jahre
danach
nichts
anderes
an
sie
in
Erinnerung
bleibt!
On
my
13th
birthday
I
was
given
my
first
Pembroke
and
I
remember
being
so
excited
and
happy
-
but
to
my
absolute
shame
nearly
60
years
on
I
cannot
remember
anything
else
about
her!
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Auftraggeber
fallen
die
Antwortfreudigkeit
und
die
Qualität
der
Antworten
unterschiedlich
aus:
Dem
einen
verschweigt
man
schamvoll,
was
man
dem
anderen
mit
Stolz
erzählt.
The
readiness
to
give
answers
and
the
quality
of
such
answers
vary
according
to
the
person
commissioning
the
study.
A
person
may
be
ashamed
to
give
an
answer
to
one
study
which
he/she
would
be
proud
to
give
to
another.
EUbookshop v2