Übersetzung für "Schartigkeit" in Englisch
Die
Schartigkeit
bestimmt
maßgeblich
die
erreichbaren
Oberflächenqualitäten.
Chipping
largely
determines
the
achievable
surface
qualities.
ParaCrawl v7.1
Das
Feinkorn
verleiht
der
Schneide
eine
gute
Schärfe
(Schartigkeit).
The
fine
grain
gives
the
cutting
edge
a
good
degree
of
sharpness
(chipping).
ParaCrawl v7.1
Beim
Schleifen
hingegen
werden
die
Körner
ausgebrochen,
so
dass
die
Korngröße
die
Schartigkeit
bestimmt.
During
the
grinding
process,
however,
the
grains
are
broken
out,
meaning
that
the
grain
size
determines
the
jaggedness.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
der
Einfluss
aktueller
Beschichtungen,
der
Größe
von
Schneidkanten-
und
Eckenradius,
der
Oberflächenqualität
der
Spannuten
und
der
Schartigkeit
der
Schneide
auf
die
Zerspankräfte,
Maß-
und
Formgenauigkeit
und
resultierende
Oberflächenqualität
untersucht.
In
this
context,
the
influence
of
currently
applied
coatings,
the
size
of
the
cutting
edge
and
of
the
corner
radius,
the
surface
quality
of
the
flutes,
and
the
chipping
of
the
cutting
edge
on
the
cutting
forces,
the
dimensional
and
form
accuracy,
and
resulted
surface
quality
were
investigated.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Schneidvorgang
an
der
Kante
kann
es
bei
den
hier
auftretenden
hohen
Schneidkräften
dazu
kommen,
dass
einzelne
Kristallite
aus
der
Klinge,
insbesondere
im
Bereich
bevorzugt
entlang
von
Korngrenzen
der
Schneidkante
(siehe
Detail
A),
ausbrechen,
so
dass
die
Klinge
z.B.
bereits
beim
erstmaligen
Gebrauch
eine
erhöhte
Schartigkeit
aufweist.
During
a
cutting
process
at
the
edge,
the
result
with
the
high
cutting
forces
occurring
here
can
be
that
individual
crystallites
detach
from
the
blade,
in
particular
in
the
region
preferably
along
grain
boundaries
of
the
cutting
edge
(see
detail
A)
so
that
the
blade
has
increased
jaggedness
for
example
even
when
used
for
the
first
time.
EuroPat v2
Selbst
für
den
Fall,
dass
eine
zuverlässige
Schneide,
d.h.
eine
glatte
und
durchgehende
Schneide,
aus
polykristallinem
Diamant
hergestellt
werden
kann,
ist
zu
beobachten,
dass
aufgrund
der
heterogenen
Kristalldomänen
bereits
beim
erstmaligen
Gebrauch
eine
Schartigkeit
zu
beobachten
ist.
Even
in
the
case
where
a
reliable
cutting
edge,
i.e.
a
smooth
and
diamond,
it
can
be
observed
that,
because
of
the
heterogeneous
crystal
domains,
jaggedness
can
be
observed
even
when
first
used.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
herkömmlichen
Herstellung
von
schneidstoffbestückten
Werkzeugen,
dem
Drahterodieren,
sticht
die
Qualität
der
superscharfen
Schneidkante
hervor:
sehr
geringe
Schartigkeit
und
minimale
Schneidkantenverrundung.
Compared
to
wire
erosion,
the
conventional
method
of
manufacturing
cutting
material
tipped
tools,
this
new
method
produces
an
ultra-sharp
cutting
edge
in
a
truly
outstanding
standard
of
quality,
with
minimal
chipping
and
cutting
edge
rounding.
ParaCrawl v7.1