Übersetzung für "Scharnierfunktion" in Englisch

Als Vertragspartei beider Abkommen kommt der Europäischen Gemeinschaft somit eine wichtige Scharnierfunktion zu.
In this way, the European Community has taken on an important intermediate function, insofar as it is a contracting party of both of these agreements.
Europarl v8
Die Scharnierfunktion der Zwischenfläche 30 erleichtert die Schnappwirkung der Dachfläche.
The hinge action of the connecting surface 30 facilitates the snap action of the rooflike structure.
EuroPat v2
Die Scharnierfunktion der Zwischenfläche 30 erleichtert die Schnappbewegung der Dachfläche.
The hinge action of the connecting surface 30 facilitates the snap action of the rooflike structure.
EuroPat v2
Die hier gezeigten Haltemittel erfüllen alle gleichzeitig eine Scharnierfunktion.
The retaining means shown here all fulfil at the same time a hinge function.
EuroPat v2
So ist sogar eine Art Scharnierfunktion denkbar.
Thus, even a type of hinge function is conceivable.
EuroPat v2
Stattdessen ist auf die Scharnierfunktion zwischen künstlerischen Fragestellungen und Politikformen sozialer Bewegungen abzuheben.
It would be better to build instead on the hinge function between artistic issues and political forms of social movements.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht der EU hat diese Kooperation strategische Scharnierfunktion.
From the EU's perspective, this cooperation has a strategic pivotal role.
ParaCrawl v7.1
Das Gremium übt eine Scharnierfunktion zwischen Wissenschaft und Politik aus.
The committee fulfils a hinge function between science and politics.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Scharnierfunktion lässt sich zum Beispiel mit einem flachen, flexiblen Federband sehr preiswert herstellen.
Such a hinge function can be produced very economically, for example, with a flat, flexible spring strip.
EuroPat v2
Die Sensorvorrichtung 11 des ersten Ausführungsbeispiels arbeitet also nach einem abgewandelten Biegebalkenprinzip mit einer definierten Scharnierfunktion.
The sensor device 11 in the first exemplary embodiment thus operates in accordance with a modified flex arm principle with a defined hinge function.
EuroPat v2
Schulz kommt damit, genau wie Juncker, eine wichtige Scharnierfunktion im Brüsseler Betrieb zu.
Like Juncker, Schulz thus occupies a pivotal function in the Brussels operation.
ParaCrawl v7.1
Die erwähnte Scharnierfunktion der permanenten gemeinsamen Reflexion über Verbesserungsmöglichkeiten in der Weiterbildung, die Qualitätssicherung erst zum Faktor von Untemehmensinnovation macht, baut notwendig auf Freiräume der Selbstbestimmung und Selbstverantwortung im Unternehmen.
The hinge function, referred to earlier, of continuous joint reflection on ways of achieving improvements in continuing training, which is what makes quality assur-
EUbookshop v2
Der Vorteil der Erfindung besteht im wesentlichen darin, daß das am Schienenprofil befindliche erste Scharnierteil ohne Zusatzkomponenten in das zweite Scharnierteil eingesetzt werden kann und die Scharnierfunktion sich durch den Formschluß des ersten Scharnierteils mit dem zweiten Scharnierteils ergibt.
The advantage of the present invention is essentially the fact that the first hinge part located on the rail section can be inserted into the second hinge part without additional components, and that the function of the hinge results from the positive locking of the first hinge part with the second hinge part.
EuroPat v2
Die Scharnierfunktion des Haltesteges 8 und der Ausnehmung 6 wird anhand der Figuren 5 - 13 erläutert.
The hinge function of retaining web 8 and recess 6 will be explained in connection to FIGS. 5 to 13.
EuroPat v2
Der untere Streifen, der bei (68) umgefalzt ist, hat Scharnierfunktion und der umgefalzte Teil (68) bildet das Scharnier, das ein Öffnen durch Verbiegung des Deckels oder der Schale verhindert.
The lower flange which is doubled at 68 has a hinge action and the doubled portion 68 provides the hinge to resist opening due to flexing of the cover or of the tray.
EuroPat v2
Der untere Flansch, der bei (68) umgefalzt ist, hat Scharnierfunktion und der umgefalzte Teil (68) bildet das Scharnier, das ein Öffnen durch Verbiegung des Deckels oder der Schale verhindert.
The lower flange which is doubled at 68 has a hinge action and the doubled portion 68 provides the hinge to resist opening due to flexing of the cover or of the tray.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsbeispielen gemäss Figur 1 bis 4 wird der Deckel 2 durch den Steg 3 mit seiner Scharnierfunktion und die Biegelasche 7 im geschlossenen Zustand gesichert.
In the versions according to FIGS. 1 to 4, the lid 2 is secured in its closed condition by the link 3, with its function as a hinge, and the flexible clip 7.
EuroPat v2
Der Zuschnitt 56 der Figur 12 sieht sehr ähnlich aus dem der Reihe der Zuschnitte der Figur 7, nur daß die Faltlinie 58 in der Mitte unterbrochen ist derart, daß durch einen U-förmigen Stanzschlitz eine Unterbrechung erfolgt, ohne daß danach die Scharnierfunktion beeinträchtigt wäre.
The blank 56 in FIG. 12 looks very similar to that from the row of blanks in FIG. 7 except that the fold line 58 is broken in the middle so that by a U-shaped stamped-out slot, there is an interruption although the hinge function is not afterwards adversely affected.
EuroPat v2
In dieser verriegelten Form ist eine gesicherte, drehbare Verbindung von Kugel und Kugelpfanne gewährleistet, wodurch eine einwandfreie Rotation bzw. Scharnierfunktion des Artikulatoroberteils gegeben ist.
In this locked form a secure hinged connection between the ball and the ball housing is ensured so that satisfactory rotation or, respectively, a hinge function of the upper part of the articulator is guaranteed.
EuroPat v2
Mit der AfD ist eine rassistische, nationalistische Kraft, die eine Scharnierfunktion zu den offenen Faschisten, mit 13 Prozent zur drittstärksten Partei im Bundestag geworden.
The AfD is a racist, nationalist force, a hinge to the frank Fascists, becoming the third-strongest party in the Bundestag with 13 percents.
ParaCrawl v7.1
Die traditionellen Handelswege nach Mittel- und Osteuropa öffnen sich und Nürnberg gewinnt seine Scharnierfunktion als traditionelle Handelsplattform zurück.
The traditional trade channels to Central and Eastern Europe are opened, and Nuremberg regains its pivotal role as a trade platform.
ParaCrawl v7.1
Das Holzhochhaus bildet den östlichen Abschluss des Suurstoffi-Areals und übernimmt dort eine volumetrische Scharnierfunktion, welche durch zwei unterschiedlich hohe Gebäudeteile ausformuliert wird.
The wooden high-rise forms the eastern conclusion of the Suurstoffi site and there takes on a volumetric hinge function which is expressed by two building sections of different height.
ParaCrawl v7.1
Eine nur an einem Randabschnitt vorgesehene Siegelung 52, die in der Siegelstation 3 erzeugt wird, bewirkt eine Scharnierfunktion, da diese Siegelung 52 fester sein kann als eine umlaufende peelbare Siegelnaht 53, die die Oberfolie 10 an einem Schalenrand 54 der Unterfolie 8 an die Unterfolie 8 luftdicht siegelt, um das in der Mulde 11 eingelegte Produkt 13 über einen längeren Zeitraum haltbar zu verpacken.
A seal 52 provided only at an edge portion and created in the sealing station 3 creates a hinge function, because this seal 52 can be stronger than a circumferential peelable sealing seam 53 sealing the top film 10 at a tray edge 54 of the lower film 8 to the lower film 8 in an air-tight manner in order to pack the product 13 into the tray so as to have a longer life.
EuroPat v2
Die Scharnierfunktion kann auch oder alternativ dazu genutzt werden, das Verbindungsprofil als verschwenkbare Klemmlasche auszubilden, so dass das Verbindungsprofil mit dem Unterteil verklemmt wird und nicht notwendigerweise verschraubt werden muss.
The hinge function can also be used, or alternatively used, to configure the profiled section connector as a pivotable clamping tab so that the profiled section connector can be clamped to the bottom part and must not necessarily be screwed on.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verstärkung des Rückens kann durch vorgängiges Aufbringen von Gaze erreicht werden, welche in einem den Rücken an den beiden Längsseiten überragenden Bereich gemeinsam mit den dort ebenfalls angebrachten, sogenannten Vorsatzbogen eine Scharnierfunktion zwischen dem Buchrücken und dem Einband übernimmt.
Additional reinforcement of the back can be achieved by previously applying gauze, which takes on a hinge function between the book back and the cover in a region projecting beyond the back on both longitudinal sides, together with the end sheets which are also applied there.
EuroPat v2